неравное распределение ресурсов

распределение ресурсов экономики

оптимальное распределение ресурсов

оптимальное распределение ресурсов

распределение ресурсов; размещение ресурсов; распоряжение ресурсами; allocation of resources

организация и распределение ресурсов

распределение ресурсов, allocation of resources

распределение ресурсов, совместное использование ресурсов

转让；让与

我深知你流着白色的血。你是个康米主义者，辛迪。承认吧。

В глубине души я знаю, что ты за равноправное распределение ресурсов. Ты коммунистка, Синди. Признай это.

资源将遵循符合逻辑的常见标准规则。

Распределение ресурсов будет подчиняться стандартным правилам и нормальной логике.

为了解决北京用水困难，政府制定了一套的水资源调配方案。

Чтобы разрешить трудности с питьевой водой в Пекине, правительство разработало план распределения водных ресурсов.

资金分配； 拨款

выделение ресурсов; распределение средств

调动资源优化水的开发、分配和保护区域间讨论会

межрегиональный семинар по мобилизации средств для оптимального освоения, распределения и охраны водных ресурсов

当地偿还的循环核心预算资源调拨目标

возмещаемый за счет оборотных средств на местах целевой показатель распределния ресурсов из основных фондов

核心预算资源调拨目标

целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов

核心预算资源调拨目标资源

целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов

核心预算资源调拨目标资源分配模式？ source not correct

модель распределения ресурсов из основных фондов по целевому показателю

资源的使用：方案和方案支助估计区域分布情况

использование ресурсов (средств): смета распределения по регионам программ и поддержки программ

中国南方最大的水产资源集散地之一

одна из крупнейших баз юга Китая по сбору и распределению рыбных ресурсов

市场在资源配置中起决定性作用。

Рынок играет решающую роль в распределении ресурсов.

公共资源分配

распределение общих (общественных) ресурсов

提高经济资源配置的效率

повышать эффективность распределения экономических ресурсов

但是，如果腐败成为中国经济体制中的一个永久性因素，那么，它就有可能减低资源配置的效力并且损害私有企业的合法性。

Но если коррупция станет постоянным элементом экономической системы Китая, она, скорее всего, снизит эффективность распределения ресурсов и поставит под угрозу легитимность частого предпринимательства.

我猜是某种资源分配设施。

Видимо, какой-то комплекс по распределению ресурсов.

我希望我可以回报你，但分配资源的规定很严格。

Ах, если бы. Правила распределения ресурсов у нас очень строгие.

人与人之间那只分配资源的手是无形而残酷的，不过它是∗不变的∗、∗慎重的∗，它的的确确是∗公正的∗。

«Рука, которая распределяет ресурсы между людьми, — невидима и жестока, но она ∗тверда∗, ∗размеренна∗ и действительно ∗беспристрастна∗.

就像我说过的，这不重要。大革命期间，矿产权已经全部被分散出去了——就像散入脑袋里面的子弹。

Как я уже говорила, во времена, когда не происходит ничего важного. Все права на минеральные ресурсы были распределены во время Революции — а с ними и право жить или умереть.

掠夺者前哨基地会自动分享工房中的所有资源。前哨基地缺少的资源会在该地的工房菜单中呈红色。

Форпосты рейдеров автоматически распределяют между собой все ресурсы, которые находятся в их мастерских. Ресурсы, которых не хватает на форпосте, будут отмечены красным цветом в меню мастерской именно этого форпоста.

你的分层资源接近基础设施吸积和土木工程的完美结合。

Вы практически идеально распределили ресурсы. Отличное сочетание вложений в инфраструктуру и гражданское строительство.