资源分配；资源配置

ассигнование средств

市场在资源配置中起决定性作用。

Рынок играет решающую роль в распределении ресурсов.

提高经济资源配置的效率

повышать эффективность распределения экономических ресурсов

但是，如果腐败成为中国经济体制中的一个永久性因素，那么，它就有可能减低资源配置的效力并且损害私有企业的合法性。

Но если коррупция станет постоянным элементом экономической системы Китая, она, скорее всего, снизит эффективность распределения ресурсов и поставит под угрозу легитимность частого предпринимательства.

我希望我可以回报你，但分配资源的规定很严格。

Ах, если бы. Правила распределения ресурсов у нас очень строгие.

人与人之间那只分配资源的手是无形而残酷的，不过它是∗不变的∗、∗慎重的∗，它的的确确是∗公正的∗。

«Рука, которая распределяет ресурсы между людьми, — невидима и жестока, но она ∗тверда∗, ∗размеренна∗ и действительно ∗беспристрастна∗.