результат проверки, результат испытания, результат тестирования

выдержать испытания, пройти проверку, испытание получило положительный результат

результат измерения; значение испытания; замеренное значение

результат испытаний на моделях

результат испытаний

我不信任这种设备。试用一下，然后告诉我你看见了什么。

Я скептически отношусь к подобным устройствам. Испытай этот гирокоптер и доложи о результатах.

你说什么？我刚才一下听不清楚。试试看这东西，老大。我的小宝贝绝对能派上用场。

А, что? Я тебя не расслышала. Испытай ее, босс. Поверь, результат тебя не разочарует.

他现在的挣扎对我而言是一种折磨，但我受到阻止，无法干预。候选者必须依靠自身能力获得成功或遭受失败，否则就会丧失试炼的资格。

Страдания Пелагия отзываются мучениями и для меня, но мне запрещено вмешиваться. Претенденты обязаны проходить испытание самостоятельно, иначе результат считается недействительным.

诺艾尔曾经过早地想要实现梦想。数年之前，在第七次明知会失败的选拔落选后，她有些心灰意冷。

Как-то раз Ноэлль попыталась исполнить свою мечту заранее. Несколько лет тому назад она провалила отборочное испытание в седьмой раз. Такой результат не был неожиданностью, но всё равно она отчаялась.

在试炼场的基础治疗（无限）的试炼中获得最高分。

Лучший результат в базовом испытании лекаря (бесконечный режим) на арене испытаний

在试炼场的基础伤害（无限）的试炼中获得最高分。

Лучший результат в базовом испытании бойца (бесконечный режим) на арене испытаний

在试炼场的基础坦克（无限）的试炼中获得最高分

Лучший результат в базовом испытании танка (бесконечный режим) на арене испытаний

在试炼场的基础伤害（无限）的试炼中获得最高分（1级）。

Лучший результат в базовом испытании бойца (бесконечный режим) на арене испытаний (1-й уровень)

试验结果即使只有一个指标不合格

при получении неудовлетворительных результатов испытаний хотя бы по одному показателю

油气水层的测井解释与测试评价

интерпретация каротажа и оценка результатов испытаний нефте-, газо- и водонасыщенных пластов

飞行试验极线(根据试飞结果)

полётная поляра по результатамлётных испытаний

船模-实船(阻力)换算修正值

корреляционный поправка при пересчете результатов испытаний модели корабля на натуру

船模实船换算(相关)系数

корреляционный коэффициент при пересчете результатов испытаний модели на натуру

根据飞行试验结果(对飞机)评定

оценка летательного аппарата по результатам лётных испытаний

模型试验结果(数据)

результаты модельных испытаний

不考虑实际使用条件)

полное ускорение по результатам испытаний, без учёта опыта эксплуатации

总加速度(试验结果所得的加速度, 不考虑实际使用条件)

полное ускорение по результатам испытаний, без учёта опыта эксплуатации

总加速度(试验结果所得的加速度

полное ускорение по результатам испытаний, без учёта опыта эксплуатации

试验结果处理和选择

обработка и отбор результатов испытаний

这些文件记录的肯定性测试结果

положительные результаты испытаний, зафиксированные этими актами

感染的情况日益恶化，所以我做了一些调整，我相当确定，配方已经准确无误了。

Изучив результаты испытаний, могу с уверенностью утверждать, что мы на правильном пути.

我在血石方面取得了巨大的进展，这也得感谢你的大量试验。

Мне удалось добиться успехов в изучении кровавого камня – и отчасти благодаря результатам твоих испытаний.

虽然青草试炼和其他变形的情报受到猎魔人与女术士的严密保护，但是班阿德的卢多维克·瑟勒司汀表示，统称“白寡妇”的灰蜈蚣的蛋白质是猎魔人突变诱发物的基础。不过，所有能证实此理论的研究资料全都消失了（…）。

Хотя данные относительно Испытания Травами и других испытаний, которым подвергаются молодые адепты ведьмачьих школ, всегда сохранялись в строгом секрете ведьмачьими наставниками и чародеями, Людовик Целестин из Бан Арда со всей уверенностью ручается, что база ведьмачьих мутагенов была составлена на основе белков седых сколопендроморфов, называемых обычно Белыми Вдовами. Однако же результаты всех исследований, которые могли бы подтвердить это утверждение, утеряны (...).

你的白发是在青草试炼时突变的，对不对？

Белые волосы - результат аберрации в ходе Испытания Травами, верно?

你想知道上次测试的结果吗？我也想知道。如果有结果的话，我们现在都会很开心。而不是狂怒，而这正是我现在的心情。

Хотите узнать результаты прошлого испытания? Я тоже. Если бы они существовали, мы бы были очень счастливы. А вместо этого я сейчас чувствую ярость. Да, именно ярость.