рекламация
索赔 suǒpéi, 要求赔偿 yāoqiú péicháng
1. 〈
2. 〈商〉(由于商品质劣、分量不足等)索贴, 要求赔偿
рекламация на плохую окраскуткани 因织物染色不好要求赔偿
заявить ~ю 提出赔偿要求
В случае обнаружения недостатков в полученном товаре, покупатель должен предъявить рекламацию в течение одного месяца. 如发现收到货物有缺损, 买方应在一个月内提出赔偿要求。
(4). рекламация 反修意见书; 退货书, 索赔异议书
1. 诉告; 索赔, 要求赔偿, 赔偿要求
2. 索赔; 赔偿要求
3. 赔偿要求(书); 返修(意见书)
索赔
要求赔偿
赔偿要求
(阴)<商>(由于商品质劣, 数量不足等)索取赔偿
诉告; 索赔, 要求赔偿, 赔偿要求; 索赔; 赔偿要求; 赔偿要求（书）; 返修（意见书）
索赔, 要求赔偿, 赔偿要求, (阴)<商>(由于商品质劣, 数量不足等)索取赔偿
抗议, 要求赔偿(订货人因产品不合格向承订人提出的), 反修意见书, 退货书
抗议, 要求赔偿(订货人因产品不合格向承订人提出的), 返修意见书, 退货书
抗议; 索赔, 要求补足(返修, 退货); 声明, 申诉
抗议; 索赔, 要求赔偿; 反修意见书, 退货单
①退修, 返修②索赔, 赔偿要求
要求赔偿, 退货书, 返修意见书
要求补偿, 要求赔偿, 要求
[商]异议, 索赔
索赔, 求偿
索赔, 求偿
索赔，要求赔偿; 索赔，赔偿要求
слова с:
двухсторонний рекламационный акт
представление рекламации
пункт о расхождениях и рекламации
рекламации и компенсация
рекламационный
рекламационный акт
баннерная реклама
реклама
реклама-напоминание
социальная реклама
в русских словах:
рекламационный
〔形〕рекламация 的形容词.
претензия
3) (рекламация) 索赔 suǒpéi
в китайских словах:
数量异议
рекламация в отношении количества
索赔证书
рекламационный акт, акт-рекламация
质量方面的异议
рекламация в отношении качества
权利请求书
требование; претензия; заявление права; правопритязание; рекламация; петиция о праве
索赔信
рекламация (претензия продавцу или поставщику, изложенная в письменном виде)
质量索赔
рекламация по качеству
贸易索赔
торговая претензия, рекламация
要求赔偿
предъявление претензии; рекламация; требовать возмещение, требовать компенсацию
价格索赔
рекламация по цене
索赔函
претензионное письмо, рекламация; претензия
数量索赔
рекламация по количеству
求偿
требование; претензия; заявление права; правопритязание; рекламация; иск; требовать; заявлять претензию; притязать
土地开垦
рекламация земли
索赔
требовать возмещения убытков; требовать компенсации; претензия; рекламация
толкование:
ж.Заявление об обнаруженных недостатках в приобретенной продукции с требованием возмещения убытков.
примеры:
回收：地窖
Рекламация: Подземелье
异议和索赔条款
пункт о расхождениях и рекламации
承认索赔
признавать рекламацию
索赔与补偿
рекламации и компенсация
морфология:
рекламáция (сущ неод ед жен им)
рекламáции (сущ неод ед жен род)
рекламáции (сущ неод ед жен дат)
рекламáцию (сущ неод ед жен вин)
рекламáцией (сущ неод ед жен тв)
рекламáции (сущ неод ед жен пр)
рекламáции (сущ неод мн им)
рекламáций (сущ неод мн род)
рекламáциям (сущ неод мн дат)
рекламáции (сущ неод мн вин)
рекламáциями (сущ неод мн тв)
рекламáциях (сущ неод мн пр)