以脑袋担保

ручаться головой; голову давать на отсечение

以脑袋为担保; 以脑袋为…担保; 对负全责; 对…负全责

отвечать головой за кого-что; ручаться головой за кого-что

以脑袋为…担保

ручаться головой за кого-что; отвечать головой за кого-что

对 负全责

ручаться головой за кого-что; Отвечать головой за кого-что

以脑袋(或生命)为…担保; 对…负全责

ручаться головой за кого-что; Отвечать головой за кого-что

有消息指出丹斯是合成人。就算报告就在我眼前，我也没办法相信。他为钢铁兄弟会做了这么多，这怎么可能是真的？我在丹斯手下工作了很长一段时间。我跟他说过话、一起流过血，把他当成我的朋友。就算昆兰的报告是正确的，这真的重要吗？他没有背叛我们，我也愿意以性命发誓，他绝对不会背叛我们。我只希望追踪丹斯的人，不管是谁，扣下扳机前都能给他一个说明的机会。

До нас дошли сведения, что Данс — синт. Я смотрю в отчет и все равно не верю своим глазам. Учитывая, сколько он сделал для Братства Стали, как такое вообще возможно? Я очень долго служила под командованием Данса, я разговаривала с ним, я терпела лишения вместе с ним, и я называла его своим другом. Даже если отчет Квинлана верен, какая разница? Он нас не предавал, и я готова головой ручаться, что никогда не предаст. Надеюсь, тот, кто выследит Данса, даст ему шанс рассказать свою версию событий, прежде чем нажимать на курок.