Самопожертвование Гидеона

Книга навыка "Самопожертвование"

Теневое самопожертвование

Самопожертвование Рету

самопожертвование; самоотречение

бросаться в колодец для спасения упавшего туда человека (обр. в знач.:) 1)бесполезный риск, бессмысленное самопожертвование 2)рисковать своей жизнью для спасения других

самопожертвование; самоотверженность

牺牲小我

波洛斯军团兵见证了高贵的牺牲，拉铎司刺客看到了眩目的自杀场面，伊捷炼金术士则认为是实验出了差错。

Легионер Боросов увидел благородное самопожертвование, бандит Ракдосов — яркое самоубийство, а алхимик Иззетов — неудачный эксперимент.

那觉醒者最终牺牲的地方

а потом пробужденные совершили последнее самопожертвование.

说整个精灵族将永远感激她的牺牲。

Сказать, что вся раса эльфов будет вечно благодарна ей за такое самопожертвование.

我理解，做出牺牲是需要勇气的。但我会帮助你的，虽然这让我感到痛苦...

Я понимаю. Самопожертвование требует отваги. Но я помогу тебе. Хотя это так больно...

至于我...觉醒者的牺牲割断了冥誓者与神王之间的纽带，我终于获得了自由。为了赎罪，我倾尽余生照顾病人和老人，讲述觉醒者的故事，让世界永远铭记绿维珑有史以来最伟大的英雄们。

Что же до меня... самопожертвование пробужденного разорвало цепь Завета, и я наконец избавилась от Короля-бога. Во искупление своих грехов я до конца дней заботилась о хворых и престарелых, рассказывая всем историю пробужденных, дабы величайшие герои в истории Ривеллона не были забыты.

觉醒者的牺牲割断了冥誓者和神王之间的纽带

Самопожертвование пробужденного разорвало цепь Завета,

我能想象那个可怜的家伙所受的痛苦，但有些东西必须被隔离起来。他们的牺牲是崇高的。

Я могу лишь представить, как они страдали, но некоторые вещи нужно держать под замком. Благородное самопожертвование!

至于我...我已经自由了，其他人也是一样。觉醒者的牺牲割断了冥誓者和神王之间的纽带。为了赎罪，我倾尽余生照顾病人和老人，讲述觉醒者的故事，让世界永远铭记绿维珑有史以来最伟大的英雄们。

Что же до меня... я обрела свободу. Я и все остальные. Самопожертвование пробужденного разорвало цепь Завета. Во искупление своих грехов я до конца дней заботилась о хворых и престарелых, рассказывая всем историю пробужденных, дабы величайшие герои в истории Ривеллона не были забыты.

疾风骤雨！虚空异兽无处不在！而我们的英雄比斯特，勇敢无私的比斯特，向净源导师投降了，为波涛舞者号赢得了趁乱逃跑的时间！多么勇敢！多么富有牺牲精神...

Дождь и ветер! Исчадия Пустоты повсюду! И наш героический Зверь – отважный, самоотверженный Зверь – сдается в плен магистрам, чтобы "Танцующий" в хаосе мог сбежать! О, героизм! О, самопожертвование!

说你认为整个精灵族将永远感激她的牺牲。

Сказать, что вся раса эльфов будет вечно благодарна ей за такое самопожертвование.

觉醒者自己变成了沉默僧侣。达莉丝处理了他们的身体，那曾经装着他们强大灵魂的躯壳，直到在时间中毁坏。他们被埋葬于陵墓里，那卢锡安曾偷取诸神秘源的地方，那觉醒者最终牺牲的地方。

Пробужденные превратились в безмолвных монахов. Даллис заботилась об их телах – пустых вместилищах, в которых больше не было души, – пока они наконец не угасли. Их похоронили в той самой усыпальнице, где некогда Люциан похитил Исток у богов, а потом пробужденные совершили последнее самопожертвование.