殉
xùn 
1) жертвовать [ради...]; жертвовать собою [ради...]; идти на [любые] жертвы (самопожертвование) [ради...]
无殉而成 достигай совершенства без самопожертвования (Чжуан-цзы, 29)
以身为殉 принести себя в жертву
以道殉天下 пожертвовать собой ради Поднебесной
以道殉乎人 из-за Дао (Пути истинного, высшего принципа) пожертвовать собою ради других
彼其所殉仁义也, 则俗谓之君子 кто жертвует собою ради благоволения и справедливости, тех обычно величают благородными мужами
2) гнаться за (чем-л.); предаваться (чему-л.)
危身弃生以殉物 в погоне за вещами подвергать себя опасности и рисковать жизнью
殉于货色 гнаться за богатством и женщинами; предаваться стяжанию и сладострастью
3) предавать погребению вместе с покойником (живых людей или их изображения, имущество умершего; обычай в древнем Китае)
先葬以车五乘, 殉五人 перед похоронами уложили в могилу пять колесниц и пять человек предали погребению вместе с покойным
申亥以其二女殉而葬之 Шэнь-хай похоронил его, положив с ним в могилу двух своих дочерей
xùn
книжн.
1) отдать жизнь; пожертвовать жизнью
殉国 [xùn guó] - отдать жизнь за родину
2) захоронить вместе с умершим
xùn
die for cause, be martyr forxùn
① 殉葬。
② 因为维护某种事物或追求某种理想而牺牲生命：殉难│以身殉职。
xùn
I
(1) (形声。 从歹(本作歺), 旬声。 歺(), 剔过肉剩下的骨头, 常与"死亡"有关。 本义: 殉葬; 以人从葬)
(2) 同本义 [be buried alive with]
殉, 用人送死也。 --《玉篇》
王缢于芋尹申亥氏。 申亥以其二女殉而葬之。 --《左传》
死者用生者之器也, 不殆于用殉乎哉。 --《礼记·檀弓下》
与城为殉。 --清·全祖望《梅花岭记》
(3) 又如: 殉死; 殉葬
(4) 献身或丧生 [sacrifice]
今世俗之君子, 多危身弃生以殉物。 --《庄子·让王》
(5) 又如: 殉义(为道义而死); 殉财(为财而死); 殉物(为追求物质利益而死); 殉身(为达到某种目的而献身)
(6) 贪, 追求 [be greedy for]
游子殉高位于生前, 志士思重名于身后。 --晋·陆机《豪士赋序》
(7) 又如: 殉私(谋求私利); 殉业(专心致志于学业或功业)
(8) 祈求 [seek]。 如: 殉吉(祈求吉祥)
(9) 随; 跟从 [follow]
将复之, 恐不能胜, 故驱其所爱子弟以殉之。 --《孟子》。 赵岐注: "殉, 从也。 "
(10) 又如: 殉没(舍身以追随死者); 殉义(遵从道义)
II
从葬的人 [man buried alive with the dead]
天子杀殉, 众者数百, 寡者数十。 --《墨子》
xùn
1) 动 用人或器物陪葬。
礼记．檀弓下：「陈子车死于卫，其妻与其家大夫谋以殉葬。」
南朝梁．刘勰．文心雕龙．哀吊：「昔三良殉秦，百夫莫赎。」
2) 动 为达某种目的、理想而牺牲生命。
如：「殉国」、「殉职」。
孟子．尽心上：「天下有道，以道殉身；天下无道，以身殉道。」
文选．江淹．杂体诗．鲍参军：「殉义非为利。」
3) 动 贪求、追求。
文选．陆机．豪士赋序：「游子殉高位于生前，志士思垂名于身后。」
xùn
to be buried with the dead
to die for a cause
xùn
动
（牺牲） sacrifice one's life for:
以身殉职 die at one's post
xùn
①<动>用活人陪葬。《墨子•节葬》：“天子杀殉，众者数百。”【又】用偶人或器物随葬。
②<动>为了某种目的而死。《三国志•魏书•陈思王植传》：“殉国家之难。”
③<动>谋求；追求。陆机《豪士赋序》：“游子殉高位于生前，志士思重名于身后。”
частотность: #23550
в самых частых:
синонимы: