серьезность риска

разбить чашку для клятвы, обр. доказывать серьезность намерения

серьезность предупреждения

серьезность риска

важный, торжественный; почтенный; серьезный, солидный; со всей серьезностью; достоинство, серьезность, торжественность

别把问题看重了。

Не переоценивай серьезность проблемы.

血精灵正在火翼岗哨拼命地制造第二枚炸弹。用不着我再多说，你也知道一旦他们建成这个装置并投入使用的话，对奥蕾莉亚要塞来说该意味着什么了！

Эльфы крови не покладая рук собирают в Лагере Огнекрылов еще одну бомбу, и я не могу даже выразить всю серьезность последствий, которые ждут нас, сбрось они эту бомбу в Бастион Аллерии.

把我们的紧急情况告诉他。

Объясни ему всю серьезность ситуации.

<布朗迪停了下来，气氛变得更加凝重了。>

<Бланди на миг умолкает, давая вам время осознать всю серьезность ситуации.>

嗯……我能看出你的内心充满了真挚与诚实。你从遥远的地方长途跋涉来到此处，但我恐怕你还要经历更多的磨练。

Хмм. Я вижу правдивость и серьезность в твоем сердце. Тебе пришлось проделать долгий путь, чтобы попасть сюда. Но тебе придется пойти еще дальше.

如果你真的想要与我们结盟，那我邀请你对我们的敌人——空气元素、土元素和火元素——发动战争。每杀死他们的一个成员，都会削弱他们在这个世界上的势力，并进一步证明你对我们事业的忠诚。
这场战役肯定会持续很长时间，但是如果你坚持下去，那么你就将得到至高的荣誉。

Если в самом деле хочешь быть <нашим союзником/нашей союзницей>, докажи серьезность своих намерений в боях против наших врагов – слуг воздуха, земли и огня. Каждое нанесенное им поражение подорвет их позиции в этих землях и послужит доказательством твоей приверженности благу нашего народа.

咱们必须要他们看清危险，龙裔。

Мы должны заставить их осознать серьезность положения, Довакин.

“一个不祥的预兆……”她严肃地点点头。“至少你理解了形势的严重性。而且那些地图确实是非常有价值的。”

Картина пугающая... — Она печально кивает. — По крайней мере теперь вы можете оценить всю серьезность ситуации. А карты действительно могут оказаться очень полезными.

“我想你是低估了目前形势的严重性，警官。我们需要缓口气。”他指着你。“现在就要。”

Боюсь, вы недооцениваете всю серьезность ситуации, офицер. Нам нужно сделать перерыв, немного отойти от этого. — Он указывает пальцем в твою сторону. — Сейчас же.

“真的吗？”警督露出一个表情，感觉像是在给你验伤。“在我看来你挺好的。”

Да ну? — Лейтенант смотрит на вас с видом медика, оценивающего серьезность повреждений. — Выглядите нормально.

他还真是擅长面无表情地讲笑话。记好了——警督精通冷面笑匠的技艺。虽然总是一脸正经，但他说的某些话其实是玩笑话。

Невероятно — ведь говорит все это, серьезность сохраняя. Возьмите на заметку — наш лейтенант шутник. И может что-то выдать ради смеха.

你不明白事件的严重性，我是个酒鬼，我需要解药。

Ты недооцениваешь серьезность положения. Я алкоголик. Мне нужна доза.

“至少你已经明白了目前形势的严重性，警官。我们得缓口气。”他指着你。“现在就要。”

По крайней мере вы понимаете всю серьезность ситуации, детектив. Нам нужно сделать перерыв, немного отойти от этого. — Он указывает пальцем в твою сторону. — Сейчас же.

“所以行动已经∗超出∗加姆洛克的范围了……”她看向内陆。“至少现在你理解了形势的严重性。而且那些地图确实是非常有价值的。”

Так сеть распространяется ∗за пределы∗ Джемрока?.. — Она бросает взгляд на материк. — По крайней мере теперь вы можете оценить всю серьезность ситуации. А карты действительно могут оказаться очень полезными.

“哈里，可能会有相片的……”他渐渐开始明白事态的严重性。

«Гарри, ведь тебя могли сфотографировать...» До него начинает доходить серьезность ситуации.

他以鹭鸟之名许下誓言。肯定是那神圣的禽鸟带他一路飞向光辉的胜利。

Он поклялся цаплей. И серьезность присяги, возложенная на крылья этой благородной птицы, помогла ему одержать блестящую победу.

保持严肃。

Сохранять серьезность.

说你当然明白事态的严重性，这就更有理由帮助她摆脱那个恶魔，而且要快。

Заверить, что вы понимаете всю серьезность ситуации – именно поэтому надо помочь ей избавиться от демона, и поскорее.

说你很明白情况的严重性——那就更有理由帮助她摆脱恶魔，尽快摆脱。

Заверить, что вы понимаете всю серьезность ситуации – именно поэтому надо помочь ей избавиться от демона, да поскорее.

不是有敌意，而是严肃看待，我相识我们都了解对方的意思，对吧？

Это не враждебность, а серьезность. Полагаю, мы поняли друг друга?

你不知道情况有多严重吗？

Ты осознаёшь всю серьезность положения?