сиюминутная выгода
眼前利益 yǎnqián lìyì, 短暂的利益 duǎnzàn de lìyì
слова с:
в русских словах:
сиюминутный
ради сиюминутных выгод - 为了短暂的利益
в китайских словах:
一时的得失
сиюминутная выгода
眼前利益
сиюминутная выгода
眼前小利
сиюминутная выгода
近利
1) стремиться к близкой выгоде, думать только о сиюминутной выгоде
2) близкая выгода, сиюминутная выгода
短期行为
конъюнктурщина; стремление к сиюминутной выгоде; близорукие действия
杀鸡取卵
убить курицу, чтобы вынуть яйцо; убить курицу несущую золотые яйца обр. заботиться только о сиюминутной выгоде, не думать о будущем
卵
杀鸡取卵 убить курицу, чтобы получить яйцо, обр. ради сиюминутной выгоды жертвовать всем
一锤子买卖
купля-продажа одним ударом молотка, обр. одноразовая сделка; лишь бы продать, думать только о сиюминутной выгоде, не задумываться о будущем
примеры:
千万不要短视近利，进而牺牲了更长远的目标。
Сиюминутная выгода приведет к потерям в долгосрочной перспективе.
为了短暂的利益
ради сиюминутных выгод
只顾眼前利益
думать только о сиюминутной выгоде
我的本职工作，是管理土地与建设。璃月幅员辽阔，物产丰饶，但若是缺乏合理规划，只重视眼前利益，就没办法抵抗风险。
Моя работа - управление недвижимостью и строительством. Конечно, Ли Юэ велик и богат ресурсами, но если гнаться за сиюминутной выгодой без рационального планирования, то беды не избежать.
计较眼前的蝇头小利
учитывать только сиюминутную мелкую выгоду
宫务大臣和他的可恶走狗用亵渎的仪式玷污了这些大厅。他们居然为了可笑的力量虐待灵魂，还摧毁了灵魂的潜力。
Лорд-камергер и его гнусные последователи осквернили эти чертоги, извратив суть наших ритуалов. Они мучают души и лишают их потенциала ради сиюминутной выгоды.