скрипучий
разг.
吱吱响的 zhīzhī xiǎng-de; (о голосе и т.п.) 吱吱呀呀的 zhīzhī-yāyā-de
скрипучие сапоги - 吱吱响的 皮靴
刺疼的, 乱刻的, -ая, -ее; -уч, -а, -е(形)
1. <口>吱吱响的, 嘎吱嘎吱响的
~ие сапоги 嘎吱嘎吱响的皮靴
~ая дверь 吱吱响的门
2. <转>刺耳的, 难听的. ||скрипуче(用于解)
〈口语〉
1. 轧轧响的, 吱吱响的
скрипучий ие сапоги 吱咯吱咯响的皮靴
скрипучий ая дверь 吱呀作响的门扇
2. 吱哇叫的(副скрипуче)
скрипучий голос 尖溜溜的嗓音
1. 轧轧响的; 吱吱响的
2. <转>刺耳的, 难听的
轧轧响的; 吱吱响的; 〈转〉刺耳的, 难听的
-ая, -ее[形]使人讨厌的, 令人生厌的
发咿轧音的
в русских словах:
скрипеть
проскрипеть, скрипнуть
сапоги скрипят - 皮靴底吱吱地响
скрипеть зубами - 切齿, 咬牙
в китайских словах:
嘎吱嘎吱响的皮靴
скрипучие сапоги; скрипучий сапоги
吱吱响的门
скрипучая дверь; скрипучий дверь
吱吱响的
скрипучий
嘎吱
1) (обычно в удвоении) скрипучий; поскрипывать (напр. о ботинках)
讴鸦
звукоподражание скрипу; скрипеть; скрипящий, скрипучий
呕哑
4) скрипу (телеги, весел); скрипеть; скрипящий, скрипучий
толкование:
прил.1) Издающий скрип; скрипящий.
2) разг. Резкий, неприятный (о звуках, голосе и т.п.).
примеры:
吱吱作响的凳子
скрипучий табурет
<一个古老而轰鸣的嗓音充斥的你的头脑。>
<Громыхающий скрипучий голос заполняет ваше сознание.>
我很难想像我的祖母说，一份白屈菜，两份黑黎芦，一点点槲寄生。
Так и слышу скрипучий голос бабушки: одна часть ласточкиного зелья, две чемерицы, щепотка омелы, и готово.
“混蛋！我们有权工作！”男人朝着港口大门呼喊着。他的声音是最大的一个——对于他这种体型的男人来说，尖锐的有点诡异了。
«Ублюдки! У нас есть право работать!» — орет мужчина на портовые ворота. Голос у него самый громкий из всех собравшихся — и удивительно скрипучий для человека таких размеров.
你的声音再次变成一阵刺耳而沙哑的叫唤，话也被吞没了一半。废弃的办公大楼里一片寂静——没有人回应你。
На середине предложения твой голос снова срывается на скрипучий кашель. В заброшенном здании тихо, тебе никто не отвечает.
骷髅发出噼噼啪啪的声音。
Скелет издает скрипучий стон.
他最后一次发出低嘎吱嘎吱的低吟，接着又忙着固定自己的根，不再理你。
В последний раз испустив скрипучий стон, он перестает обращать на вас внимание, занимаясь своими корнями.
морфология:
скрипу́чий (прл ед муж им)
скрипу́чего (прл ед муж род)
скрипу́чему (прл ед муж дат)
скрипу́чего (прл ед муж вин одуш)
скрипу́чий (прл ед муж вин неод)
скрипу́чим (прл ед муж тв)
скрипу́чем (прл ед муж пр)
скрипу́чая (прл ед жен им)
скрипу́чей (прл ед жен род)
скрипу́чей (прл ед жен дат)
скрипу́чую (прл ед жен вин)
скрипу́чею (прл ед жен тв)
скрипу́чей (прл ед жен тв)
скрипу́чей (прл ед жен пр)
скрипу́чее (прл ед ср им)
скрипу́чего (прл ед ср род)
скрипу́чему (прл ед ср дат)
скрипу́чее (прл ед ср вин)
скрипу́чим (прл ед ср тв)
скрипу́чем (прл ед ср пр)
скрипу́чие (прл мн им)
скрипу́чих (прл мн род)
скрипу́чим (прл мн дат)
скрипу́чие (прл мн вин неод)
скрипу́чих (прл мн вин одуш)
скрипу́чими (прл мн тв)
скрипу́чих (прл мн пр)
скрипу́ч (прл крат ед муж)
скрипу́ча (прл крат ед жен)
скрипу́че (прл крат ед ср)
скрипу́чи (прл крат мн)