наиболее слабое звено

наиболее слабое звено

наиболее слабое звено

薄弱的环

链条中的最弱一环

наиболее слабое звено в цепи

与其把薄弱的环节去掉，我们不如……加强它。

Вместо того чтобы удалять из цепи слабое звено, его необходимо... усилить.

看看现在谁是弱者？！

И кто из нас слабое звено?!

就是他，最脆弱的那个人——你把他拎出来了，现在继续……

Вот он — вот слабое звено. Ты его выявил. Теперь наноси...

这个人——他大汗淋漓，呼吸都困难。目前为止，他们都巧妙地把他排除在谈话之外。肯定是整个链条中最薄弱的一环。

Этот. Он весь потеет, ему трудно дышать. Они пока что благоразумно не давали ему вступить в беседу. Определенно слабое звено.

我认为他能得救。我们已经把他从诅咒的核心切离-和食屍鬼的那场战斗。那是诅咒中最弱的一环。

Я хочу сказать, что его можно спасти. Отсечь от "сердцевины" проклятия, то есть, от битвы призраков. Это самое слабое звено проклятия.

但这也是最大的隐忧。

Это самое слабое звено.

事实上，谁的桥更好呢？你应该着重消除最薄弱的环节！非要我把话挑明的话，其实是格罗戈！

Нет, правда у кого тут самый красивый мост? Тебе следует устранить слабое звено! Которым – что в данном случае очевидно – является Грог!

存在实证可以证明军事力量只取决于其最薄弱环节。

Это наглядно доказывает, что армия как цепь - сильна настолько, насколько сильно самое слабое звено.