неполностью случайный выбор

случайный выбор без какихлибо ограничений

не вполне случайный выбор

выбирать в случайном порядке; случайный выбор

噢，不不不！不是错误。你只是做了一个选择。当然这个选择或许不是很明智，然后导致事情的发生。啊，年轻就是这样……

О, нет-нет-нет! Никакой ошибки. Это был твой выбор. Признаю, не слишком мудрый выбор, но такое случается. Ах, грехи молодости...

噢，不不不！不是错误。你只是做了一个选择。不是很明智的选择，但事情有时候就是这样。啊，年轻就是这样……

О, нет-нет-нет! Никакой ошибки. Это был твой выбор. Признаю, не слишком мудрый выбор, но такое случается. Ах, грехи молодости...

而且我相信无论如何，他都会给我选择余地，让我有拒绝的权利。

И я уверена, что в любом случае он даст мне выбор. Я смогу отказать.

你要找的应该是奥尼娅，她不仅掌握你要求的技能，还有许多其它专长。

В таком случае, твой выбор – Аурния. Она это умеет в совершенстве.

你知道，例子真是举不完，人生选错一步会害死你。

Знаешь, во многих случаях неправильный выбор приводит к смерти.

在雷击这事上我不觉得会有很多选择。

Не то чтобы у меня был выбор в таком случае.