когда еще [бывало, чтобы]...?; с каких это пор [слыхано, чтобы]...?

неслыханный; в жизни не слышал, слыхом не слыхал

听说, 你有了新工作?

Ты, слыхать, за новую работу принялся?

暂时还没听到关于他的什么消息

О нем пока ничего не слыхать

[直义]穗儿听不到穗儿的声音.
[释义]指歉收.
[例句]- Деревня опустела, обеднела, - продолжал Вешняков. - В середу был я в Мазилове, спрашиваю одного старика: «Как дела, дед?» - а он зубы оскалил, смеётся: «Живём хорошо: колос от колосу - не слыхать голосу; копа от копны

колос от колоса от колосу - не слыхать и голоса голосу

你知道不知道金镖鱼？这种鱼在泰罗卡森林的河流里很常见，对这里的祭司们来说是上等的精肴美馔。不过，黑鳞镖鲈呢？恐怕你就没有听说过了吧！

Наверное, тебе приходилось слыхать о золотом ерше – их полно в реках леса Тероккар, и жрецы любят ими полакомиться. Но вот об одной рыбине ты вряд ли <слыхал/слыхала> – о ерше чернопером.

我们打算在那里展开最为猛烈的战斗，袭击他们的黑暗祭坛，但那儿静得出奇。一点声音都没有。那很可能是一个可怕的陷阱，应该有个强者先去打探打探，而不是我们所有人一股脑儿冲进去。

Мы подготовились к самой страшной битве, собирались снести их темный алтарь, но что-то там подозрительно тихо, ни звука не слыхать. Они могли устроить нам ловушку, поэтому вместо того, чтобы лезть туда всем сразу, я предпочту отправить кого-то одного, достаточно сильного.

呃…你这么说，倒也对…在那之后我就再没听见芭芭拉小姐的声音了…

Уф... Наверное, твоя правда. После этого её было не слыхать...

唾沫星子从你的嘴里飞出，喷溅在你的胸膛上，最后降落在前方的地面。但却没有发出一点声音。

Слюна летит тебе на грудь, на землю перед тобой... но звука не слыхать.

唾沫星子从你的嘴里一路飞到你的胡子、胸膛和前方的地面上……但却没有发出一点声音。

Слюна летит изо рта на усы, грудь, на землю перед тобой... но звука не слыхать.

南风吹来，不发一言一语。

С юга не слыхать ни слова.

你好！自从你干掉了巫婆，墓地里安安静静，甚至能听到蛆蠕动的声音！

День добрый! С тех пор, как вы енту бабу убили, на погосте такая тишина, что едва червей не слыхать!

那时太阳正要下山，天空变得跟鲜血一样红。我当时心想：“怪了，怎么听不见蟾蜍的叫声？”

Солнце заходило... А отсвет алый был, как кровь. Я подумал еще: "Странно - даже лягушек не слыхать..."

孤寂的森林里，尖叫传得特别远

Крики в лесу слыхать далеко