видеть во сне, сниться

СНИТО Совет научных инженерно-технических обществ

то, о чем думаешь днем, снится ночью; что наяву бредится, то и во сне грезится

做梦; 梦见

сниться кому

“我是军士长皮亚托·扎伦，第七军团的军官。当你在噩梦中看见你的士兵被宰杀——假如你还会做梦的话——记住我的名字，然后颤抖吧。”

"Я старший сержант Пьетро Зарен из Седьмого легиона. Когда тебе будет сниться, как убивают твоих солдат – если ты вообще сможешь заснуть после сегодняшней ночи, – вспоминай мое имя и трепещи".

以其蛛丝编织的斗篷耐用又防水，但是据说会引来梦魇。

Плащи, сотканные из его паутины, прочны и не пропускают воду, но говорят, что их владельцам начинают сниться кошмары.

你少喝点就不会做噩梦了。

Водки меньше жри, вот тебе и не будет всякая дрянь по ночам сниться.

我梦到我有个女儿。不太对劲，因为我从来没有过小孩，但在梦中有个女儿找上我。她不到十岁，叫我“爸爸”，还非常爱我，我从她的眼神当中看得出来。最奇怪的是，我也感觉到我自己对她有相当强烈的父爱。真的有可能梦到不存在的人吗？真的有可能对不存在的人有这么浓烈的爱意吗？

Мне приснилось, что у меня была дочь. Странно, ведь у меня никогда не было детей, но она пришла ко мне во сне. Ей было не больше десяти. Она называла меня "папочкой" и сильно любила меня. Я видел это по ее глазам. Самое странное, что я тоже не чаял в ней души. Может ли сниться кто-то, кто не существует на самом деле? И можно ли любить такого человека?

喔、如果是的话我可能会好一阵子睡不好，但不，她不是合成人。

Ох, мне будут сниться об этом кошмары, но нет. Она не синт.

有核子武器的超级变种人。知道这种事就睡不着觉了。

Супермутанты с ядерным оружием. От такого кошмары будут сниться.