товарищ для посиделок (в баре); собутыльник

пьяница, собутыльник

собутыльник; приятель (друг, чтоб поесть и выпить)

собутыльник; дружок по выпивке

船长，以后我喝酒想找伴就找你了。

Кэп, ты лучший собутыльник в мире.

黯石酒友

Собутыльник из племени Темного Камня

酒友，是在酒馆认识的朋友？

Собутыльник? Ты его в таверне встретил?

有位酒友托我办事，但我实在脱不开身…想请你代我跑一趟。

Один мой собутыльник попросил о помощи, но у меня совсем нет времени... Могу ли я доверить это дело тебе?

我最棒的酒友啊，我们去弄点喝的吧。

Мой любимый собутыльник! Давай по одной!

啊我最爱的酒友啊，我们去弄点喝的吧。

Мой любимый собутыльник! Давай по одной!

让我跟你一起走吧。我可以帮忙你找路。教你我知道的事物。更棒的是，你不用一个人喝酒。

Возьми меня с собой. Я буду твоим проводником. Научу тебя всему, что знаю. И, кроме того, у тебя будет собутыльник.

饮料哥每隔几天就会酿造出冰镇啤酒，而且还能让其他饮料变冰。可以寻找更多全息卡带配方，来扩充他的酿制酒项。

Каждые несколько дней Собутыльник варит пиво, которое тут же охлаждает. Он также может охлаждать другие напитки. Его ассортимент можно расширить с помощью голографических записей с рецептами.

嘿，饮料哥。

Привет, Собутыльник.

你是指饮料哥？

Ты сейчас про "Собутыльник"?

你还有意愿买饮料哥吗？

Тебе еще нужен "Собутыльник"?

饮料哥，酿谱给你。

Эй, Собутыльник, вот рецепты для тебя.

饮料哥，我找到酿谱了。

Эй, Собутыльник, у меня для тебя есть рецепт.

我想我已经找到了。它就叫做饮料哥。

Агрегат уже у меня. Он называется "Собутыльник".

饮料哥在路上了吗？还是你需要买废铁？

Ну что, "Собутыльник" у тебя? Или ты ко мне за ломом?

嘿，谢谢你的帮忙。小哥比我想像的更棒！

Эй, спасибо за помощь. Этот "Собутыльник" еще лучше, чем я думал!

我是改造过的罗科保护者机器人，代号饮料哥。

Я модифицированный протектрон "РобКо" под названием "Собутыльник".

我找到一个叫饮料哥的机器人，预计会送到这里来。

Эй, у меня тут робот по имени Собутыльник, которого должны были сюда доставить.

欢迎新朋友。我是饮料哥，你可以叫我小哥就好。

Приветствую вас, новые друзья. Я Робот-Собутыльник, но вы можете звать меня просто Собутыльник.

饮料哥？

Собутыльник?