обр. обычное явление; сплошь и рядом; не редкость, часто попадаться на глаза, постоянно встречаться

当然，这是违法的，但在商界，这算不上是很∗离奇∗的事情。再说，现在气流已经成为历史。所有剩下来的资产都在47年被法警查封了。我不知道为什么房间里还留着那些滑雪板和动叶片。

Конечно незаконно. Но в бизнесе такое случается сплошь и рядом. Кроме того, „Слипстрим“ все равно теперь в прошлом. Все оставшееся имущество было арестовано приставами еще в 47-м. Понятия не имею, почему эти лыжи и винты все еще здесь.

没事，老兄，别担心，他只是有些脱水。夜店经常发生这种事。他会恢复过来的。

Да не, чувак, не переживай, у него просто обезвоживание. Такое в ночных клубах сплошь и рядом происходит. Скоро ему станет лучше.

希望我们不会遇到抢劫，大城市不时发生抢案。

Надеюсь, нас не ограбят. В городах такое происходит сплошь и рядом.

当然这对于我的生意没好处，谁会在一座闹鬼古坟的附近租个房间来住呢，你说对吧？

Само собой, для моего заведения это сплошной убыток. Кто захочет жить рядом с обиталищем привидений?

当然这对于我的生意没好处，谁会在一个闹鬼的古坟附近租个房间来住呢，你说对吧？

Само собой, для моего заведения это сплошной убыток. Кто захочет жить рядом с обиталищем привидений?