быть под руками; быть доступным; готовый, подходящий, сподручный

сподручное дело; сподручный дело

我在这儿干得很顺手

Мне сподручно здесь работать

拿着，埃霍奈把他的宝贝小刀也借给你，千万要好好干哟。

Ауне даже даст тебе свой нож, чтобы было сподручнее.

有句谚语说：那些伸出触手对抗狩魔猎人的，狩魔猎人一定会砍掉那些触手。只要有这陷阱，移除攻击触手的工作会变得更加简单，这陷阱专门用来对付巨章鱼怪这类有着活动附属肢体的怪物。

Перефразируя слова одного правителя, можно сказать: "Кто на ведьмака щупальце поднимет, тот от ведьмака щупальца и лишится". При помощи ловушки, специально рассчитанной на больших чудовищ, отрезать щупальца гораздо сподручней. Эта ловушка будто специально создана для кейранов.

杰洛特进入诺维格瑞澡堂，发现自己闯入了一场黑帮老大的会议。作为意外的与会者，他得知最近黑帮火并一触即发。冲突的双方一边是由乞丐王、西吉·卢文和卡罗·“砍刀”·凡瑞西组成的三巨头联盟，另一方则是霍桑二世和他的幕后支持者。屠夫尤其渴望铲除霍桑，因此提议帮助杰洛特解决那个杂种，毕竟杰洛特也和他有些私人恩怨要办。人们都说人多势众好办事，这个道理同样适用于黑帮火并和清理谷仓。因此杰洛特接受了他的提议。

В городских банях Новиграда Геральт случайно попал на совет воротил преступного мира. Невольно приняв участие в разговоре, он узнал о конфликте между триумвиратом, состоявшим из Короля Нищих, Сиги Ройвена и Карла "Тесака" Варезе, и Ублюдком Младшим, которого поддерживали неизвестные силы. В войне за влияние и территорию особенно непримиримым врагом Ублюдка был Тесак. Он-то и предложил Геральту сотрудничество. Ведьмаку, который и сам разыскивал Ублюдка Младшего, было бы не лишним объединить силы с людьми Карла Варезе, ибо, как всем известно, в компании всегда сподручней - неважно, опорожнять ли бутылку, или оказаться в самом центре войны бандитских кланов.

血环氏族的兽人们在使用血魔法——和巫毒魔法类似，但会造成更多的损害。他们会切割自己的血肉。很多血环氏族的人都会随身携带锯齿状的仪祭之刃，用来在自己身上划口子。

Эти орки из клана Кровавой Глазницы творят кровавую магию. Это как вуду – только еще больнее. Они от себя сами отрезают куски мяса. У них для этого есть специальные кривые клинки, чтобы себя сподручнее кромсать.