информировать, передавать информацию, ставить в известность

объявлять, провозглашать; уведомлять, ставить в известность; доводить до сведения; давать знать

офиц. докладывать, доводить до сведения, ставить в известность (вышестоящую инстанцию)

通知; 告知

давать сведения; ставить в известность

用特函达

вследствие чего я настоящим специально довожу об изложенном до Вашего сведения; специально ставя настоящим Вас в известность об изложенном...

通知; 使...知道

ставить кого-либо в известность

我没有问你我可不可以待着，我是告知你。就这样决定了。

Я не спрашиваю тебя, могу ли я остаться, а просто ставлю тебя в известность. И хватит об этом.

我目前会暂时不和理事会报告结果。事情已在进行，此事只会拖到当前的进度。

Я пока не буду ставить Директорат в известность касательно этой операции. Сейчас это может серьезно повлиять на мои планы.

西迪力加湖名字是“山之眼”的意思，岸边有座古老的剧场，也是陶森特古老精灵时代的遗迹。1178年，这座剧场重新整修，准备上演鲍克兰剧场大师的作品。不幸的是，剧场重新开幕的演出有了意外的悲剧结局：女主角神秘死亡。之后大家认为这座剧场受到诅咒，许多人连靠近都不敢。

На берегу озера Сид Ллигад, прозванного также Горным Оком, находится очередной раритет эпохи эльфов - старый амфитеатр. В 1178 году его отремонтировали, чтобы ставить здесь спектакли самых известных театральных мастеров. К сожалению, премьерное представление завершилось трагически - таинственной смертью исполнительницы главной роли. С тех пор это место считается проклятым, и мало кто решается ходить в его окрестностях.