ставить

1) (помещать, устанавливать) 放 fàng, 摆 bǎi; (вертикально) 竖着取 shùzhe fàng; 竖立 shùlì, 竖起 shùqǐ; (столбы и т.п.) 栽 zāi; (втыкать) 插 chā

ставить книги на полки - 把书放在书架上

ставить стул к окну - 把椅子放在窗前

ставить вино на стол - 把酒摆在桌子上

ставить машину в гараж - 把汽车停放在车库

ставить телеграфные столбы - 栽电线杆子

2) (заставлять кого-либо встать) 使...站立 shǐ...zhànlì; 使...站在 shǐ...zhàn zài; (определять кого-либо на какое-либо место) 派 pài, 指派 zhǐpài; (назначать на должность) 任命 rènmìng

ставить ребёнка на ноги - 使小孩站起来

ставить солдат в строй - 叫士兵们站队

ставить часового на пост - 使哨兵站岗

ставить кого-либо на работу - 指派...去工作

ставить нового бригадира - 任命一名新队长

ставить кого-либо на должность директора завода - 任命...为工厂厂长

3) перен. (приводить в какое-либо состояние) 使...处于 shǐ...chǔyú, 使...置于 shǐ...zhìyú; 使... 濒于 shǐ...bīnyú; 使...陷于 shǐ...xiànyú

ставить кого-либо в трудное положение - 使...处于为难的地位; 使...陷入困难中

ставить под чей-либо контроль - 置于...的监督下

ставить кого-либо в известность - 通知; 使...知道

4) перен. (выдвигать) 提出 tíchū; 摆出 bǎichū

ставить вопрос на обсуждение - 提出问题讨论

ставить перед кем-либо новую задачу - 给...提出新任务

ставить условия - 提出条件

5) (придавать нужное положение; приводить в нужное состояние)

- правильно ставить ногу при ходьбе

- ставить руку

- ставить голос

- ставить слово в каком-либо падеже

6) перен. (в сочет. с нареч. низко, высоко и т.п.) 看成 kànchéng, 看待 kàndài

ставить интересы народа превыше всего - 把人民的利益看成高于一切

ставить кого-либо наравне с кем-либо - 把...看成和...一样

7) (сооружать) 建筑 jiànzhù; 建立 jiànlì; (устанавливать, монтировать) 安装 ānzhuāng

ставить дом - 建筑房子

ставить памятник на площади - 在广场上建立纪念碑

ставить телефон в кабинете - 在办公室安装电话

ставить паруса - 扬帆

- ставить компресс

- ставить банки больному

- ставить кому-либо клизму

- ставить термометр

9) (в сочет. с некоторыми сущ. означает производить, делать)

- ставить свою подпись

- ставить кому-либо подножку

- ставить заплаты на рубахе

- ставить кому-либо отметку

- ставить печать

- ставить знаки препинания

10) (в сочет. с сущ. выражает действие по знач. данного сущ.)

- ставить что-либо в вину кому-либо

- ставить что-либо в упрёк кому-либо

- ставить в обязанность кому-либо

- ставить кого-либо в пример

11) (организовывать производить) 组织 zǔzhī, 安排 ānpái; 进行 jìnxíng

ставить производство новых деталей - 安排新零件的生产

ставить дело по-новому - 重新安排工作

ставить опыты - 进行试验

12) (о спектакле и т.п.) 演[出] yǎn[chū], 上演 shàngyǎn

ставить новую драму - 上演新话剧

13) (при игре в карты) 押 yā

•

- ставить рекорд

- ставить диагноз

- ставить тесто

- ставить знак равенства между кем-чем-либо

- ставить на одну доску

- ставить часы

- ни в грош не ставить

- ставить самовар

- ставить палки в колёса

- ставить на колени

- ставить на вид

- ставить на ноги

- ставить перед совершившимся фактом

содержание

# сателлиты # ссылки с # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры

, -влю, -вишь; -вленный[未]кого-что

1. 使站立

ставить кого на ноги 使…站起来

2. 派, 分派(某人完成某种工作、任务等); 〈口语〉任命, 委任(某种职责)

ставить часового на пост 派哨兵站岗

ставить к станку 派去开机床

ставить на пахоту 派去耕地

ставить нового завхоза 新任命一个总务主任

ставить в старосты 任命当班长

ставить караульным 派…当卫兵

3. 安置, 摆放(在某种战斗阵地、岗位); 〈口语〉安顿, 安置(指驻宿、驻扎)

Его тальон всегда ставили на главном направлении армейского удара. 总是把他的营摆到军的主攻方向位置上。

ставить на постой 安置去宿营

ставить на ночлег 安排过夜

ставить на квартиру 安排住所

4. 〈转〉使陷入(某种境地), 使濒于, 使处于

ставить в неудобное положение 使处于窘境, 使难为情, 使很不好意思

ставить в трудное положение 使处于困境, 使进退维谷

ставить под контроль рабочих организаций 放在工人组织监督之下

ставить перед катастрофой 使濒于覆灭

5. 竖立, (戳着、竖着)摆放; 〈口语〉端(上), 摆(上)(家具、器皿、食物等)

ставить телеграфные столбы 竖电线杆子

ставить лестницу к стене 把梯子靠墙竖起来

ставить книги в шкаф 把书竖放在柜子里

ставить ветку сирени в вазу 把一枝丁香花插到花瓶里

ставить кресло к окну 把圈椅放到窗户跟前

ставить автомобиль в гараж 把汽车停到车库

ставить тарелки в буфет 把碟子放在餐具橱里

ставить вино на стол 把酒摆到桌子上

6. 〈转〉(常与высоко, низко, наравне 等连用)评价, 看待

Балетное искусство он ставил выше всякого искусства на свете. 他把芭蕾舞艺术看成是世界上最高的艺术。

Его высоко ставят. 对他评价很高。

Его ни во что не ставят. 人家完全不拿他当一回事。

7. (或无补语)下(赌注), 押; 打赌

ставить в банк 20 рублей 押二十卢布

ставить на туза 押在爱司上

ставить шапку 赌一个帽子

8. 把…摆成(放成, 弄成)某种样子; (在某些搭配中表示弄成应有的状态)放好, 拨正, 摆对

ставить пятки вместе 使两脚跟靠拢

ставить ногу на носок 用脚尖站立

ставить лист ребром 把叶子侧着摆放

ставить часы 拨表

ставить слово в правильном падеже 把词用于正确格的形式

ставить руки начинающему пианисту 教会初学钢琴的人掌握正确的指法

ставить голос певцу 教歌手练嗓子

9. 安装, 装置, 装设; 缚(上), 贴(上); 施用(多指治疗过程中的动作); 钉上, 镶上, 安上; 〈口语〉使弄上污点

ставить телефон 安装电话

ставить невод 下网

ставить паруса 扬帆

ставить компресс 敷罨布

ставить горчичник 贴芥茉膏

ставить банки больному 给病人拔罐子

ставить клизму кому 给…灌肠

ставить подмётку 钉上鞋掌

ставить шёлковую подкладку на пальто 给大衣挂上绸里子

ставить пятна на скатерть 把桌布弄上些污点

10. 画(上), 写(上), 点(上), 打(上), 标(上)

ставить свою подпись 签自己的名字

ставить знаки препинания 打标点符号

ставить печать 盖上图章

ставить отличную отметку 打上优等分数

11. 建筑, 建造, 建立

ставить избу 建造木房

ставить мельницу 盖磨坊

ставить памятник 建立纪念碑

12. 组织; 进行

ставить опыты 进行试验

На заводе ставят производство новых деталей. 工厂里正安排新零件的生产。

13. 上演, 演出

ставить оперу 上演歌剧

ставить спектакль 演剧

14. 建议, 提交; 提出

ставить резолюцию на голосование 把决议案提交表决

ставить в порядок дня 提到日程上

ставить твёрдые сроки 提出固定期限

ставить вопрос на обсуждение 把问题提出来讨论

ставить себе задачу 给自己规定任务

ставить себе цель 抱定目的

15. 与

в 及四格抽象连用, 等于该的同义, 或表示: 把…当做; 与

за 及四格抽象连用, 或直接与五格连用, 表示: 认为…是, 把…当做

ставить в известность 通知

ставить в связь что с чем 把…与…联系起来

ставить в вину 认为有过错

ставить что в заслугу кому 认为…是…的功劳

ставить в пример другим 作为别人的榜样

ставить эту вещь в 100 рублей 把这东西估价一百卢布

ставить в обязанности 把…看做义务(职责)

ставить себе за правило 把…作为自己的一条规矩

ставить своей задачей 认为…是自己的使命(任务)

16. (与某些连用)作, 做

ставить подножку кому 给…下脚绊儿

ставить предел чему 限制…

ставить доклад 做报告

◇ (4). ставить дагноз 诊断

ставить знак равенства между кем-чем 在…之间划等号, (把…)认为相等

ставить кого на(своё) место 使…有自知之明

ставить рекорд 创造纪录

ставить самовар 给茶炊点上火, 生上茶炊

ставить себя на чьё место 把自己放到…的地位, 设身处地

(10). ставить термометр(或 градусник)(放体温计) 试温度

ставить тесто 发面

(12). ставить хлебы(或пироги) 发面做面包(馅饼) ‖完

поставить; 未, 多次

ставливать[ 现在时不用]〈俗〉

ставить, -влю, -вишь[ 未]

что〈旧〉供应, 提供

ставить хлеб 供应粮食

ставить дрова на фабрику 向工厂供应木柴

1. 1. 使站立

2. 派; 分派

3. 安置; 摆放; 安顿

4. 使陷入; 使濒于; 使处于(某种状态, 地位等)

5. 竖立; 摆放; <口>端上(食具, 饭菜等)

6. 评价; 看待(常与высок"о, н"изко, наравн"е 等连用)

7. (что 或无补语)下押; 打赌

8. 把... 摆成

9. 安装; 装置; 装设; 钉上; 安上

10. 画上; 点上; 打上; 标上

11. 建造; 建立

12. 组织; 进行

13. 上演; 演出

14. 建议; 提交; 提出

15. (与в 及四格抽象连用)把... 当做; (与за 及四格抽象连用)认为... 是

16. 供应; 提供

2. 搁置, 放, 装; 提出

使站立; 分派; 派; 安顿; 安置; 摆放; 使濒于; 使处于(某种状态、地位等); 使陷入; 〈口〉端上(食具、饭菜等); 摆放; 竖立; 看待(常与высок"о, н"изко, наравн"е 等连用); 评价; (что 或无补语)下押; 打赌; 把…摆成; 安上; 安装; 钉上; 装设; 装置; 标上; 打上; 点上; 画上; 建立; 建造; 进行; 组织; 上演; 演出; 建议; 提出; 提交; (与в 及四格抽象连用)把…当做; (与за 及四格抽象连用)认为…是; 供应; 提供; 搁置, 放, 装; 提出

поставить, -влю, -вишь; -вленный [完] кого-что

1. 放, 立放, 竖放, 摆放

ставить кирпич под ящик 箱子下垫上砖头

ставить слесарный стол под окно 把钳工台放在窗下

ставить стакан на электропечь 把烧杯放在电炉上

ставить сушильный шкаф в угол 把烘箱放到角落里

ставить приборы на рабочий стол 把仪器放到工作台上

2. 装设, 安装, 安放, 设置

ставить телефон-автомат в дисперческой 在调度室安装自动电话

ставить машину в цехе 车间里安装机器

ставить монтажный стенд 安装装配台

ставить воздушный кондиционер 装设空调器

ставить аппарат тревожной сигнализации 装设报警设备

3. (на, в, под 等前置词后跟动作意义的或其他抽象)使处于...(情况)

ставить предложение на обсуждение 将建议提交讨论

ставить резолюцию на голосование 将决议付诸表决

ставить проект на утверждение 提交方案审批

ставить следующие проблемы на повестку дня 将下列问题列入日程

ставить новую задачу на первый план (на первое место) 将新任务放到首位

ставить процесс производства под контроль 监督生产过程

ставить стрелку на "0" 使指针置<零>

ставить конструкторов в затруднение (в затруднительное положение) 使设计师陷入困境

ставить (что) в соответствие (чему) 使... 与... 相适应

ставить (кого) в зависимость (от кого) 使... 依赖于..

что 组织, 安排, 提出, 进行

ставить опыты 进行实验

ставить вопрос 提出问题

ставить задачу 提出任务

ставить производство 安排生产

ставить требования 提出要求

ставить сроки 规定期限

ставить диагноз 进行诊断

◇ставить себе целью ( 接不定式)以... 为目的

ставить (что) во главу угла 认为... 是最重要的

ставить на одну доску (с кем-чем) 把... 同... 相提并论, 混为一谈

Стены уже поставлены на фундамент. 地基上已砌好了墙

Однако испытания каждого нового летательного аппарата ставили перед конструкторами новые вопросы. 但是, 每一种新型飞行器的试验都对设计师提出了许多新问题

Если перед точечным источником света поставить маленький непрозрачный кружок с равными краями, то в центре тени должно было бы появиться световое пятно. 如果把一个边缘整齐而不透明的小圆环放在点光源之前, 那么投影中心必然出现光斑

Это обстоятельство часто ставит в затруднительное положение конструкторов самолётов. 这种情况常使飞机设计师陷入困境

На заводе ставят производство новых лазерных генераторов. 工厂正安排生产新型激光发生器

Много проблем ставит перед нами жизнь

Одни из них решаются очень легко. Над другими бьются учёные несколько поколений. 生活对我们提出了许多课题. 其中有的很容易解决, 有的需要几代科学家绞尽脑汁

Мы приводим эти соображения не для того, чтобы поставить под сомнение необходимость создания специализированных логических машин. 我们列举这些观点并不是要怀疑研制专用逻辑机的必要性

В этом случае под контроль ставят один из параметров движения, наиболее сильно влияющий на дальность. 在这种情况下, 要控制对射程影响最大的一个参数

Автор книги ставил своей целью снабдить инженеров, интересующихся ракетной техникой, точной, подробной и современной информацией по этому предмету. 本书作者的目的在于, 给关心火箭技术的工程师提供这一方面准确, 详细的现代信息

Поэтому практически не удастся поставить в соответствие функциям внешнего нагружения определённые функции несущей способности конструкции в целом. 因此, 实际上无法使整个结构承载力的定函数与外加载荷函数一致

[未] (-влю, -вишь, -вят) по ставень [完] (поставленный) что 竖立, 戳, (竖着)摆放

кого-что 使站立; 派定 что 摆, 放, 置 что 使具有应有的状态; (初学者)正确地练(某一方面) что 建立, 树立, 建筑; 安装; 架设 что 敷(上); 施用 что 画(上), 写(上) 组织; 进行; 安排; 演(出) что 提(出)

кого-что 使处于(某种状态等) что 作, 做

кого-что во что 或 за

放, 放置, 安装, 装置, 提出, 规定, 使站立, 竖着放, 摆, 指派, 使处于, -влю, -вишь; -вленный(未)

поставить, -вленный(完)

кого 让站立, 帮助站起来

ставить (кого) на лавку 让... 站在板凳上

ставить ребёнка на ноги 扶孩子站起来

кого 使站立, 使站在; <口>派, 指派; 任命

ставить часового на пост 派哨兵去站岗

ставить (кого) на работу 派... 去工作

ставить нового завхоза 任命一名新总务主任

кого-что во что <转>使处于, 使陷入(某种状态, 地位等)

ставить в трудное положение 使处于困难的境地

ставить в зависимость 使处于依附的地位

ставить в недоумение 使困惑莫解

ставить перед совершившимся фактом 使面临既成事实

что 竖着放, 使直立, 竖立; 摆, 放; <口>端上(食具, 饭菜等)

ставить столбы 竖电线杆子

ставить книги на полки 把书(立)放在书架上

ставить машину в гараж 把汽车停放在汽车房

ставить ноги в тёплую воду 把脚放在温水里

ставить ужин на стол 端上

кого, что [罪犯, 青年]

1. 抢劫, 洗劫, 偷光

2. 向某人勒索钱财

ставить вилы 见 вилы

ставить на попа 见 поп

ставить на правило 见 правило

ставить точки над "i" 见 точка

Ему (ей) пробы негде ставить 用以形容不可救药的人

Что ты её учишь, там пробы негде ставить. 你还教她干嘛, 简直就是不可救药

ставить таксу < 口俚>确定价格, 定价

竖立, 放置, 搁置; 装置, 装设, 安装; 架设; 建立; 组织, 安排

ставить из себя <口语>展现自己, 显示自己

ставить таксу <俗>确定价格, 定价

-влю, -вишь(未)что <旧>供应, 供给, 提供.
(поставить)打上, 标上置放, 安装提出, 规定
(поставить) 放, 放置, 搁置; 装置, 装设
[未]放置; 提出; 建立; 规定
поставить 摆, 放置
放, 竖起, 安装, 提出
摆, 竖放

◇в рамки ставить 见 рамка ставить таксу <俚>确定价格, 定价

ссылки с:

поставить

слова с:

в русских словах:

штамп

ставить штамп - 盖戳子

спектакль

ставить спектакль - 上演戏剧

веха

ставить пограничные вехи - 设国境界标

расписываться

1) (ставить подпись) 签字 qiānzì

выносить

3) (ставить на обсуждение) 提出 tíchū, 提交 tíjiāo

галочка

ставить галочки на чем-либо - 打上小记号; 作个钩号

пример

ставить в пример - 作为榜样

диагноз

ставить диагноз - 诊断

сбивать

4) (путать) 使...迷失方向 shǐ...míshī fāngxiàng; (ставить в тупик) 使...糊涂 shǐ...hútu; 难倒 nàndǎo

капкан

ставить капкан на песцов - 下捕白狐的夹子

сцена

ставить на сцене - 在舞台上演出

латка

〈复二〉 -ток〔阴〕〈俗〉补丁. сапоги в ～ах 带补丁的靴子. ставить ～у 打补丁.

устанавливать

1) (ставить) 安置 ānzhì, 安装 ānzhuāng

магарыч

-а〔阳〕〈俗〉酬谢宴; 酬金, 酬礼. ставить (поставить) ～设酬劳酒宴. С тебя полагается ～. 你该请客了。

банка

ставить банки - 拔火罐

пиявка

ставить пиявки - 贴水蛭

приставлять

1) (ставить вплотную) 把...放在...紧跟前 bǎ...fàngzài...jǐngēnqián; 把...靠近 bǎ...kàojìn; (прислонять) 把...靠在 bǎ...kàozài

подавать

2) (ставить на стол) [摆]上 [bǎi]shàng; (отдельные блюда) 端 duān

расставлять

1) (ставить, размещать) 摆好 bǎihǎo

подводить

4) разг. (ставить в затруднительное положение) 使...为难 shǐ...wéinán; 使(叫)...上当 shǐ(jiào)...shàngdàng

составлять

1) (ставить вместе) 放在一起 fàng zài [yīqǐ], 摆在一起 bǎi zài [yīqǐ]; (соединять вместе) 连接在一起 liánjiē zài yīqǐ

подписывать

1) (ставить подпись) 签署 qiānshǔ; 在...签字 zài...qiānzì, 在...签名 zài...qiānmíng; (договор и т. п.) 签订 qiāndìng

строить

7) (ставить в строй) 使...排队 shǐ...páiduì, 使...列队 shǐ... lièduì

подписываться

1) (ставить свою подпись) 签名 qiānmíng, 签字 qiānzì

тесто

ставить тесто - 发面

подчинять

2) (ставить в зависимость) 使...服从 shǐ...fúcóng

угроза

ставить кого-либо под угрозу - 使...受到威胁

помещать

2) (ставить, класть) 放在 fàng zài; 摆在 bǎi zài

шатер

ставить шатер - 搭建篷房

препона

ставить препоны - 设置障碍

штамповать

1) (ставить штамп) 盖上机关的印记 gàishàng jīguānde yìnjì, 盖戳子 gài chuōzi

в китайских словах:

登

2) выращивать, производить, разводить (культуру); ставить на ноги (дело)

难堪

令人难堪 ставить в тяжелое положение; нестерпимый

一笔勾

2) перен. отказываться от..., отбрасывать; ставить крест (на чем-л.); аннулировать; забывать [прошлое] навсегда; начисто отметать, целиком отрицать

置

1) класть, ставить, помещать

一笔抹倒

立脚儿

1) ставить [твердо] ногу

一笔抹煞

酝

2) квасить, ставить бродить; гнать (вино)

酝酒 гнать (ставить бродить) вино

画止

ограничивать, ставить предел

推

2) выдвигать, продвигать (по службе); отбирать, выбирать; рекомендовать; ставить во главе; считать авторитетом

画知

канц. ставить помету «ознакомился» («читал»; на официальной бумаге)

并论

2) сопоставлять, ставить на одну доску (также 相提并论)

画十字

1) ставить крестик вместо подписи

拉

9) налаживать, ставить

拉买卖 ставить (налаживать) торговлю

画押

ставить подпись, подписывать, утверждать; скреплять (подписью, печатью); расписываться

竖着

2) ставить стоймя, поднимать вертикально

上

1) поднимать, водружать; вывешивать, ставить

9) * возвышать (кого-л.); выделять, превозносить, ставить превыше всего; уважать, почитать

直竖

2) ставить стоймя (на попа)

上农

2) ставить земледелие превыше всего, считать сельское хозяйство основой государственности

亡如

视...亡如 ни в грош не ставить (кого-л.)

上帆

2) ставить (поднимать) паруса

离

离榭修幕 ставить рядами дощатые шатры и разбивать палатки

上演

1) театр. представлять, ставить на сцене; постановка

难死人

ставить [людей, человека] в безвыходное положение; припирать [других] к стене

左

2) ставить на худшее (второе) место; презирать, чуждаться; не одобрять; относиться отрицательно; отстранять; понижать (в должности); не оказывать помощи

立石

устанавливать [мемориальную] плиту; ставить стелу; менгир, пейльван

左戚

низко ставить свою родню

立戟

стар. ставить трезубец (у ворот высших чиновников как знак отличия)

空乏

2) ставить в бедственное положение, приводить к нищете

体贴

1) входить в (чье-л.) положение, ставить себя на (чье-л.) место, принимать участие в..., внимательно (чутко) относиться к..., заботиться, принимать во внимание; участливый, заботливый, чуткий, внимательный

倥偬

3) ставить в тяжелое положение, прижимать

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

несов. перех.
1) а) Придавать вертикальное положение.
б) Заставлять или помогать кому-л. встать.
2) а) Помещать, располагать, размещать где-л.
б) Подавать на стол для еды.
в) разг. Угощать спиртным.
3) разг. Назначать на какую-л. должность.
4) разг. Размещать на постой; расквартировывать.
5) а) Помещать на огонь, жар, готовя к употреблению (пищу).
б) Делать, приготовлять, помещая на определенное время в необходимые условия.
6) перен. Обучать правильному владению (голосом, дыханием и т.п.).
7) а) Устанавливать для работы, действия.
б) Прикладывать к какой-л. части тела с лечебной целью.
8) а) Наносить метку.
б) Изображать на бумаге, наносить на бумагу.
9) Выставлять оценку учащемуся.
10) разг. Строить, сооружать.
11) а) Вносить в игру какую-л. сумму денег (в азартных играх).
б) Предлагать в качестве заклада (при споре, пари).
12) перен. Осуществлять постановку на сцене.
13) перен. Создавать (препятствия, затруднения и т.п.).
14) перен. Выдвигать, предлагать для решения, выполнения, рассмотрения и т.п.

синонимы:

см. оценивать, помещать

примеры:

不立崖异

не ставить себя над другими, не считать себя выше других; не отгораживаться от людей

主仁

ставить человеколюбие во главу угла; любить гуманность

整帆

ставить парус

立事

правильно ставить дело (службу)

体国经野

ставить столичный город и межевать землю в деревне

竖着尾巴

[ставить] хвост трубой

滥于泗渊

ставить сети в омутах реки Сышуй

酝酒

гнать (ставить бродить) вино

盖玺

ставить императорскую [яшмовую] печать

植表

ставить перед собой ясную цель

视…亡如

(кого) ни в грош не ставить

离榭修幕

ставить рядами дощатые шатры и разбивать палатки

令人难堪

ставить в тяжёлое положение; нестерпимый

令人难受

ставить в тяжёлые (невыносимые) условия; невыносимый

赡育

поддерживать и воспитывать, ставить на ноги

殆诸侯也

ставить в опасное положение удельных князей

盖指印

ставить отпечаток пальца ([i]вместо печати[/i])

不肯平署

не соглашаться ставить свою подпись наравне ([i]сдругим подписывающим лицом[/i])

打图书

ставить (приложить) личную печать

搭脚手

ставить подпорки, возводить леса

画十字

a) ставить крест ([i]вместо подписи, о неграмотном[/i]); б) [i]христ. [/i]креститься, осенять себя крестом

草菅人(民)命

ни в грош не ставить человеческую жизнь

同时并论

ставить на одну доску

上律天时,下袭水土

[c][i]конф.[/i][/c] наверху - ставить себе в пример регулярную смену времён неба (года), внизу - руководствоваться постоянством рек и почвы ([i]земли[/i])

以提货单押

ставить в залог накладную на товар

不矜而庄

не ставить себя высоко, но держаться с достоинством

先财而从礼, 则民利

если ставить выше богатство и ниже ― культурность, то тёмный люд будет жадным

把汽车停在北边

ставить машину на северной стороне ([i]дома[/i])

使敌人陷于不利的态势

ставить противника в невыгодное положение

自卑而尊人

ставить низко (скромно) себя и возвеличивать других

薄得他一个钱儿不值

в грош его не ставить; ломаного гроша не стоит

翻过来说

если подойти к вопросу с другой стороны, если ставить вопрос наоборот

组织拦网

ставить блок

罔民

ставить западню своему народу

高擡自己

высоко ценить (ставить) самого себя

甲与乙不可同日而语

А и Б нельзя ставить на одну доску

不可同年而语

нельзя ставить на одну доску

厉崇

высоко ставить, чтить, глубоко уважать

点句

расставлять (ставить) точки (в [i]тексте[/i])

勾汉字本

ставить визы о высочайшем утверждении в китайском экземляре ([i]списка приговорённых к смерти ― при маньчжурской династии Цин[/i])

先劳后禄

ставить на первое место работу, на второе - жалованье

这不是成心撅人吗?

разве это не значит намеренно ставить человека в безвыходное положение?

打天称[i]

проф. яз.[/i] ставить коляску оглоблями кверху ([i]о рикшах[/i])

练嗓子

ставить голос

设业设处

ставить поперечины, ставить стояки ([i]для музыкальных инструментов[/i])

起废疾

ставить на ноги истощённых и больных

不以美没礼

нельзя ставить красоту выше благочиния

优境

улучшать условия жизни, ставить в лучшие условия

拉后腿

мешать, ставить палки в колёса, тянуть назад

舍其所长, 之其所短, 尧亦有所不及也

если не использовать чьи-либо сильные стороны, а ставить его на то, в чём он слаб, ― то будь он даже самим Яо, всё равно ему не справиться!

民可近, 不可下

с народом можно сближаться, но нельзя ставить его ниже себя

把… 弄迷糊

приводить ([c][i]кого-л.[/i][/c]) в замешательство, ставить ([c][i]кого-л.[/i][/c]) в тупик

安插到新的位置

ставить на новое место

侧载臭茝, 所以养鼻也

ставить рядом с собой ароматные травы, чем и удовлетворять чувство обоняния

长他人志气, 灭自己威风

переоценивать решимость (воинственный дух) противника и ни во что ставить собственное величие

危足

ставить ноги косо

先道而散德

ставить на первое место высшие принципы ([i]Дао[/i]) и на второе ― добродетели ([i]их отражение в человеке[/i])

使明神之事者为祝

ставить жрецами тех, кто разбирается в служении богам

不以人之所不能愧人

не ставить в вину людям то, что им не по силам

贱瑇瑁疏珠玑

не ценить черепаховые панцири и не ставить ни во что жемчуг

轻风雅

с презрением относиться к тонкой классичности «Шицзина», низко ставить древнюю поэзию

不讲条件

не выговаривать для себя особых условий, не ставить никаких условий

把健康放到第一位

ставить здоровье на первое место

为物絯

ставить себя в зависимость от вещей, связать себя вещами

类能而使之

классифицировать (распознавать) способных и ставить их на работу (должность) (но способности!

箱子里有仪器, 不要往地下顿

в ящике — инструменты, нельзя резко ставить (бросать) его на землю

给他小鞋儿穿

ставить ему палки в колёса

玩票儿

ставить любительский спектакль

贵女贱男

высоко ставить женщин и презирать мужчин

屡创新记录

неоднократно ставить новые рекорды

设国境界标

ставить пограничные вехи

使...油封

ставить на консервацию

打上小记号; 作个钩号

ставить галочки на чём-либо

把…认作为常规

ставить за правило

下捕白狐的夹子

ставить капкан на песцов

张帆; 扯帆

поднимать [ставить] паруса

贴水蛭

ставить пиявки

给…下个绊儿; 用脚绊…一下

дать подножку кому-либо, ставить подножку кому-либо

设置障碍

ставить препоны

上演戏剧

ставить спектакль

把书放在书架上

ставить книги на полки

把椅子放在窗前

ставить стул к окну

把酒摆在桌子上

ставить вино на стол

把汽车停放在车库

ставить машину в гараж

栽电线杆子

ставить телеграфные столбы

把小孩站起来

ставить ребёнка на ноги

叫士兵们站队

ставить солдат в строй

使哨兵站岗

ставить часового на пост

指派...去工作

ставить кого-либо на работу

任命一名新队长

ставить нового бригадира

任命...为工厂厂长

ставить кого-либо на должность директора завода

使... 处于为难的地位; 使...陷入困难中

ставить кого-либо в трудное положение

通知; 使...知道

ставить кого-либо в известность

提出问题讨论

ставить вопрос на обсуждение

给...提出新任务

ставить перед кем-либо новую задачу

提出条件

ставить условия

把人民的利益看成高于一切

ставить интересы народа превыше всего

把...看成和... 一样

ставить кого-либо наравне с кем-либо

建筑房子

ставить дом

在办公室安装电话

ставить телефон в кабинете

安排新零件的生产

ставить производство новых деталей