человек лишь покинул стол, чай тут же остыл; обр. к покинувшему пост становятся равнодушны; ср. с глаз долой, из сердца вон

С глаз долой, из сердца вон

глаза не видят - душе спокойнее; глаз не видит, душа не болит; с глаз долой – из сердца вон

досл. человек ушел, чай остыл; обр. ушедшего быстро забывают; с глаз долой из сердца вон

с глаз долой – из сердца вон; глаз не видит, душа не болит; глаза не видят, так и душа не ведает

с глаз долой — из сердца вон

диал. отделаться (от кого-л.); убрать с глаз долой (нежелательную фигуру); вышвырнуть вон (из компании)

眼不见，心不想。

С глаз долой - из сердца вон.

滚出去!

долой со двора!; уйди с глаз долой!

走开, 滚开

С глаз долой уйти; С глаз долой убраться

你才没良心呢，求得着人家的时候笑嘻嘻的，求不着的时候就过河拆桥！

Вот ты бессовестный-то, когда тебе кто-то нужен, у тебя улыбка во все лицо, а когда нет, так и с глаз долой.

…唉，真没想到璃月的骗子如此狡诈…这些剑我带着也是累赘，不如送给你了，眼不见心不烦！

Эх... Я и не подозревал, насколько хитрыми могут быть шарлатаны из Ли Юэ. От этих мечей мне теперь нет никакого толка. Забери их себе. С глаз долой - из сердца вон, как говорится.

眼不见，心挂念。

С глаз долой — из сердца вон.

不准养宠物。要是赶捡回来就通通赶出家门。

Нет. И немедленно убери его с глаз долой.

不行。现在就把它带出去。

Нет. И немедленно убери его с глаз долой.

不会的。幸好，我们还有另外一个不成文的道理，和之前那个同样儿戏。这个道理一句话就说得完，就是“眼不见为净”。

Не простят. Но, на мое счастье, так же обязателен и другой принцип - столь же тривиальный, как и первый. Его хорошо передает поговорка: " С глаз долой - из сердца вон".

要是你不愿意…就快点滚。让我安安静静等死。

Ну, нет так нет, тогда хоть отойди с глаз долой. Дай помереть спокойно.

马上，立刻，从我面前消失。

Уйди с глаз долой. Живо.

你是说，你看到它就腿软了？你这是哪门子的猎魔人？快滚。

Струсил, значит? Вот ты какой, убийца чудовищ? Уйди с глаз долой.

我想我也该走了…收拾好东西就走。

Ладно, пойду, пожалуй... Соберу только вещи, да и исчезну с глаз долой.

从我眼前消失。

Уйди с глаз долой.

不要再让我看到你。

Уйди с глаз долой.

滚远点！

Поди с глаз долой.

眼不见，心不烦...

С глаз долой - из сердца вон...

我警告过你了，巴恩斯。你现在最好走远点。

Тебя предупредили, Барнс. А теперь уйди с глаз долой.

你当我傻子吗？我才不会听从一个满身鳞片的家伙擅离职守。给我滚！

Дурой меня считаешь? Я не собираюсь пост бросать ради какой-то чешуи. Уйди с глаз долой!

我们希望把我们目光所见的敌人都净化掉，于是灯灵赐予了我们一张强大的卷轴。

Мы пожелали, чтобы наши враги исчезли с глаз долой, поэтому джинн дал нам могущественный свиток.

是不是活够了？如果你还不滚出我的视线范围的话，那我就帮帮你送你一程，五、四、三...

Жить надоело? Я тебе с этим помогу, если не сгинешь с глаз долой через 5... 4... 3...

我们希望敌人受到净化，消失在我们眼前，于是灯灵让我们尝到了失明之苦。

Мы пожелали, чтобы наши враги исчезли с глаз долой, поэтому джинн проклял нас слепотой.

嗯，没有证据，就没有奖励！快去！滚出我的视线！真希望毒雾毒死你，你这肮脏的无耻小人！

Нет доказательств – нет и награды. Поди прочь! С глаз долой! Чтоб тебя туман побрал, злодейская морда!

所以你本来打算隐藏这一切？真是懦弱又丢脸的做法。

Значит, с глаз долой из сердца вон? Так поступил бы трус или подлец.