текстовка

«Мы, прорицатели из Санктум-Арканума, изучили каждое слово на каждой странице Филигранных Текстов. Если вы не можете сказать о себе то же самое, лучше помолчите».

下列玩家可以看到本条地图文本。

Один или несколько игроков, которые увидят текстовый объект в игровом мире.

下列玩家的文字聊天将被启用。

Игрок или игроки, для которых будет включен текстовый чат.

下列玩家的文字聊天将被禁用。

Игрок или игроки, для которых будет отключен текстовый чат.

中文笔译和文本处理科

Секция китайского письменного перевода и текстовой обработки

他把自己的大部分精力投向了对甲骨文的研究。

Он вкладывает все силы для изучения древних иероглифических текстов на панцирях черепах.

你看过很多狄拉夫的字迹吗？

Много ты видел текстов, написанных Детлаффом?

你震惊地盯着：它说的古语十分地道。要不是你清晰地记着帝国的古代文书，你是听不懂它在说什么的。

Вы смотрите на него в шоке: он говорит на идеальной старой речи! Вы бы не смогли понять его слова, если б не знали не прочли в свое время столько текстов времен Древней Империи.

别提了，玉霞姐实在是太忙了，所以我就只好独自上山…结果差点把小命给弄丢了不说，还没找到文献。

Давай об этом не будем. Юй Ся постоянно занята, и мне пришлось идти в горы одному... Я не только никаких древних текстов не обнаружил, но и чуть не лишился жизни.

增加sdtv系统上文字可读性

Упрощает чтение текстов на системах стандартной четкости (sdtv)

多孔(聚氯乙烯)胶布多孔聚氯乙烯胶布

пористый текстовинит

多孔{聚氯乙烯}胶布

пористый текстовинит

字母数字终端 meric terminal)

текстовой терминал

孤立(数据)

висячая строка в системах подготовки текстов

将屏幕顶部正中通常用来显示目标点信息的文字修改为其他信息，对指定的玩家可见。

Содержание текстового объекта в середине верхней части экрана. Обычно этот текст описывает задачу в виде сообщения, видимого указанным игрокам.

带有“垂直电探测数据处理结果”的文本附录提供了具有所提取的地电剖面逐层特征的垂直电探测曲线

В текстовом приложении С «Результаты обработки данных ВЭЗ» представлены кривые ВЭЗ с послойными характеристиками выделенного геоэлектрического разреза

当时，玄奘深感国内佛经译本缺乏和译文多误，决心到佛教圣地印度去直接学习。

В то время он глубоко прочувствовав недостаток перевода и множество ошибок переведённых текстов буддийских канонов, твёрдо решил, до буддийских святых мест Индии идти непосредственно учиться.

我对这些洞穴进行深入探索之后发现了许多古老的文字。

В местных пещерах мне удалось найти множество древних текстов.

我研究上古之神的秘密已经很久了。我在艾泽拉斯四处游历，寻找艰涩的文本，失落的档案，以及禁忌的知识，一切都是为了准备面对将来的恐惧。

Я долго изучал тайны Древних богов и объехал весь Азерот в поисках эзотерических текстов, утраченных архивов и запретных знаний, чтобы подготовиться к грядущему ужасу.

我记得他很喜欢读书。也许他的屋子里还留有一些有价值的情报，你可以带一些给瑞沙德看看。

Если не ошибаюсь, старина собрал у себя множество ценных текстов. Может, вы и найдете в его хижине что-нибудь ценное, если ты дашь Решаду немного времени.

我说不清“含糊不清”是什么概念，总之是含义不清的！他们用这些纸片进行不同团队之间的秘密交流，如果我们可以找到更多这样的纸片，那么他们所能进行的交流就会更少！

Я не могу понять, что означает эта ерунда, но дело не в том! При помощи этих бумажек происходят тайные переговоры их группировок. Чем больше текстов мы у них отнимем, тем сложнее им будет обмениваться сообщениями!

打印机打印出注一份有日期段落的长文本。看起来有点像某人的日志。

Принтер печатает длинный текстовый документ. Каждый абзац датирован. Немного похоже на чей-то дневник.

指定此动作的某个输入值将被持续重新赋值。这段文本会要求输入新的数值，并用输入的数值进行重新赋值。

Определяет, какие из аргументов этого действия подлежат циклической проверке. Текстовый объект будет запрашивать и использовать новые значения при каждом новом цикле проверки аргументов.

文本所在位置。如果此值为一名玩家，那么文本将显示在这名玩家的头顶上方。否则，此值将代表地图中的一个位置。

Местоположение текстового объекта. Если в качестве значения указан игрок, то текстовый объект будет отображаться над его головой. В остальных случаях значение определяет местоположение в системе координат игрового мира.

文献不足

[им] недостаёт текстов и мудрецов

文钞

подборка текстов

无孔(聚氯乙烯)胶布无孔聚氯乙烯胶布

непористый текстовинит

无孔{聚氯乙烯}胶布

непористый текстовинит

此文本与其他在同样位置的文本的排序关系。排序较高的文本会在排序较低的文本之后显示。

Порядок сортировки текстовых объектов относительно другого текста в том же месте экрана. Текст с большим значением данной переменной будет идти после текста с меньшим значением.

法文笔译和文本处理科

Секция французского письменного перевода и текстовой обработки

由汉初学者缀辑周汉诸书旧文

Словарь был составлен приблизительно во втором столетии до нашей эры учеными эпохи начала династии Хань из старых текстов эпохи династий Чжоу и Хань

由选定的字符串和指定的值构成的文本。

Текст, полученный сочетанием текстовых строк и указанных значений.

短信息服务

система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений

禁用一名或多名玩家的文字聊天，直到重新被启用为止。

Отключает текстовый чат для игрока или игроков до включения.

经声

звуки чтения нараспев священных текстов

英文笔译和文本处理科

Секция английского письменного перевода и текстовой обработки

获得书籍或信件时，你无需进入物品面板就能立刻阅读。若要阅读，请在屏幕上显示通知时按下 >。如果你身上有多个尚未阅读的书信，你可以一一浏览。

Найденную книгу или свиток можно прочесть сразу же, не открывая окно Рюкзака. Для этого нажмите >, когда на экране появится соответствующее сообщение. Если у вас есть несколько непрочитанных текстов, мы можете пролистать их один за другим.

要把这五段话都结合起来，但是到底该怎么理解呢？

Эти пять текстов как-то связаны, но как именно?

设定语音与字幕语言

Изменить язык текстов и аудио

负责保管以各种语言着成的神圣典籍的人士肩负着特殊的责任，他们需要保留并传达这些典籍所述的含义。因此语言学院的重要性不言而喻。

Хранители священных текстов на разных языках несут ответственность за их сохранность и распространение, и владение языками в этом деле особенно приветствуется.

阿拉伯文笔译和文本处理科

Секция арабского письменного перевода и текстовой обработки

首孝悌，次见闻，知某数，识某文。

В первую очередь должно быть почтение к старшим, на втором месте эрудированность, знание каких-либо цифр и понимание каких-либо текстов.

首席介面翻译/对话翻译

ведущий переводчик внутриигровых текстов И диалогов

首席接口翻译/对话翻译

ведущий переводчик внутриигровых текстов И диалогов

морфология:

тексто́вка (сущ неод ед жен им)

тексто́вки (сущ неод ед жен род)

тексто́вке (сущ неод ед жен дат)

тексто́вку (сущ неод ед жен вин)

тексто́вкою (сущ неод ед жен тв)

тексто́вкой (сущ неод ед жен тв)

тексто́вке (сущ неод ед жен пр)

тексто́вки (сущ неод мн им)

тексто́вок (сущ неод мн род)

тексто́вкам (сущ неод мн дат)

тексто́вки (сущ неод мн вин)

тексто́вками (сущ неод мн тв)

тексто́вках (сущ неод мн пр)