теоретически вычисленная кривая

с теоретической точки зрения, рассуждая теоретически

стехнометрический коэффициент смеси, теоретически-необходимое количество воздуха

эк. точка риска (теоретически оцененный минимально допустимый уровень импортного таможенного тарифа, достаточный для ограждения национальных производителей от ущерба, который может был причинен импортом; установление таможенного тарифа ниже этого уровня может привести к нанесению ущерба отечественным производителям)

эк. подразумевающийся доход (доход, который человек теоретически получает от использования собственного труда или своей собственности)

быть просвещенным и опытным; быть сильным в теории и опытным в практике; хорошо подкованный теоретически и практически

изучать (теоретически и практически)

теоретически[й]; в теоретическом отношении, в теории

在理论上

в теоретическом отношении, теоретически

但是他们似乎都有一个共同点，就是在理论上和凭借经验主义不恰当地假设确实存在一个平衡的汇率。

Но, похоже, все согласны с теоретически и эмпирически необоснованным предположением, что равновесный обменный курс действительно существует.

至少理论上是这样的。

Во всяком случае, теоретически.

我想我们或许能借螺蛳之力进去。理论上就是这样。

Полагаю, что с помощью улиток мы можем создать проход и для нас. Теоретически.

当然了，如果有人能够开启它，我会支付一笔慷慨的费用来了解一下里面究竟有什么。

Конечно, если кто-то, теоретически, откроет его, я щедро заплачу за информацию о его содержимом.

只是假如，打个比方，绝对不是我们真的要去纪念他。

...Так, чисто теоретически. На самом деле поминки справлять никто не собирается.

理论上整个索瑟海姆都在我的管辖之下，但是少了矿场的盈余，我的资源勉强只够管理乌石镇。

Теоретически я правитель Солстейма, но теперь, когда шахта не дает дохода, фактически моя власть распространяется только на Воронью Скалу.

马林的灵魂应该在阿祖拉之星内。理论上说，净化他就和杀掉一只幽灵一样。

Душа Мейлина находится в Звезде. Теоретически, уничтожить его будет не сложнее, чем убить обыкновенного призрака.

那种羽毛笔可以钜细靡遗地复写出任何我所看过的文件。

Теоретически, перо позволит мне воспроизводить любой увиденный мною текст с исключительной точностью.

理论上整个索瑟海姆都在我的管辖之下，但是少了矿场的盈余，我的资源勉强只够管理鸦石镇。

Теоретически я правитель Солстейма, но теперь, когда шахта не дает дохода, фактически моя власть распространяется только на Воронью Скалу.

马林的灵魂应该在阿祖拉之星内。理论上，净化他就和杀掉一只鬼魂一样。

Душа Мейлина находится в Звезде. Теоретически, уничтожить его будет не сложнее, чем убить обыкновенного призрака.

弗尔泰斯特||国王离开了首都。理论上市长维雷拉德将会代他统治。实际上，这抉择是由完全不同的源头，那也使得城市陷入混乱之中。

Фольтест||Король покинул город. Теоретически править вместо него должен ипат Велерад. На деле решения принимаются совсем в другом месте, что вызвало хаос в городе.

只有一区的居民容许自由通行。我在那里有栋房子，所以我可以拿到通行证。

Теоретически только жители квартала могут по нему передвигаться. К счастью, у меня тут есть дом, так что получить пропуск было не слишком сложно.

只是提个建议，要是你觉得不能很好地控制自己的肌群，或许你可以试试你∗知道∗一定会失败的举动……

Если у тебя нет желаемого контроля над собственными мышцами, может, чисто теоретически, тебе стоит попробовать удар, который ∗наверняка∗ не получится?..

别担心，我敢肯定这也不是∗完全∗不可能的。比如说，你可以正面打赢测颅先生。

Не переживай, я уверен, что ∗теоретически∗ это возможно. Например, ты можешь взять верх над Головомером в поединке.

“谢谢你。理论上来说，当然。谢谢你——∗理论上∗。”他抿了一口啤酒笑了。

«Спасибо. Теоретическое, конечно. ∗Теоретически∗ — спасибо». Он прихлебывает пива и улыбается.

……然后反复攻击它，从理论上来说，你就可以回到弗兰考格斯时代了！

...и будете многократно по ней бить, то теоретически сможете пробиться хоть во франконегрийскую эру!

“我们什么都没∗做∗。但理论上讲，这肯定会是某个人的问题，所以也有可能是你的问题。”他抿了一口啤酒，微笑着。

«Мы ничего не ∗сделали∗. Но чисто теоретически — чьей-то же проблемой это должно быть. Почему бы и не вашей». Он отпивает пива и улыбается.

我们需要充足的电力供给和大量电缆。理论上来说，如果我们把电缆接在搁浅的货車上，就能∗成倍地∗增加天线的波长……

Нам понадобится подходящий источник энергии и очень длинный кабель. Если подключить антенну к одному из застрявших в пробке грузовиков, теоретически мы сможем ∗экспоненциально∗ увеличивать длину волн...

理论上来说，大概真能把这里全买下。可我现在还不打算把店清空，然后加入德尔塔的上流社会。

Теоретически — да, вам, наверное, хватит, чтобы скупить тут всё на корню. Но я пока не собирался продавать свое заведение и отправляться к мастодонтам Дельты.

理论上说，当然。我们只是聊了几句政治问题。我对于贩毒指控的回答是：∗你居然敢这么说？滚你妈的蛋！∗

Теоретически, разумеется. Мы просто обсуждаем политику. А мой ответ на обвинения в наркоторговле — „Как ты смеешь? Пошел на хуй!“

从理论上说，是的。但我们现在没有时间。一般是这样的：先调查凶杀案，∗然后∗才是海滩派对。

Теоретически — да. Но сейчас у нас на это нет времени. Как правило, сначала расследование убийства, ну а пляжная вечеринка — потом.

“它是数学信息——来自异常——表现为一段波形。从∗技术∗上讲，它就是那种东西——从理论上讲……”她摇摇头。

«Это были математические данные из аномалии, представленные в волновой форме. Если рассматривать с ∗технической∗ точки зрения... Теоретически...» Она качает головой.

没错，老兄。∗理论上∗这就是你必须要做的。扫除黑帮成员和毒贩，甚至一些吸毒者。

Ага. ∗Теоретически∗ так и стоит поступить — если хочешь избавиться от банд, дилеров и даже части нариков.

好吧，我这么说只是为了结束这次的讨论：从理论上讲，如果我是一个失足小青年——如果我已经走上了这条路——那我觉得两种声明中，‘弱水三千只取一尿饮’是比较有力的那个。

Хорошо. Только чтобы закончить этот разговор. Теоретически, если бы я был несовершеннолетним правонарушителем, если бы уже пошел по этому пути... думаю, „ссаный П∗∗∗Р” — более сильное из двух заявлений.

（转向金。）“从理论上讲：我能把它带去海滩派对吗？”

(Повернуться к Киму.) «Чисто теоретически, я могу взять магнитофон на пляжную вечеринку?»

更确切地说，我们组织了一个阅读小组，全马丁内斯最严谨、意识形态最超前的唯物主义阅读小组。

Но если конкретнее, мы организовали читательский кружок. Самый суровый и теоретически продвинутый читательский кружок в Мартинезе.

嗯，如果你先∗包在里面∗，∗然后∗攻击它，那从理论上来说，你差不多可以回到弗兰考格斯时代了！

Ну, если вы сперва себя ей ∗намажете∗, а потом начнете бить, то теоретически сможете пробиться хоть во франконегрийскую эру!

当然了，这只是假设你目前或曾经和她很亲近。

Конечно, если допустить - теоретически, - что вы с ней близки или были близки.

就理论而言，没错，但我建议你还是信任你的银制武器。此外，幽魂将随着离开迷雾而变得虚弱。

Теоретически это возможно. Но я бы советовал запастись посеребренным оружием. Кроме того, духи, вероятно, слабеют, удаляясь от мглы.

理论上是的。诅咒转移之后会变弱。也许新宿主会变得喜欢吃种子和虫子。但任何结果都有可能，包括死亡。

Теоретически, перенесенное проклятие гораздо слабее. Все может ограничиться пристрастием к зерну и дождевым червям. Но возможен любой исход. Включая смертельный.

目前还不行，但理论上是有可能的，不是吗？

Пока - нет... Но теоретически все возможно, правда?

所以理论上，我们可以用你逃出来的方式混进去。

Значит, теоретически мы можем войти тем самым путем, которым ты вышел...

理论上，这个可能性就跟腊肠狗让母狼受孕的几率一样高。

Теоретически возможно скрестить таксу с волколаком.

嗯…理论上有两个办法。

Хм... Теоретически есть два способа.

你们真的相信，就算是从理论上，一个兽人也可以爱上一个人类？呸，我完全没法子认同这个观念！

Вы действительно допускаете возможность любви между человеком и орком? Пусть даже теоретически? Да мне об одной мысли об этом плеваться хочется!

理论上可能, 但实际上不可能。

Теоретически возможно, но практически невозможно.

我们假设来说好了，为什么那个探员一开始会想一个人迎击追猎者呢？

Чисто теоретически, зачем агенту вступать в бой с охотником один на один?

所以说有另一个探员，跟你长得一模一样，把追猎者打倒了。我们假设来说好了，为什么那个探员一开始会想一个人迎击追猎者呢？

Значит, охотника уничтожил какой-то агент, очень похожий на тебя. Чисто теоретически, зачем агенту вступать в бой с охотником один на один?