торчком
торчмя, разг.
直挺挺地 zhítǐngtǐngde; 竖着 shùzhe
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
〈口语〉及〈俗〉торчмя[副]竖着, 向上撅着, 戳着
Палка стоит торчком. 木棍戳着。
Усы торчком. 小胡子撅着。
<口>(常与стоять 连用)竖着, 撅着
Палка стоит торчком. 木棍直竖着
Шерсть по всему телу лошади стояла торчком. 马全身的毛都竖起来了
〈口〉(常与сто"ять 连用)竖着, 撅着
<口>(常与сто"ять 连用)竖着, 撅着
в русских словах:
топорщиться
(подниматься торчком) 竖起来 shùqilai, 直起来 zhíqilai; (об одежде и т. п.) 不服帖 bùfútiē
торчать
там торчит одинокий столб - 那边竖立着一根孤伶伶的柱子
усы торчат - 胡子撅着
из воды торчит мачта затонувшего корабля - 一根沉船的桅杆从水里露出来
он постоянно торчит дома - 他老是呆在家里
торчать перед глазами - 老是讨厌地待在眼前
в китайских словах:
竖起耳朵的
а) с ушами торчком, со стоячими ушами (особенно о собаках)
木棍直竖着
Палка стоит торчком
髭
торчать, стоять торчком
髭着毛儿多不好看 стоящие торчком волосы очень некрасивы
髭髭着
стоять торчком (о волосах); торчащий; ежиком
敦
4) dùn * ставить стоймя (торчком)
揵然
стоймя, отвесно; стоять торчком
支楞
1) стоять торчком, стоять дыбом, торчать
2) поставить уши торчком, навострить уши; насторожиться
挢然
2) встать торчком (колом); непослушный, неподатливый
辫子
翘辫子 прост., диал. поставить косу торчком (обр. в знач.: умереть, сыграть в ящик)
指
6) встать торчмя (дыбом)
令人发指 [это] может поставить торчком волосы (от ужаса, негодования)
抢
10) qiāng (обычно в функции обстоятельства) вставать поперек (против течения); дыбом, торчком; поперек, наперекор
толкование:
нареч. разг.В вертикальном, в стоячем положении; дыбом.
примеры:
髭着毛儿多不好看
стоящие торчком волосы очень некрасивы
马全身的毛都竖起来了
Шерсть по всему телу лошади стояла торчком
那个留着尖尖头发的人正在安装的压缩机呢……正在进行某种∗并行处理∗……
А что насчет компрессора, который устанавливал этот тип с волосами торчком... Чтобы осуществлять какую-то ∗параллельную обработку∗...
告诉她格里夫是个瘾君子。她还让他在学校里教书？
Сказать, что Грифф был торчком. И она позволяла ему учить детей?
морфология:
торчко́м (нар опред спос)
торчо́к (сущ неод ед муж им)
торчкá (сущ неод ед муж род)
торчку́ (сущ неод ед муж дат)
торчо́к (сущ неод ед муж вин)
торчко́м (сущ неод ед муж тв)
торчке́ (сущ неод ед муж пр)
торчки́ (сущ неод мн им)
торчко́в (сущ неод мн род)
торчкáм (сущ неод мн дат)
торчки́ (сущ неод мн вин)
торчкáми (сущ неод мн тв)
торчкáх (сущ неод мн пр)