аппарат терапии ультра-высокой частоты

ультра-фиолетовое излучение

ультра сверхкритический

Зависимость от ультра-винта

Ультра-вспышечный отражатель тьмы

"Ультра-тоннельщик "

котел ультра- и сверхкритического давления

котел ультра- и сверхкритического давления

сверхширокоугольный объектив, ультра-широкоугольный объектив

вне ограничений; нелимитированный, неограниченный; бессрочный; крайне, ультра

сленг ультра-короткая мини юбка

гипер-, ультра-

Ультра-разуплотняющий захват

ультра-короткая юбка

Ультра-очки "Кошачий глаз"

ультра-демократизация

Ультра-винт

ультра-фиолетовое излучение

ультра (версия)

超-

сверх-; ультра-

终极科普罗德1型

Ультра-шумобум 1

在燃烧军团进驻东南方的阿尔科隆废墟之前，我们一直在那里进行采集作业，我要你前往废墟，利用超级拆解器带回散落在废墟中的设备，把它们交给裂隙东端的首席工兵布拉斯特菲兹。

До вторжения Пылающего Легиона мы проводили некую операцию в руинах Арклон к юго-востоку отсюда. Я прошу тебя отнести в эти руины ультра-разуплотняющий захват. Используй его, чтобы вернуть оттуда наши механизмы старшему саперу Бджимбуму, находящемуся на том конце расселины.

让我们做笔交易把。你帮我把我的镭射加农炮补充上能量，我就用一些这种……热线……超级黑曜石玻璃跟你换几把武器。

Предлагаю сделку. Ты помогаешь мне зарядить мою лазерную пушку, а я меняю часть этого термо...ультра...обсидигласа на оружие.

不要成为极端自由主义者……等等，我在说什么呢？当然要成为极端自由主义者啊！

Не становись ультра... погоди, что я несу? Конечно становись!

不，不要同情它们，警官！这是不过是些破旧的萨马拉垃圾。甚至都不要去看它们！还是看看这些超级拉风的faln‘极致’运动鞋吧。

Не надо их жалеть, начальник. Это старый самарийский хлам. Даже не смотрите на них! Смотрите лучше на эти крутые „фалн Ультра”.

这些曾经备受敬仰的扬声器已经被征服了，彻底沦为它们上方不屈不挠的faln‘极致’运动鞋的支撑物。

Эти некогда уважаемые колонки покорены, их роль сведена до жалкой подставки для непобедимых «фалн Ультра».

∗faln‘极致’运动鞋——未来尽在你脚下！∗你想起了杂志里的标语……

∗«фалн Ультра» — надень будущее!∗ Ты вспоминаешь слоган из какого-то журнала.

因为超低的利率会伤害日本家庭并且降低消费，而这一影响的坏处也许超出了弱势日元给日本的出口所带来的利益。

Ультра низкие процентные ставки могут негативно отразиться на населении Японии и привести к понижению уровня потребления, а эти последствия могут быть серьезнее, чем польза от слабой иены для японского экспорта.

是的，这种特殊的敲门声可以帮助我们这种超级富豪认识彼此。我自己都差点忘了。

Да, особый стук, по которому мы, ультра, узнаем друг друга. Я сам его почти позабыл.

库普瑞斯，还有光辉……现在已经全都消逝。那些幸存下来的人们修正了他们的方向。现在他们都是∗极端分子∗了。

„Купри“, „Респлендент“... исчезли. Те, кто пережил революцию, изменились безвозвратно. Теперь они все — ∗ультра∗.

你看见两个卑微又挫败的扬声器。被奴役着，基本上就是奴隶。在它们上方，像征服者一样丈量整片大地的是：一双faln耐磨运动鞋，‘极致’系列。

Ты видишь две попранные и униженные колонки — низкородные отбросы, рабы в мире акустики. На них — словно покорители, обозревающие захваченные земли — износостойкие кроссовки «фалн» серии «Ультра».

（指向角落里的几瓶鼻喷剂。）“‘超级灵鼻通灵’，你们有好多啊。”

(Указать на бутыльки с назальным спреем в углу.) «„Нозафед Ультра“. У вас тут его целые залежи».

他不是我选择的勇士——我愿意发誓效忠你和资本的事业。我也是一个极端主义者。

Определенно не мой кумир. Я верен вам и Истокам капитала. Я тоже ∗ультра∗.

“我可以成为极端分子！”他点点头。“如果你是这么希望的话——你希望我成为一个极端分子吗？！”

Я могу стать ультра! — кивает он. — Если хочешь. Хочешь, чтобы я стал ультра?!

不过，警局私有化的点子∗的确∗属于前瞻思维。你甚至可以说它是∗究极的∗极端自由主义……

Но все же идея частной полиции ∗невероятно∗ передовая. Можно даже сказать ∗ультра∗ ультралиберальная...

你是最∗终极∗的男人。状态达到巅峰！

Ты просто ∗ультра∗ человек. Самый сок!

哦！旧‘超灵’……我们……呃……

А! Старая добрая „Ультра“... мы... эм...

一堆鼻用喷雾。品牌名：“超级鼻通灵。”

Кучка спреев для носа. Название марки: «Нозафед ультра».

faln“极限”系列运动鞋

Кроссовки от «фалн» серии «Ультра»

faln“极限”系列运动鞋把轻便和抓地力放在了第一位。覆盖跳板鞋底的砂纸，再加上超轻型合成面料技术，能让你用绅士赛车手的最大抓地力离开每一个角落。

Главные достоинства кроссовок от «фалн» серии «Ультра» — это легкость и сцепление с поверхностью. Благодаря специальному покрытию подошв «СпрингБорд» и ультралегкой синтетической ткани, ты сможешь проходить любые повороты с изяществом настоящего джентльмена от мира беговых дисциплин.

faln“极限”系列手套

Перчатки от «фалн» серии «Ультра»

为了达到终极工艺效能，这种faln“极限”系列手套选择了无指设计，掌心处配有抓地力的填料，让它们成为四足运动的理想选择——或者是搬抬重物。

Для максимальной функциональности эти перчатки от «фалн» серии «Ультра» лишены пары «пальцев» и снабжены нескользящими защитными вставками на ладонях — в них очень удобно ползать на четвереньках или таскать тяжести.

等等，极端主义者是什么？

Погодите, что такое ультра?

好像只是有点∗极致∗而已。

Это его единственная ∗ультра∗мелодия.

我就是一个极端主义者。

Я — ∗ультра∗.

除套利交易对于全球金融的危害，超低的利率政策对于日本也许也是有害的。

В дополнение к опасности последствий такой торговли для глобальной экономики политика ультра низких процентных ставок может нанести вред и самой Японии.