букв. заинтересованная сторона заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно; обр. со стороны виднее; чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу

[直义] 对别人的灾难两手一摊, 对自己的不幸则弄不清.
[释义] 别人的困难,不幸似乎是不重要的, 容易排除的, 而自己的困难,不幸则似乎是无法解决的.
[参考译文] 事非经过不知难.
[例句] Зачем же, Акулина, довела ты себя до такого стеснённого положения, зачем сошла с насиженного места? Мало ли «резонов» найдёт она в ответ на эти воп

чужую беду руками разведу а к своей ума не приложу

话说，我在北边的洞穴口上看见有一个巨人被一群冰虫吃掉了……那些虫子能如此轻易地杀死那样一个庞然大物，这真让我感到惊诧。你去给我到那个巨人的尸体上采集一些伤口附近的样本回来，我要好好研究一下。

Я видел великана, которого черви жрали у входа в пещеру к северу отсюда... Ума не приложу, как червям удалось его так легко одолеть. Принеси мне образец ткани из раны этого великана.

嗯，我们不知道这神器是什么。它很古老，历经沧桑……但不是泰坦时代的。我是搞不定了。

Не имеем ни малейшего понятия, что это за артефакт. Он старый, даже древний, но сработан не титанами. Просто ума не приложу...

它原本只是去执行观察任务的，究竟出了什么事？

Он же отправлялся на самую обычную наблюдательную миссию! Ума не приложу, почему все сложилось так плохо!

我现在很迷茫，<name>。潮水涌动，我仿佛能感觉到它的痛苦。

Ума не приложу, что делать, <имя>. Море бурлит, и я чувствую его боль, как свою.

我最后看到他的时候，他已经被刺客团团包围。我无法想像，他究竟是怎么击败他们的……

Когда я его видела в последний раз, к нему приближались убийцы. Ума не приложу, как он их одолел...

也不知道索拉雅小姐是怎么做到一个人在璃月研究这么久的，光是看她被拒的那么多论文，我都替她觉得累。

Ума не приложу, как Сорайе удаётся столько времени оставаться в Ли Юэ одной. Только вспомню, как много забраковали её статей, так сразу накатывает усталость.

也不知道他订这么大一批霄灯材料要干嘛，不过…人家出钱，我出力嘛。

Ума не приложу, зачем ему такая крупная партия материалов, но... Раз он платит, за мной не заржавеет.

我想要送个礼物给我妻子吉丽安娜，却怎么想都想不到好的。

Мне нужно подарить что-нибудь моей жене Джиллиане, вот только ума не приложу, что именно.

我不知道你是怎样做到的，让他们进入围栏中并且穿上护甲。这无疑是个非常特殊的关系啊。

Ума не приложу, как ты сумел посадить их в загон и надеть на них броню. Видно, у вас очень большая любовь.

它是凯娜瑞斯神殿的一部分。人们期望丹尼卡能想想办法，但我不知道他们的期望有什么用。

Это святыня храма Кинарет. Люди хотят, чтобы Даника что-то сделала с этим безобразием, но ума не приложу, что тут вообще можно сделать.

真不知道你是怎么办到的，让它们乖乖进到笼子里，还让你替它们穿上盔甲。你们的关系很特别喔。

Ума не приложу, как ты сумел посадить их в загон и надеть на них броню. Видно, у вас очень большая любовь.

它是凯娜瑞丝神殿的一部分。人们期望丹尼卡能想想办法，但我不知道他们究竟期望什么。

Это святыня храма Кинарет. Люди хотят, чтобы Даника что-то сделала с этим безобразием, но ума не приложу, что тут вообще можно сделать.

“我怎么都想不通你为什么要这么做。”他展开双臂。“我是说……我应该就会把他留在那里。你一定很喜欢清理别人的烂摊子吧。”

Ума не приложу, зачем ты это сделал, — он разводит руками. — Ну то есть... Я б его там болтаться и оставил. Видимо, тебя реально торкает подтирать за другими дерьмо.

我猜每个人都有这样那样的时候。我不知道要是没有莫雷尔我会怎么样……

Всем нам подчас его не хватает. Ума не приложу, что бы я делала без Морелла...

绝对不可能。那也太蠢了，我甚至不知道你为什么会这么说……

Ни в коем случае. Что за идиотизм. Ума не приложу, зачем вы это вообще сказали...

那倒未必。我们已经了解到一点情况了。虽然不知道是怎么回事，但终归有点线索了。

Не факт. Мы что-то узнали. Ума не приложу, что. Но что-то.

我不知道她为什么要害怕。我只是个脑子里满是正常想法的普通警察。

Ума не приложу, чего во мне бояться. Я просто нормальный коп с самыми обычными мыслями.

看来你说服葛妮丝修女回到正途了。不知道你是怎么做到的。好了，你需要什么吗？

После разговора с тобой сестра Гвинет встала на путь исправления. Ума не приложу, как тебе удалось ее убедить. Итак, тебе что-то нужно?

也许是我在峡谷看到的那个男人…但我不知道他为什么要弄乱我的东西。

Может, тот мужик, которого я видел в ущелье... Но ума не приложу, на хера ему громить мои вещи.

也许是我在峡谷看到的那个男人…但我不知道他妈的为什么要弄乱我的东西。

Может, тот мужик, которого я видел в ущелье... Но ума не приложу, на хера ему громить мои вещи.