ум
1) (способность мыслить) 智慧 zhìhuì, 智能 zhìnéng; (умственные способности) 才智 cáizhì; (голова) 头脑 tóunǎo
тонкий ум - 机灵的智能
светлый ум - 清晰的头脑
человек большого ума - 才智很大的人; 智慧很大的人
склад ума - 智能的性质
у него не хватает ума - 他不够聪明
2) перен. обычно мн. умы 人心 rénxīn; 思想界 sīxiǎngjiè
настроение умов - 思想界的潮流; [社会]思潮
брожение умов - 人心激动
3) (о человеке)
•
1. 智慧, 智力, 才智, -а(阳)
1. 智慧, 智力, 才智; 头脑
светлый ум 清晰的头脑
природный ум 天生的智慧
человек большого ~а 才智很高的人
ум ребёнка 孩子的智力
2. 社会意识, 社会思想, 人心; 思想界
настроение ~ов 社会思潮
3. <转, 雅>有才智的人, 有头脑的人; 思想家, 学者
лучшие ~ы человечества 人类优秀的思想家们
Без ума (быть) от кого-чего 欣喜若狂; 神魂颠倒
(3). В уме делать что(在) 心里
считать в уме 心算
Ум за разум зашёл (заходит) у кого < 口>简直糊涂了
Ума не приложу < 口>我弄不明白; 我猜不出
(7). Взяться(或 схватиться) за ум 聪明起来
(8). На уме(或в уме) быть 心里想的是
Не сходи с ума < 口>理智一点！
(10). Прийти(或 взбрести...) на ум(或в ум) кому1)что 想象;
2)(接原形)产生做某事的念头, 想要
(11). Свести с ума кого1) 使... 发疯; 使... 失去理智;
2)使... 神魂颠倒; 迷惑住..
умаление 诽谤
1. 思维能力, 智慧; 〈口语〉智力, 智能; 头脑, 思维方式; 〈口语〉理智
необыкновенный ум 非凡的智慧
тонкий ум 机智
светлый ум 清晰的头脑
природный ум 天生的智慧
верить в свой ум 相信自己的智慧
промелькнуть в уме 在头脑中闪过
человек большого ума 非常聪明的人
ум ребёнка 小孩的智力
здравый ум 理智
провинциальный ум 外省人的头脑
французский ум 法国人的头脑
склад ума 思维方式
поступить по уму 按理智行事
терять ум 丧失理智
2. [常用复数]社会意识, 社会思想, 人心
направление умов 社会思潮
настроение умов 社会思想动态
Всё это делается для того, чтобы поразить умы. 所有这些做法, 不过为了使人们震惊。
3. 有智慧的人, 有头脑的人; 〈口语〉聪明的人
блестящий ум 才智卓越的人
ограниченный ум 智力有限的人
лучшие умы человечества 人类最优秀的思想家
Мне хотелось бы создать целую серию книг для детей, содержащую биографии великих умов человечества. 我想为儿童出一套丛书, 其中包括世界伟人的传略。
◇ (5). без ума (быть)
1)от кого-чего 欣喜欲狂
От твоих прелестных песен все без ума. 由于你这些美妙的歌声, 大家都欣喜欲狂了。
2)
(7). от чего(因…而) 精神失常, 神经错乱
в своём (或здравом) уме 神智清醒, 精神正常
В своём ли ты уме? 你疯了怎么的？
в уме
1)(接不定式) 在心里
считать в уме 心算
2)(表示惊奇或愤慨)头脑清醒, 知道自己在干什么
Что ты, в уме ли? 你怎么了, 疯了怎么的？
взать (себе) в ум〈 俗〉明白, 理解
взяться за ум〈 俗〉明白过来, 明白事理
вспасть на ум〈 俗〉突然被想起来
держать на (或в) уме кого-что
1) 想着, 想到; 念念不忘
2)心中有某种不愿意告诉别人的想法
Он своё держит на уме. 他这个人城府很深。
дойти до ума〈 口语〉理解到, 想到, 明白
дойти до чего своим (或 собственным) умом 自己搞懂, 自己钻研(出来)
за добра ума〈 旧〉趁早, 赶快, 趁(没出事)
и в уме нет (не было) 根本没想到, 没料想到
лишиться (或 решиться) ума 失去理智, 发疯
любить без ума 爱得发疯
(24). на уме (或в уме) быть 心里想的是; 有(某种)心眼儿, 一心想(干什么)
Знаю, что у тебя на уме. 我知道你心里想的是什么。
У него только охота на уме. 他一心只想打猎。
наставлять (或 направлять, наводить 等) на ум 劝导, 规劝(使走上正路), 教诲
не в своём уме 精神失常, 神经错乱
не говорить (或 не давать) ни уму ни сердцу 不能令人信服; 不能打动人心
не моего (或твоего, нашего 等)
ума дело 这不是我(你、我们)所能明白的事; 这事我(你、我们)管不着。
от (或с) большого ума〈 讽〉由于过分聪明; 由于缺心眼儿
по уму〈 俗〉象应该那样, 规规矩矩
Вы их перепишите в блокнотик—фамилии, адреса, -- чтобы всё по уму. 您把它们全抄到日志里去, 姓名和住址—都要抄得规规矩矩。
помешаться (或 повредиться) в уме 发疯, 发狂
С ума сойти! (表示惊奇、赞喜的感叹语) 真奇怪！
Врач был очень удивлён тем, что Борис остался жив.-- С ума сойти! —сказал он, когда дело пошло на поправку. 医生见鲍里斯活下来, 感到惊奇。 当鲍里斯的健康渐渐恢复时, 他说: “这可真是怪事！ ”
с умом 理智地, 合理地, 有道理地
Ведь надо всё планировать с умом, по государственному, а не по-конторски. 一切都要合理地计划好, 要从国家角度出发, 而不是从办公室角度出发。
(39). сходить с ума по кому 非常迷恋于…; 为…而神魂颠倒
съехать с ума〈 俗〉发疯, 精神错乱
ум зашёлся у кого〈 俗〉发疯
ума не приложить 弄不明白, 莫名其妙
Что делать, я и ума не приложу. 怎么办, 我一点儿办法也想不出来。
. углеводородное маслоr 烃类油
(2). углеродистый материал (чаще-материалы); углеродный материал (чаще-материалы) 含碳材料(常用复数)
углеродсодержащий материал (чаще-материалы) 含碳材料(常用复数)
угол места 高低角; 仰角
удаление матки 子宫摘除
ультрафиолетовый микроскоп 紫外线显微镜
海平面(уровень моря)
功率放大器; 海平面; 俯仰角; 比例扩大; 压力表指示器 ; 高低角(угол места)
беглые умы 流失(国外)的人才, 流失(国外)的知识分子
по уму
1)<俗>像应该那样, 规规矩矩2)<俗>理智地, 理性地
1. 1. 智慧; 智力; 头脑
2. 社会意识; 社会思想
2. 有智慧的人, 有头脑的人; 思想家, 学者
头脑; 智慧; 智力; 社会思想; 社会意识; 思想家, 学者; 有智慧的人, 有头脑的人
. микрофонный усилитель 传声器放大器
угол места 仰角
универсальный мотор 通用电动机
управление милиции 警察局
управляемая мина 遥控地雷
уровень моря 海(水平)面, 海平面
усилитель магнитный 磁放大器
усилитель мощности 功率放大器
участок механизации 机械化施工段
универсальный мост 万能电桥, 万用电桥
универсальный мост 万能电桥, 万用电桥
[阳]智力, 智慧; 头脑; 有才智的人; 学者; 社会意识; 思想界
功率放大器; 海平面; 俯仰角; 高低角; 比例扩大; 压力表指示器
с ума упасть <青年, 谑或不赞>做蠢事
ум наморщить [青年]<谑讽>思索, 思考; 沉思
[缩](указатель манометра) 压力表指示器
. угловая модуляция 调角
указатель магазина 堆栈指示器
указатель манометра 压力表指示器
ультрамарин малярный 广告画用群青颜料, 油漆用群青颜料
универсальная машина 通用机器, 万用机
универсальный мотор 通用发动机
уплотняющая мастика 密封胶
управление механизации 机械化局
управление милиции 民警局
управляемая мина 制导鱼雷
управляющая машина 控制机器
уровень моря 海平面
усилитель магнитный [航]磁放大器
усилитель магнитофона 磁带录音机放大器
усилитель микрофонный 扩音器
усилитель мощности [无]功率放大器
установка мусороудаления 垃圾清扫装置
установленный минимум 规定最小值, 规定最低限度
узел микропроцессора 微处理器单元
-угловая модуляция 调角, 角调制
усилитель мощности 功率放大器
. угол моста 高低角
уровень моря 海平面
智慧; 智力; 头脑|社会意识; 社会思想
(утовень моря) 海平面
智慧, 智能, 才智, 智力; 头脑
带半磨砂玻璃罩的万能型灯
智慧, 智力; 人材
①智慧②头脑
◇вложить ума кому <俗>好好教训(某人)
довести до ума <口语>结束, 完成
толкование:
м.1) а) Мыслительная способность, лежащая в основе сознательной деятельности.
б) Большая проницательность, незаурядный и тонкий разум.
в) Определенный склад мышления, особенности миропонимания.
г) разг. Здравый смысл, определяющий разумное поведение (в противоположность чувству).
2) Сознание, рассудок.
синонимы:
разум, рассудок, смысл, догадливость, догадка, сметка, гений. Ума палата (да разума маловато). "Лоб широк, да мозгу мало" (погов.). У него не стало мозгу на это дело. "И в становые пристава, и в непременные члены, а может быть и в исправники -- всюду пройти можно, -- был бы царь в голове (т. е. ум)". Салт. Ср. <Догадливость>. || быть без ума от кого-либо, быть в уме, быть на уме, быть не в своем уме, быть себе на уме, взбрести на ум, в здравом уме и твердой памяти, взяться за ум, взять умом, войти в ум, в полном уме, в своем уме, вспасть на ум, выжить из ума, держать на уме, дойти собственным умом, иметь недоброе на уме, иметь худое на уме, крепок задним умом, лишиться ума, нейти с ума, обладающий быстрым умом, обладающий живым умом, обнять умом, охватить умом, повредиться в уме, прийти на ум, раскидывать умом, свести с ума, себе на уме, спятить с ума, с умом, схватить умом, сходить с ума, учить уму-разуму, что на уме, то и на языкеморфология:
у́м (сущ неод ед муж им)
умá (сущ неод ед муж род)
уму́ (сущ неод ед муж дат)
у́м (сущ неод ед муж вин)
умо́м (сущ неод ед муж тв)
уме́ (сущ неод ед муж пр)
умы́ (сущ неод мн им)
умо́в (сущ неод мн род)
умáм (сущ неод мн дат)
умы́ (сущ неод мн вин)
умáми (сущ неод мн тв)
умáх (сущ неод мн пр)