конусообразный факел

факел основной горелки

запальный факел

факел распыливания

факел распыливания

праздничный факел

топливный факел

хим. окислительное пламя, факел пламени

факел (сигнал тревоги) на сторожевой башне; сигнальная башня на границе

кит. астр. Факел (четвертая звезда в созвездии 轩辕, принадлежащем к созвездию Рыси)

пылающий факел (орнамент)

факел-свеча факел-сигнал

диал. сосновая лучина (щепа); факел из сосновой лучины

парашютный факел

дымовой факел

факел запального газа

столб огня; факел, огненный столб

газовый факел; факел горящего газа

жесткий факел

языки пламени, огненные языки; тех. факел горения; факел

пусковой факел

пламя; языки пламени, огненные языки, факел пламени

конусообразный факел

擎起火炬

поднять факел над головой

抱燋

нести в охапке факел

点起火把

зажечь факел

卷流; 股流; 羽状水流

факел сточных вод

羽状物(如烟云等)

дымовой факел

“和平火焰”仪式

церемония "Факел мира"

外部球形火焰(发动机燃烧室低压时)

шаровидный наружный факел при малом давлении в камере двигателя

圆柱形火舌(排气的)

цилиндрический факел выхлопных газов

发动机(燃气)火舌

факел газов двигателя

喷气发动机(燃气)火舌

факел газов реактивного двигателя

(燃料)三碰撞射流

факел распыла топлива при тройном соударении струй

{燃料}三碰撞射流

факел распыла топлива при тройном соударении струй

火炬！

Факел!

接火炬

Поймай факел!

1分火炬（接住）

1-очковый факел (поимка)

手持护魂火把

Факел стража души в руке

我要交给你的这项任务相当恶心，但是势在必行。带上这把魔油火炬，返回日泉岗哨，烧掉那些腐烂的兽人遗体……

Я понимаю, что это работа не из приятных, но ее надо сделать. Возьми этот зачарованный факел, иди на заставу и сожги все трупы орков...

跟我的特使——侍卫玛特拉克谈谈吧,他会进一步指导你使用惩戒火炬。

Поговори с моим посыльным, оруженосцем Малтрейком. Он объяснит тебе, как использовать факел.

把这个火炬交给泰尔夫·祖拉姆，它是你试图驯服火焰力量的证明。用圣殿里的火盆点燃火炬并把它带回来，我就会将火焰图腾交给你。

Отнеси ему этот факел – это знак, что ты пытаешься приручить огонь. Верни мне этот факел зажженным от жаровни в святилище, и я позабочусь, чтобы тебе был дан тотем огня.

我们成功地削减了剥石者的数量，现在只需要指引朝圣者们踏上这条安全的通道。带上这柄燃烧的火炬返回大裂隙，在东边寻找沿途的三座灯塔。

Теперь, когда численность камнедеров уменьшилась, надо указать пилигримам безопасную дорогу. Возьми этот факел и возвращайся к Глубокому Разлому. Разыщи там три маяка, которые стоят вдоль дороги на восток.

现在，火炬必须与它的拥有者建立联结。拿起火炬，<name>。

Факел готов и отныне связан со своим владельцем. Возьми его, <имя>.

把这支火炬拿到格罗尔纳所在的山洞去，然后放在那里。这样就可以让那个恶魔现身。此时你和你的盟友就要把它击倒！只有使用恶魔身上的精华才能帮助我们进行治愈冬泉部族的工作……最终解除他们对木喉要塞的威胁。

Отнеси этот факел к входу в пещеру Гролнара и поставь его там. Это заставит демона появиться. Вот тогда ты со своими союзниками нападешь на него! Только сущность погибшего демона поможет начать долгий процесс исцеления племени Зимней Спячки... и спасения Крепости Древобрюхов.

你知道游戏规则的：将火炬扔向带标记的火盆。这次呢，时限有所延长，但火盆的数量就多得多了。

Правила ты знаешь: бросаешь факел в отмеченные жаровни. Но на сей раз у тебя больше времени и НАМНОГО больше жаровен.

霍鲁的灵魂游荡在东部，他带着月神的火炬。把它带来，让灵魂们安息。

К востоку отсюда бродит неприкаянный дух Хору. Хору хранит факел Элуны. Принеси пламя сюда, помоги упокоить духов.

带上火把前往西边的拜尔海姆，点燃所有建筑物！狠狠地教训他们。

Вот, возьми факел. Иди в Гибльхейм, на запад, и сожги его ДОТЛА! Это научит их бояться.

我不会让你他们的尸体拖回来，我要你拿上这个到墓地里去。如果你找到死难的车队守卫和工人，就用这火把让他们安息吧。

Я не буду просить тебя притащить сюда их тела, но – вот, возьми этот факел и отправляйся вглубь кладбища. Когда наткнешься на останки охранников и погонщиков, сожги их с помощью факела.

在巫妖王的领地上，死者随时可能重新站起来攻击我们。带上这根火把——你要进行净化仪式，让逝者安息。

Видишь ли, в землях Короля-лича мертвецов очень легко превратить в оружие. Возьми этот факел и сделай все возможное, чтобы этого не произошло.

我绝对不允许这样的事情发生！虽然不能好好地安葬他们，但也绝对不能让那些魔鬼夺走他们的灵魂！带上这个火把到正东边的战场去。烧掉你看到的每一具遗体！我们不能让他们利用这些遗体来进行任何邪恶的仪式。

Я этого не потерплю! Даже если мы и не можем как следует похоронить павших, эти твари не получат их души! Возьми этот факел, отправляйся на поле боя, это прямо к востоку отсюда, и сожги там все трупы, какие только увидишь. Пусть ничего не останется для их грязных ритуалов.

拿上这个火炬，在我身旁的火盆中点燃它，然后用它点燃水池周围的三个未点燃的火盆。

Возьми этот факел, зажги его от жаровни, что стоит возле меня, а затем воспользуйся им, чтобы зажечь огонь в трех потухших жаровнях вокруг пруда.

是时候给他们点颜色，永远撕碎他们的防御了！带上这把火炬，<class>。点燃他们的蒂基面具，看着它们烧掉。当他们看见黑暗的塑像被毁，就该知道蛮锤不欢迎他们！

Настало время послать им сообщение и снять защиту одновременно! Возьми факел, <класс>. Подожги маски и полюбуйся, как они горят. Когда они увидят поверженных идолов, то сразу поймут, что Громовой Молот не намерен мириться их присутствием!

带上这根火炬，你用得着的。地下通道里生活着一种恶心的小动物，专咬人的膝盖。有火炬的话，它们就不敢靠近你了。

Вот, возьми этот факел – он тебе пригодится, чтобы отпугивать кусачих тварей, которые живут в туннеле.

拿上这根火把，将他们的营地夷为平地吧！你可以在我的农场略北一些的地方找到恐角岗哨。你不可能看不到，真的，因为恐怖图腾在那里竖着许多非常华丽的图腾，以此表明他们对图腾的喜爱。

Возьми факел и сожги их лагерь! Застава Дикого Рога стоит близ дороги, к северу от моей фермы. Ты его не пропустишь, сразу увидишь. Таурены из Зловещего Тотема постарались, чтобы все знали об их присутствии – понатыкали всюду свои тотемы, их только слепой не заметит!

带上这把火炬，杀到邪枝中去，<class>。点燃他们的蒂基面具。我会在这儿看着他们的结界和妖术消失，看着他们异端的黑巫毒飘散在烟雾中。

Возьми факел, <класс>. Подожги маски, а я полюбуюсь, как сгорают их стражи и заклятья, а вместе с дымом растворяется черная магия вуду.

在前面那座该死的大教堂的右侧偏房里，墙上镶着一把火炬。扳动火炬就可以打开一道秘门，大检察官法尔班克斯就在里面。他是个亡灵。

В правом крыле этого проклятого собора на стене висит факел. Сдвинь его – откроется потайная дверь в комнату верховного инквизитора Фэйрбанкса. Он теперь нежить.

从那座火盆上拿一把火炬，去放几把火。

Вот, возьми из той жаровни факел и подожги что-нибудь.

不过，我还是不喜欢那些塔的样子。高高耸起，不过是在给我的塔搔脚底心。给，拿上这火炬，点燃塔顶的火盆。他们会后悔当初干嘛要把它们建起来。

Тем не менее, мне не очень нравится, как выглядят те, другие башни. Растут, понимаешь ли, догоняют мои. Вот, возьми этот факел и подожги с его помощью жаровни наверху тех башен. Они еще пожалеют, что вообще построили их.

火把已经准备好了。把它插在码头的尽头，对可能出现的一切情况做好准备吧。

Факел готов. Установи его в конце доков и готовься к сражению со всем, что на тебя полезет.

我确信你肯定有火把或别的什么，烧了他们的武器架。

Наверняка у тебя есть факел или что-то в этом роде. Сожги их оружейные стойки.

拿上这支幽灵火把，点燃先祖之地里的那些仪式柴堆。

Вот, возьми факел духов и зажги от него церемониальные костры в Землях Предков.

拿着这根火把，去火化村民的尸体吧。

Возьми этот факел и подожги трупы жителей деревни.

拿着，将这个火炬放到寺庙大门上方。如果到达那里后火炬没有熄灭，你便赢得挑战。

Вот, возьми этот факел и отнеси его к вершине храмовых ворот. Если донесешь его туда так, чтобы он не потух – испытание пройдено.

无论如何，不要拿着火炬骑在坐骑上。这样火炬会被风吹灭。相信我。

И, самое главное: даже не пытайся везти факел, сидя на верховом животном. Его задует моментально. Уж поверь.

给，拿上这个火把，∗咳嗽∗替我完成剩下的事：到西边焚烧我亡故的兄弟姐妹们的尸体吧。

Вот, возьми этот факел ∗кашляет∗. Сделай то, на что у меня не хватило мужества: сожги трупы моих соплеменников на поле боя к западу отсюда.

带上这个火把，去超度你所找到的干尸遗骸。

Возьми этот факел и сожги все мумифицированные останки, какие найдешь.

野牛人迷雾萨满的魔力都源于他的火把。拿走他的火把，他就没辙了。

Сила туманного шамана яунголов в его факеле. Отбери факел, и он уже ничего не сможет сделать.

哦，对了，带上这个火把。你在路上会穿过他们的市场，那是他们拍卖奴隶的地方。

И возьми этот факел. Ты будешь проходить мимо рынка, где они сбывают рабов на аукционе.

但他们拿走了我的东西！那些骗人的，肮脏的老……嗯哼。你可不可以拿上这个火把，然后……把他们的财物烧掉？我谢谢你了。

Но они забрали мои пожитки! Эти грязные мерз... кхм... Ты можешь взять факел и... пожечь ихние шмотки? Буду весьма благодарен.

我会负责这里的尸体。拿着这个火把。它的火焰受到过死神邦桑迪祭司的祝福。

О телах павших здесь позабочусь я. А ты возьми этот факел. Его благословили жрецы Бвонсамди, лоа смерти.

拿起这支火把。消灭僵尸，并使用火把超度他们的尸体。这样他们的灵魂就会传送到邦桑迪那里。

Бери факел. Убивай зомби и сжигай их трупы. Так их души попадут к Бвонсамди.

拿上火把，<name>。

Возьми этот факел, <имя>.

所有的货物都被感染了。拿上这个火把。消灭它们。

Все грузы уже заражены. Вот, возьми факел. Уничтожь их.

给，把这个火把扔到箱子上面去。如果它们炸了，我们就知道接下来该怎么办了。

Вот, возьми этот факел и брось на ящики. Если они взорвутся, будем действовать дальше.

拿上这根火把，烧掉你目之所及的全部图腾。在开战之前削弱敌人是明智之举。

Возьми факел и сожги тотемы на своем пути. Мы получим большое преимущество, если ослабим гарпий еще перед битвой.

你做出了正确的决定，<name>。
我们必须对敌人的要害下手，除掉那四座哨塔。
一旦这四座塔都化为灰烬，我们就可以在他们反应之前发动攻击。
你需要合适的工具来点燃防御塔，而制作这样的工具就需要合适的材料。
给我弄四份烈焰之心和四份傀儡之油来，然后我就会给你制作出一把燃烧着无瑕之焰的火炬。
在这片土地上的傀儡和元素生物身上找找吧。

Ты <принял/приняла> правильное решение, <имя>.
Надо нанести удар по самому уязвимому месту – четырем сторожевым башням.
Тебе потребуется особый факел, чтобы поджечь их. Над его изготовлением придется потрудиться, кроме того, нужно добыть необходимые ингредиенты.
Принеси мне четыре сердца пламени и четыре меры масла големов, и тогда я сделаю для тебя факел, чье пламя будет неугасимым.
Чтобы достать эти ингредиенты, ищи големов и элементалей.

一定不能让熊怪成功，<name>。假如最终的结果是被如此强大的腐蚀力量所侵蚀，那么即便有着善良的动机，也是毫无意义的。我们必须将树苗摧毁，因为它是黑暗力量的源头。拿上这根火炬，用它去点燃堕落的树苗，把它的灰烬给我带回来。
当它被火净化之后，我将使用我的力量来净化它们所受到的污染。你需要那些灰烬来让乌索克的灵魂得到净化。

Увы, <имя>, нам придется вмешаться в работу фурболгов. Я понимаю их благие намерения, но не могу допустить, чтобы заражение распространялось.
Этот саженец – источник зла, и потому он должен быть уничтожен. Возьми этот факел, подожги им зараженный саженец, и принеси мне пепел.
Очищенный огнем, он поможет нам побороть скверну. С помощью этого пепла ты изгонишь злые силы из Урсока.

扔火炬游戏对你来说已经易如反掌啦，那么试试接火炬吧！
带上这捆未点燃的火炬，在篝火堆附近用力向上抛起一只，在火炬落地之前接住它……然后再往上抛！连续接住火炬4次，然后回来找我。可别接不住呀！如果你接不住的话，就得返回篝火堆那里从头再来咯。祝你好运！

Ну, факел ты теперь бросать умеешь, так посмотри, сможешь ли ты его еще и поймать!
Бери эту связку незажженных факелов. Ступай к костру и подбрось факел высоко в воздух. Поймай его прежде, чем он коснется земли... затем снова подбрось его в воздух! Поймай четыре факела подряд, затем возвращайся ко мне.
Осторожнее! Они опасны при ударе о землю! И не пропусти ни одного! Если пропустишь, придется вернуться к костру и начать все с начала. Удачи!

天黑了，要我点个火把吗？

Темнеет... Мне зажечь факел?

这条路上有三座嘹望塔，每座塔上分别有一个火盆。把它们都点燃以后，回来跟我说一声就行了。

Вдоль дороги стоят три сторожевых башни. На каждой башне есть факел. Возвращайся ко мне, когда все факелы будут гореть, хорошо?

我为你点亮了火炬。

Вот тебе факел.

造成$3点伤害。将一张可造成6点伤害的“炽烈的火把”洗入你的牌库。

Наносит $3 ед. урона. Замешивает в колоду «Пылающий факел», который наносит 6 ед. урона.

原本给的指示是「点火，送信」，但他弄反了。

«Зажги факел и доставь это письмо», — приказали ему, но он, к сожалению, все перепутал.

「好灯能为你指路； 好戒指则为你开路。」 ～皇家珠宝匠耐文

"Хороший факел осветит ваш путь. Хорошее кольцо расчистит его". — Нерван, королевский ювелир

反抗烈炬茜卓

Чандра, Факел Непокорности

你把火炬放在烛台上。

Вы вставили факел в скобу.

你从烛台上移走了一个火炬

Вы вынули факел из скобы.

你把火把放在台架上

Вы вставили факел в скобу.

你从台架上拿走了一个火把

Вы вынули факел из скобы.

你带了火炬吗？这种古老的要塞会很阴暗。

У тебя есть с собой факел? В старых фортах бывает довольно темно.

你带了火把吗？这种古老的要塞会很阴暗。

У тебя есть с собой факел? В старых фортах бывает довольно темно.

黑暗区域||提示：在洞穴、墓穴这类的黑暗区域时时，喝下猫药水或点燃火把来改善能见度。

Темные места || Если окажетесь в темном месте (пещере, склепе, и т.д.), выпейте эликсир Кошка, или используйте факел, чтобы лучше видеть.

尝试招募他，就像尝试把火当宠物养。这孩子只认一种权威——就是他自己。

Пытаться его завербовать — это как завести в качестве домашней зверушки факел. У парня в жизни один авторитет: он сам.

泰莫利亚就像是个乾草堆，而我带着的情报就是把点燃的火把。剩下的你可以自己猜想。

Темерия похожа на стог сухого сена, а сведения, которые у меня есть, - это пылающий факел. Думаю, ты понял.

可以把火把放一边吗？我们好好冷静谈谈？

Может, положишь факел в сторонку, да поговорим с тобой спокойно?

[无法阅读] …接着艾恩·希德的最年长者诉说了死者生前的行径，结束了他的演说。盖着裹尸布的尸体接着被放进了赤杨木堆成的火葬堆上。接着，上头又放了另一层木头。火葬柴堆完成之后，送葬者围成一个圆圈。艾恩·希德的最年长者将火炬放于柴堆之上，接着死者家庭的五个成员一一跟着做。火将会燃烧整晚，直到日出的第一道曙光。送葬者接着要离开现场回家，直到…[无法阅读] 接着用耙子把柴堆的灰烬耙开，在灰烬中找出骨头碎片。最年长者将骨头放进装满柴堆灰烬的坛里头。接着坛进行密封，放进坟场里头的家族墓室。然后送葬者要前往…[无法阅读

[неразборчиво] ...Тогда Старший из Aen Seidhe заканчивает речь, в которой он упоминал деяния покойного. Его тело, завернутое в саван, укладывают на постамент из ольхового дерева. Затем его покрывают следующим слоем дерева. Когда костер готов, пришедшие собираются вокруг, образуя круг. Старший Aen Seidhe прикладывает к сложенному дереву факел, а затем пятеро представителей семьи умершего делают то же самое. Огонь поддерживают всю ночь, до зари. Затем собравшиеся расходятся по своим домам, дабы вернуться... [неразборчиво] В это время разгребают остатки костра и в пепле находят фрагменты костей. Старший помещает кости в урну, которую до этого наполовину заполняет пеплом из костра. Урну запечатывают и кладут в семейный склеп на погосте. Тогда собравшиеся могут направиться... [неразборчиво]

有一次我鼓足勇气，在梦中把火炬点亮。我看到黑暗中坐着一个模糊的身影。

Однажды я набрался смелости и во сне ярче зажег факел. Тогда я увидел неясный силуэт, сидящий в тени.

我感觉好像…好像…一把炙热的铁叉刺穿了我的胸膛。

Я чувствую, будто... Кто-то вложил мне в грудь пылающий факел...

怪物把他的火炬打掉了。它肯定不太喜欢火焰。

Чудовище выбило факел у него из руки. Видать, не любит огня.

火绒盒的碎屑。纵火犯肯定是在这儿点燃火炬，抛到屋顶上…然后从果园逃走。

Стружка от огнива. Поджигатель, похоже, зажег здесь факел, бросил его на крышу... А потом пошел в сторону сада.

把火把放到旁边，我们好好谈谈。

Положи факел и поговорим спокойно.

去我老家。他们命令我点燃火炬，然后在暗处说话。

В мой старый дом. Они велят мне зажечь факел и говорят из тени.

卡西米尔师傅！快把火把给丢掉，呃啊，天呀！

Мастер Казимир, уберите вы этот факел, во имя богов!

对付蝠翼魔的办法其实跟其他吸血鬼一样。除了大家都知道的办法，像是大蒜、鼠李草和阳光之外，建议各位猎人最好买把银剑。火炬说不定也能派上用场。

Бой с фледером не отличается от борьбы с иного рода кровопивцами. Кроме чесноку, крушины и солнечного света, ловчий оснаститься должен серебром, да и зажженный факел ему также не помешает.

问：奥运火炬已经去了哈萨克斯坦，中方是否担心奥运火炬传递会遇到一些抗议活动？

Вопрос: Олимпийский факел уже отправился в Казахстан. Опасается ли китайская сторона, что эстафета олимпийского огня столкнется с актами протеста?

沃格拉夫似乎在凝视着火炬。你也意识到这个火炬的位置很诡异...

Вольграфф задумчиво смотрит на факел рядом с очагом. Да, странное место для факела...

照亮胜利之路的火炬！

Этот факел осветит нам путь к победе!

我之前还没从没有看到过燃烧不起来的火炬。

Впервые вижу факел, который не горит.

蜡黄人带着一丝痛苦的愤怒后退...冷冷地看了你很久，与此同时，火炬劈啪作响，附近的岩浆发出隆隆声...

Белоликий пятится, и вас окатывает его болью и яростью... потом он одаривает вас долгим холодным взглядом. Факел потрескивает, а неподалеку глухо ворчит лава...

他冷冷地看了你很久，与此同时，火炬劈啪作响，附近的岩浆发出隆隆声...

Он одаривает вас долгим холодным взглядом. Факел потрескивает, а неподалеку глухо ворчит лава...

一支从布拉克斯·雷克斯的恐怖地牢的墙上取下的扭曲火把，闪烁着恐怖之光，使所到之处笼罩着邪恶的气氛。

Кривой факел, снятый со стены подземелья ужасов короля Бракка. Его свет стал свидетелем нескончаемых кошмаров и испускает теперь зловещую ауру.

就像普罗米修斯的火炬，在我内心燃烧，让我在有生之年尽量创作。

Словно факел Прометея, это место разжигает во мне пламя вдохновения и побуждает творить без устали, пока не истекло мое время.