(=корректирующая фильтрация) 校正过滤

площадь фильтрования, площадь фильтрации

отфильтровать; фильтрация

фильтровальная сетка, фильтрующая сетка, сетчатый фильтр, ситечко

процеживать, фильтровать

фильтровать через пырей (вино для жертвоприношений)

(过)滤(漏)斗

фильтровальный конус, конус для поддержки фильтра

(过)滤布

фильтровальный полотно

(过)虑速(度)调节器滤速调节器

регулятор скорости фильтрования

9型还配置了一个信号过滤器，可以用来防止串扰，特别适合我们这种接待工作。

Девятая модель оснащена фильтром сигнала, нейтрализующим перекрёстные помехи. Тут у нас прием так себе, так что здесь это особенно полезно.

{过}虑速{度}调节器

регулятор скорости фильтрования

фильтровальная лепёшка 滤饼

фильтровальная лепешка

你发现了一本似乎是魔导师达斯维瑟的研究日记之类的东西。粗略的浏览之后，你发现这本日记中记载了一些十分具有震撼性的研究尝试，他曾试图过滤已被腐蚀的魔法能量流！这或许也是造成达斯维瑟之塔事故的重要原因之一。魔导师肯定希望能找回这本日记。

Вы обнаружили тетрадь, похожую на журнал наблюдений, забытый магистром Блеклые Сумерки. Проглядев журнал, вы понимаете, что магистр проводил весьма рискованные эксперименты, пытаясь фильтровать потоки порченной магии. Возможно, это объясняет то, что произошло в замке. Магистр наверняка будет рад получить свой журнал обратно...

再生系统和凝结水净化过滤器冲洗系统

Система регенерации и промывки фильтров очистки конденсата

净化、干燥、过滤和分离装置

устройство очистки, сушки, фильтрования и разделения сред

凝结水净化过滤器废水监测系统

Система контроля сбросных вод фильтров очистки конденсата

凝胶过滤(法)

фильтрование через гель

列表上的符语可以增加、移除或筛选。

Чары в списке можно добавлять, удалять и фильтровать.

即便事后有人推断，丽莎滤去茶渣所用的，只是一种常见的炼金滤材而已…但真相是什么连我也不知道了。

Вскоре после этого некоторые стали утверждать, что предмет, которым Лиза фильтровала чай, был обычным материалом для фильтрации, часто используемым в алхимии... Но где тут правда, даже я не знаю.

反冲洗, 反循环冲清洗(清洗滤芯)

обратная промывка для очистки фильтровального элемента

反循环冲清洗(清洗滤芯)

обратная промывка для очистки фильтровального элемента

只显示未完成的任务

Фильтровать завершённые

可视化卷积神经网络的过滤器

визуализация фильтров сверточных нейронных сетей

嗯，我本来指望接上信号过滤器并且清洗完线路后我们就能连接上，但也许我还是太乐观了。

Хм-м... я надеялась, что очистка контактов вкупе с фильтром сигнала нам помогут, но, видимо, недооценила ситуацию.

在此设置下您可能会看到一些包含猥亵或粗俗信息的文本。然而我们也会过滤掉被系统鉴定为极具攻击性的语言。

Эта опция допускает некоторые нецензурные выражения, но мы будем фильтровать крайне оскорбительную лексику.

在这里。猎魔人去找你的时候，我们设法找到了。

С фильтром? Он здесь. Пока ведьмак искал тебя, мы нашли фильтр.

把水过滤

фильтровать воду

机油滤清器滤座组件

блок фильтрогнезда фильтра машинного масла

毛细{管}渗透

капиллярная фильтрация фильтрование

消除斑点噪声；斑点噪声滤波

фильтрование шумовых помех

滤(毒)式通风室

ФВК фильтровентиляционная камера

滤(过)水

фильтрованная вода

滤嘴香烟

сигареты с фильтром

滤波保护(装置)

фильтровый защита

漉酒

фильтровать вино

澄水

очищать (фильтровать) воду

燃油滤加温装置

система подогрева (топливных) фильтров

瓦尔莎拉月神殿里的精灵会用夏多雷丝绸来制作长袍。或许她们愿意给你一些，用来给我做滤网。

Я знаю, что эльфы из храма Элуны в Вальшаре шьют свои одеяния из шалдорайского шелка. Может, они поделятся с нами этой тканью для обновления фильтров?

等等，那冷凝器呢？

Слышь, погоди, а что с фильтром?

筛选过的物质

отбросы с фильтров и решеток; уловленные загрязнения

费尔托洛尔(公司)催化剂

катализатор фильтрол

过滤(式)通风机

фильтровентиляционный агрегат

过滤(式)通风机滤毒通风器

фильтровентиляционный агрегат

过滤栅{极}

фильтровальная сетка фильтрующая сетка

过滤离心(分离作用)

фильтровальное центрифугирование