презрительно фыркнуть; отнестись с презрением

фыркнуть, издать восклицание гнева (раздражения)

噗吃地笑

фыркнуть со смеху

“看来工厂搞错了，不小心把这个印成了库普瑞斯41。”（嘲笑）“愚蠢的工厂。”

Похоже, на фабрике допустили ошибку и случайно назвали эту машину „Купри 41“. — (Фыркнуть.) — Вот дурачки.

（嘲笑。）“我甚至见过天空泣血，让一切化为蒸汽。我想象得到，盖瑞。”

(Фыркнуть.) «Я видел, как небо рыдает кровью, а мир испаряется. Как-нибудь уж справлюсь с этим образом, Гэри».

以男子汉的方式嘲弄。

Мужественно фыркнуть.

对你的羞辱嗤之以鼻。哪根葱敢说你是罪人？

Возмущенно фыркнуть. Как смеет этот трухлявый пень называть вас грешником?

嗤笑。你被指控只是因为你是人类。

Фыркнуть. Вы попали под подозрение лишь потому, что вы – человек.

冷嘲。他的诗词终于有机会传诵了，他竟然拒绝？切。

Фыркнуть. У него есть сейчас возможность говорить и быть услышанным, и он отказывается? Фи.

冷笑。她连好好说句“谢谢”都不会？

Фыркнуть. Она даже нормально поблагодарить вас не может?

不屑地表示你两边都不支持，天下乌鸦一般黑。

Фыркнуть и сказать, что вы никого не поддерживаете: обе стороны друг друга стоят.

嘲笑。是的，她就应该像之前在一旁置身事外。是时候让专家来试试手了。

Фыркнуть. Да, пусть стоит смирно, как и до сей поры. Пора эксперту заняться этим делом.

大笑，说你也有同感。

Фыркнуть и сказать, что это взаимно.

嘲笑这个想法，你们族人的记录已有千年之久了！每个身处绿维珑的国王都有记录。“七领主”都是蠢话。

Фыркнуть презрительно: хроники вашей расы охватывают тысячелетия! У вас записаны все правители, какие только были в Ривеллоне. Что еще за "Семеро владык"? Чепуха.

嗤笑。你被指控只是因为你是一个精灵。

Фыркнуть. Вы попали под подозрение лишь потому, что вы – эльф.

嘲笑着说他给那没身体的东西所做出的肢体语言真是解读深刻。

Фыркнуть и сказать, что он слишком уж сильно полагается на язык тела при общении с бестелесным созданием.

嘲笑。让整个村庄处于危险中是大错特错的。说出心中的疑惑，当地净源导师会怎么看待这件事...

Фыркнуть. Самая большая ошибка – это то, что они поставили под угрозу всю деревню. Вслух поинтересоваться, что об этом подумают местные магистры...

嘲笑。他是个王子。他有真正的城堡。他不该在空中搭建这些城堡。

Фыркнуть. Он же принц, у него есть настоящие замки. Зачем тогда он строит воздушные?

嗤笑。你被指控只是因为你是矮人。

Фыркнуть. Вы попали под подозрение лишь потому, что вы гном.

嘲笑说你才不会相信奴隶贩子会真的关心。

Фыркнуть и сказать, что вы не верите в искреннее участие со стороны работорговца.

(贵族)(矮人) ~抱怨说你可不习惯在女王的宫廷内被这样对待。~

(ДВОРЯНИН) (ГНОМ) ~Фыркнуть и пренебрежительно заявить, что при дворе королевы вы не привыкли к такому обращению.~

讥讽一番，你又没鬼鬼祟祟。她身在浮木镇的中心位置，真的需要这么害怕一个纯良无害的路人吗？

Фыркнуть. Вы и не пытались скрываться. Она так боится безобидного путника в центре Дрифтвуда?

你哼了一声，然后说他根本不够格，为什么七神要给他一些他不配得到的东西呢？

Фыркнуть и сказать, что он, очевидно, не был достоин могущества. С чего Семерым давать ему то, чего он не заслужил?

扑哧一笑。她肯定爱幻想，对吧？

Фыркнуть. Она, конечно, знает толк в фантазиях, не так ли?

吸了口气。说他只是遵守命令而已，他不该为他那些下决定的上级背负责任。

Фыркнуть. Сказать, что он просто выполнял приказы – он не отвечает за решения командиров.

~嘲笑并说他真的一点儿都不谦虚，是吧？

Фыркнуть. С понятием скромности он, кажется, не знаком.

不以为然地说虚空异兽和亡灵之间有很大差别。

Фыркнуть и сказать, что между исчадиями Пустоты и нежитью есть большая разница.

(矮人)(罪犯) ~嘲笑。她闲到和一个教团的兄弟争论~

(ГНОМ) (ПРЕСТУПНИК) ~Фыркнуть. Ей что, заняться больше нечем, кроме как спорить с братом, который выполняет приказ?~

嗤笑，说他欠你的可不止一句感谢。

Фыркнуть и заявить, что он должен вам нечто большее, чем благодарность.

嗤笑。你被指控只是因为你是蜥蜴人。

Фыркнуть. Вы попали под подозрение лишь потому, что вы – ящер.

嘲笑说他有些精神错乱。你压根不知道他在说什么。

Фыркнуть и сказать, что он бредит. Вы не понимаете, что он вообще несет.

(矮人)(罪犯) ~嘲笑。她闲到和一个教团的姐妹争论？~

(ГНОМ) (ПРЕСТУПНИК) ~Фыркнуть. Ей что, заняться больше нечем, кроме как спорить с сестрой, которая выполняет приказ?~

难以置信地嘲笑。你应该更有头脑些的。

Фыркнуть: ну и дела! Как легко вы дали себя обмануть!

讥笑。你很难相信伊凡认识出身这么高贵的人。

Фыркнуть. Что-то вам не верится, что у Ифана могут быть знакомства в высшем свете.

对那个邋遢的矮人嗤之以鼻，说你可不习惯被这样对待。

Фыркнуть и пренебрежительно заявить, что вы не привыкли к такому обращению.

他胆敢把你像个仆人一样使唤？轻哼一声，假装没看见他。

Он смеет подзывать вас к себе, как прислугу?! Фыркнуть и сделать вид, что вы его не замечаете.

嘲笑一番，说没有哪个贵族会在大厅里展出这样的作品。

Фыркнуть и сказать, что ни один дворянин не позволил бы повесить в своем доме такую нелепость.

嘲笑。听起来就像一堆神神叨叨的废话。

Фыркнуть. Заумь и глупости это все.

嗤之以鼻。你可不是卑贱的赌徒。

Фыркнуть. Вы не какой-то там шулер из хамья.

嘲弄着说，一切皆有可能。

Фыркнуть и заверить ее, что нет ничего невозможного.

嘲笑。他那该死的帝国的法律在这里可没有效力。

Фыркнуть. Здесь законы его проклятой империи не работают.

嘲笑她的借口。你值得享用最精美的佳肴。而她有义务提供美食。

Фыркнуть в ответ на ее извинения. Вы достойны самых изысканных блюд. И ее долг – вам их предоставить.

嘲笑说那没什么关系。厨师是杀人犯，你希望因为阻止了她进一步的行动得到奖赏。

Фыркнуть и сказать, что все это не имеет значения. Кухарка была убийцей, вы положили ее злодеяниям конец – и заслужили награду.