хрипеть
прохрипеть
1) 发出嘶哑声 fāchū sīyǎshēng
2) разг. (хрипло говорить) 带着嘶哑声音说 dàizhe sīyǎshēngyīn shuō, 以沙哑的声音说 yǐ shāyǎ de shēngyīn shuō
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
1. 发出嘶哑声; 发出呼哧声
Больной хрипит. 病人发出嘶哑声。
Хрипело у него ужв груди, и дыхание по временам почти прекращалось.[ 无人称]他胸中已发出呼哧声, 呼吸有时都几乎停止了。
2. (что 或无补语)〈口语〉声音嘶哑地说话、唱
хрипеть на ухо по секрету 凑在耳朵上声音嘶哑地说悄悄话
3. 〈口语〉有罗音
Лёгкое не хрипит. 肺部没有罗音。 ‖完
-плю, -пишь(未)
1. 发出嘶哑声
Больной ~ит. 病人发出嘶哑声
2. 用嘶哑的嗓音说(或唱). ||хрипение(中)
1. 1. 发出嘶哑声; 发出呼哧声
2. 有罗音
2. (что 或无补语
发出呼哧声; 发出嘶哑声; 有罗音; (что 或无补语)声音嘶哑地说话; 声音嘶哑地唱
-плю, -пишь[未][罪犯]说
в русских словах:
хрипнуть
голос хрипнет - 噪音嘶哑起来
хрипота
спорить до хрипоты - 辩论得把嗓子喊哑
кричать до хрипоты - 把嗓子喊哑
хриплый
хриплый голос - 沙哑的嗓音
хрипатый
-ат〔形〕〈俗〉＝ хрипливый; ‖ хрипато; ‖ хрипатость〔阴〕.
хрип
предсмертный хрип - 临死的嘶哑声
в китайских словах:
喘喝
2) ловить ртом воздух; хрипеть (напр. в агонии)
痚
задыхаться; хрипеть
嘶喝
хрипеть, сипеть, захлебываться; не быть в силах вымолвить слова; хриплый, глухой, сиплый (о голосе)
哮
2) [задыхаться и] хрипеть
伤咸冷饮食而哮 задыхаться и хрипеть из-за соленой и холодной пищи
3) кит. мед. удушье [с хрипом]; астма
嘶哑
осипнуть, сорвать голос; сипеть; хрипеть; осипший, охрипший, хриплый
толкование:
несов. неперех.1) Издавать горлом хриплые, нечистые по тону, сиплые звуки.
2) а) разг. Говорить, произносить голосом, характеризующимся такими звуками.
б) Звучать хрипло (о музыкальных инструментах).
3) безл. разг. О наличии хрипов.
примеры:
伤咸冷飮食而哮
задыхаться и хрипеть из-за солёной и холодной пищи
当他怒吼着释放他的愤怒时，你听到了他忠诚的灵魂之狼的回声。他们一起咆哮：悲伤，失落，愤怒。当他吼到声音沙哑时，你感到他的愤怒悄悄溜走了，就像被鞭打的野狗。但他的灵魂之狼还在。
Он воет, высвобождая свой гнев, и вы слышите, как ему вторит верный волк-побратим. Они рычат в тандеме ярости: горе, утрата, гнев. Когда голос Ифана начинает хрипеть от усталости, вы чувствуете, что его ярость ускользает, как дворняжка, которую пнули под ребра. Но его волк-побратим остается.
морфология:
хрипе́ть (гл несов непер инф)
хрипе́л (гл несов непер прош ед муж)
хрипе́ла (гл несов непер прош ед жен)
хрипе́ло (гл несов непер прош ед ср)
хрипе́ли (гл несов непер прош мн)
хрипя́т (гл несов непер наст мн 3-е)
хриплю́ (гл несов непер наст ед 1-е)
хрипи́шь (гл несов непер наст ед 2-е)
хрипи́т (гл несов непер наст ед 3-е)
хрипи́м (гл несов непер наст мн 1-е)
хрипи́те (гл несов непер наст мн 2-е)
хрипи́ (гл несов непер пов ед)
хрипи́те (гл несов непер пов мн)
хрипе́вший (прч несов непер прош ед муж им)
хрипе́вшего (прч несов непер прош ед муж род)
хрипе́вшему (прч несов непер прош ед муж дат)
хрипе́вшего (прч несов непер прош ед муж вин одуш)
хрипе́вший (прч несов непер прош ед муж вин неод)
хрипе́вшим (прч несов непер прош ед муж тв)
хрипе́вшем (прч несов непер прош ед муж пр)
хрипе́вшая (прч несов непер прош ед жен им)
хрипе́вшей (прч несов непер прош ед жен род)
хрипе́вшей (прч несов непер прош ед жен дат)
хрипе́вшую (прч несов непер прош ед жен вин)
хрипе́вшею (прч несов непер прош ед жен тв)
хрипе́вшей (прч несов непер прош ед жен тв)
хрипе́вшей (прч несов непер прош ед жен пр)
хрипе́вшее (прч несов непер прош ед ср им)
хрипе́вшего (прч несов непер прош ед ср род)
хрипе́вшему (прч несов непер прош ед ср дат)
хрипе́вшее (прч несов непер прош ед ср вин)
хрипе́вшим (прч несов непер прош ед ср тв)
хрипе́вшем (прч несов непер прош ед ср пр)
хрипе́вшие (прч несов непер прош мн им)
хрипе́вших (прч несов непер прош мн род)
хрипе́вшим (прч несов непер прош мн дат)
хрипе́вшие (прч несов непер прош мн вин неод)
хрипе́вших (прч несов непер прош мн вин одуш)
хрипе́вшими (прч несов непер прош мн тв)
хрипе́вших (прч несов непер прош мн пр)
хрипя́щий (прч несов непер наст ед муж им)
хрипя́щего (прч несов непер наст ед муж род)
хрипя́щему (прч несов непер наст ед муж дат)
хрипя́щего (прч несов непер наст ед муж вин одуш)
хрипя́щий (прч несов непер наст ед муж вин неод)
хрипя́щим (прч несов непер наст ед муж тв)
хрипя́щем (прч несов непер наст ед муж пр)
хрипя́щая (прч несов непер наст ед жен им)
хрипя́щей (прч несов непер наст ед жен род)
хрипя́щей (прч несов непер наст ед жен дат)
хрипя́щую (прч несов непер наст ед жен вин)
хрипя́щею (прч несов непер наст ед жен тв)
хрипя́щей (прч несов непер наст ед жен тв)
хрипя́щей (прч несов непер наст ед жен пр)
хрипя́щее (прч несов непер наст ед ср им)
хрипя́щего (прч несов непер наст ед ср род)
хрипя́щему (прч несов непер наст ед ср дат)
хрипя́щее (прч несов непер наст ед ср вин)
хрипя́щим (прч несов непер наст ед ср тв)
хрипя́щем (прч несов непер наст ед ср пр)
хрипя́щие (прч несов непер наст мн им)
хрипя́щих (прч несов непер наст мн род)
хрипя́щим (прч несов непер наст мн дат)
хрипя́щие (прч несов непер наст мн вин неод)
хрипя́щих (прч несов непер наст мн вин одуш)
хрипя́щими (прч несов непер наст мн тв)
хрипя́щих (прч несов непер наст мн пр)
хрипя́ (дееп несов непер наст)