Хриплый крик

тихий (слабый) голос; хриплый (сиплый) голос; хрипота

охриплый голос; осиплый голос; хриплый голос; сиплый голос

Хриплый звук в горле.

прокуренный голос, хриплый голос

хрипеть, сипеть, захлебываться; не быть в силах вымолвить слова; хриплый, глухой, сиплый (о голосе)

пронзительный; хриплый

осипнуть, сорвать голос; сипеть; хрипеть; осипший, охрипший, хриплый

тихий (слабый) голос; хриплый (сиплый) голос; хрипота

тихий (слабый) голос; хриплый (сиплый) голос; хрипота

хриплый голос, сдавленный голос, утробный голос

хриплый голос

хриплый; охрипший; сиплый

хриплый звук, хрип

хриплый голос, сиплый голос

сиплый голос, осипший голос, хриплый голос

хриплый голос, осипший голос

Мокрошкур Хриплый

*хриплый вздох*

<阿布索隆粗哑地喘着气。>

<Абсолон делает хриплый вдох.>

你们四目相对，突然间，她干笑了起来。似乎她已经很久没笑了。

Она встречается с тобой глазами и неожиданно начинает хохотать. Смех у нее хриплый, как будто она давно уже не смеялась.

女人恶意的笑声在整个环岛回荡。

Хриплый злой смех женщины разносится по перекрестку.

“咳咳，警官。”一阵沙哑的女声将你从幻象中拉了出来。“你在做什么？”在她身后，翻腾的海水拍打着海岸。

«Кхм, офицер, — хриплый женский голос выводит тебя из транса. — Что вы делаете?» За ее спиной высокие волны бьются о берег.

“他他妈的在搞什么？”你听见一阵吱吱的声音，听起来非常遥远。

«Какого хуя он делает?» — слышишь ты хриплый фальцет. Он словно доносится откуда-то очень издалека.

灵魂无法被忽视：它的声音像耳语一样，但很刺耳，像冬天的风一样嗖嗖地包围着你。

Духа тяжело проигнорировать. Ее голос – хриплый шепот, который пробирает вас до костей, словно холодный зимний ветер.

女人在空中划出一道道绚丽的符文，然而却只是喷出了一道烟雾。她仰天长啸，发出了似曾相识的尖细嚎叫声。

Женщина пафосно рисует в воздухе какие-то знаки... однако все, что ей удается призвать, – тоненькая струйка дыма. Она поднимает голову к небу и испускает злой, хриплый и тонкий крик.

这个灵魂的声音像耳语一样，很刺耳。它像冬天的风一样嗖嗖地包围着你。

Голос духа – хриплый шепот – режет слух. Он пробирает вас до костей, словно холодный зимний ветер.

他又发出了低沉的笑声，你真有眼力。

С его губ вновь срывается хриплый смешок. Он восхищен вашей проницательностью.

女人在空中画出一道道符文，你向后退去，还以为会受到冰火魔法之类的攻击。然而却只是喷出了一道烟雾。她仰天长啸，发出了似曾相识的尖细嚎叫声。

Женщина рисует в воздухе какие-то знаки, и вы вжимаете голову в плечи, ожидая, что сейчас на вас обрушится дождь из льда и огня. Однако все, что ей удается призвать, – тоненькая струйка дыма. Она поднимает голову к небу и испускает злой, хриплый и тонкий крик.

爆出一阵沙哑的笑声，经久不息地回响。

Хриплый смех звучит раскатами, гулко отдаваясь в бесконечности.

他发出粗重的呼吸声...然后继续睡觉

Он издает хриплый стон... потом вновь засыпает.

他发出一阵尖锐的笑声，接着变得严肃起来，眼睛盯着地面。

Он издает хриплый смешок, потом серьезнеет и устремляет взор в землю.

灵魂的声音像耳语一样，但很刺耳。

Голос духа – хриплый шепот – режет слух.

你听到那不动的嘴唇后发出咿咿呀呀，哼哼唧唧的声音，那语言你恐怕再也听不到了。

Губы остаются неподвижны, но из-за них доносился хриплый, стонущий голос, который вы надеялись никогда больше не услышать.

他俯下身来，低声细语，声音沙哑，带着孤注一掷的渴望。

Он наклоняется ближе и шепчет, у него хриплый от отчаянной тоски голос.

我永远忘不了那个声音。低沉粗哑。像是砂纸磨过脸庞。

Никогда не забуду этот голос. Низкий и хриплый, словно наждачной бумагой по ушам провели.