хрыч

хрыч

м прост. бран.

老家伙 lǎojiāhuo

-а[阳]<俗, 骂>(常与старый 连用)老家伙, 老东西 || хрычовка, 复二 -вок[阴]
-а(阳)<俗, 骂>(常与старый 连用)老家伙, 老东西. ||хрычовка, 复二-вок(阴).
-а(阳)<俗, 骂>(常与старый 连用)老家伙, 老东西. ||хрычовка 复二-вок(阴).

〈俗〉无家伙, 老东西(常与старый 连用)

Что этот старый хрыч всё ворчит? 这老家伙在不断唠叨些什么？

〈俗, 骂〉(常与ст"арый 连用)老家伙, 老东西
<俗, 骂>(常与ст"арый 连用)老家伙, 老东西
-а[阳]<骂, 口俚>老东西, 老家伙

в китайских словах:

бран. старый хрыч

старый болван, старый хрыч

старый хрен, старый хрыч

2) старый хрыч (жена о своем муже)

1) бран. досл. никак не сдохнет; в знач. старый пердун; старый хрыч

1) груб. старый хрыч, старый хрен, старая дрянь, старикан, старикашка

старик (пренебрежительно о пожилом), старикан, старче, старая рухлядь, старый хрыч, старый ловелас, грымза

дряхлый старикашка, старая развалина, одна нога в могиле, песок сыплется, старый хрыч, старая карга

хлам, барахло; бран. старая дрянь, старый хрыч

2) бран. старый пес, старый прихвостень, старый хрыч

солдафон; старый хрыч

老家伙 старая рухлядь, старый хрыч

толкование:

м. разг.-сниж.
1) Старый человек, старик.
2) Употр. как бранное слово, которым обзывают такого человека.

примеры:

∗然后∗你突然想到了——那个天才混球把整个三明治都浸在蜂蜜芥末里了。实在是太堕落了。而且很美味。

И ∗вдруг∗ ты понимаешь: этот гениальный старый хрыч пропитал весь сэндвич медовой горчицей. Это невероятное упадничество — и до невозможного вкусно.

各位弟兄，听见没？威伦并没有突然涌进一群猎魔人，所以在交叉路口杀掉我们弟兄的，肯定是这家伙。

Уважаемые, или у нас в Велене урожай на ведьмаков, или этот самый хрыч порезал наших в корчме "На распутье".

没错！你是个残忍又恶毒的老王八蛋！

Да! Что ты старый хрыч!

小心点！天哪…

Куда?! Старый хрыч...

快点，老家伙。

Побыстрее, старый хрыч.

морфология:

хры́ч (сущ одуш ед муж им)

хрычá (сущ одуш ед муж род)

хрычу́ (сущ одуш ед муж дат)

хрычá (сущ одуш ед муж вин)

хрычо́м (сущ одуш ед муж тв)

хрыче́ (сущ одуш ед муж пр)

хрычи́ (сущ одуш мн им)

хрыче́й (сущ одуш мн род)

хрычáм (сущ одуш мн дат)

хрыче́й (сущ одуш мн вин)

хрычáми (сущ одуш мн тв)

хрычáх (сущ одуш мн пр)