частичное пренебрежение дифференциальным перекрыванием (в квантовой химии) (量子化学)采用微分重叠法部分忽略

Частичка кошмара

Частичка Вечного льда

Частичка скверны

Частичка живого обсидиана

Частичка света

субмикроскопическая частица; субмикроскопическая частичка

Слабая частичка анимы

частичка удачи среди множества несчастий, "луч света в темном царстве"

субмикроскопическая частичка

малая часть, частичка, небольшая доля

волосок, мельчайшая частичка

маленькая частичка в безбрежном море; обр. ничтожная величина, капля в море

……不是一块心灵之眼。不，和我们在荆棘谷所见过的都不符。假如有谁还有这种物质，我想把它弄来。去那些高阶库尔森成员的洞里，看他们有没有。

... не частичка Ока разума. Нет, мы в Тернистой долине никогда такого не видели. Мне необходима еще хоть толика такого вещества. Поищи-ка у элитных войск Курцена, в глубине их пещеры.

「老鼠，老鼠，老鼠！ 上百，上千，上万的老鼠，个个都是一条生命。」 ～伯兰‧史杜克，《吸血鬼》

"Крысы, крысы, крысы Сотни, тысячи, миллионы крыс, и в каждой из них частичка жизни". — Брем Стокер, Дракула

「我们的造物不只是物。我们将自身的一部分托付其中，蕴含着生命的灵动。」 ～莎希莉莱伊

«Наши творения — это не просто вещи. В них есть жизнь, в них — небольшая частичка нас самих». — Сахили Рей

「眼睁睁看着兄弟们在眼前熄灭， 我从他们渐逝的愤怒中获取最后一丝温暖。」 ～夜炉的伊璐里

«Я видела, как погасили моих братьев, и с их предсмертной яростью мне передалась частичка тепла». — Иллулия из культа темносветов

你流着她的血液。

Частичка ее крови - в тебе.

你体内流着她的血。

Частичка ее крови - в тебе.

你（部分）的灵质已经封进这灵魂石之中。当你跟瑟拉娜进入石冢魂圈，这会“支付”给理型上师，当作一种入境费用。

Частичка твоей души перенесена в камень. Когда вы с Сераной вошли в Каирн, Идеальные Повелители получили свою плату.

你的灵魂精华现在困在宝石内。当你跟瑟拉娜进入灵魂石冢时，宝石已经“交给”理想之主作为费用。

Частичка твоей души перенесена в камень. Когда вы с Сераной вошли в Каирн, Идеальные Повелители получили свою плату.

这具尸体不愿脱下靴子——仿佛这是它残存的最后一丝尊严。

Тело не желает расставаться с ботинками, как будто это последняя частичка его достоинства.

“是的。我∗以前∗是——在我比较年轻的时候。20多岁的时候我觉得自己是个道德家。∗一支蓝色勿忘我花，一片蔚蓝的天空∗，”他引用到。“其实也没那么糟糕。”

Да. ∗Нравился∗, когда я был помоложе. В двадцать лет я считал себя моралистом. ∗Голубая незабудка, частичка неба∗, — цитирует он. — Они не такие уж плохие.

∗还没有∗结束，现在他受伤了。在你内心深处，那些组成你的微小物质依然存在。这次旅程永远不会结束。它只会变得更加艰难。

Это ∗все еще∗ не конец. Ему больно. Где-то глубоко внутри держится за жизнь та оставшаяся частичка тебя. Гонка никогда не кончается. Она только становится тяжелее.

一切生灵都带有少量秘源。你可以将秘源汲取过来，我会教你怎么做。你的力量会大大增长。但是它们...~耸肩~...它们会失去所有秘源，然后死掉。

В каждом живом существе есть небольшая частичка Истока. Ты можешь забрать ее себе – и я покажу тебе, как. Ты зачерпнешь небывалую мощь, но они... ~Пожимает плечами.~ Они потеряют все. И умрут.

我可以做到。我可以的。但是由于戒指里好像含有少量秘源，去那儿的话会引来虚空异兽。显而易见，要我在愤怒的妻子和虚空异兽之间做选择，我还是会选择妻子。

Я мог бы это сделать. Мог бы. Но поскольку в кольце есть частичка Истока, это может привлечь исчадий Пустоты. При всех прочих равных, между злой женой и исчадьями – я все же выберу жену.

不禁让你觉得海洋深处还有天空，不是么？

Частичка небес в глубинах океана. Заставляет задуматься...