то, чего хочешь; необходимое, желательное, нужное

не делай другим того, чего себе не желаешь; чего себе не хочешь, того другим не делай (Конфуций)

你愿拿什么, 就拿什么吧

бери, чего хочешь

我可以从你手里的炒菜勺子看出你是干什么的。不幸的是，我什么也不能教你。

Судя по твоему половнику, ты знаешь, чего хочешь. Да вот научить мне тебя нечему.

想吃什么就跟我说说吧，别客气！这种天气就是得吃些热乎的！

Говори, чего хочешь, не стесняйся! В такую погоду непременно нужно съесть чего-нибудь горяченького.

你是谁，你要我怎样？

Кто ты и чего хочешь от меня?

你是谁，你要对我做什么？

Кто ты и чего хочешь от меня?

现在告诉我，你是谁的代表，以及你有什么要求？

А теперь скажи, кого ты представляешь и чего хочешь от меня?

随你怎么问吧，你别指望从石头里榨出鲜血来，至少在这个地方是不可能的。

Проси, чего хочешь, из камня крови не выдавишь. Ну, в этой части мира - точно.

告诉我，是谁派你来的？你想要对我做什么？

А теперь скажи, кого ты представляешь и чего хочешь от меня?

如果我告诉你，我就会一贫如洗并且再也买不起新围巾！挑你要的东西，别来捣蛋。

Если я это разболтаю, мне милостыню просить придется, и я уж точно не получу новую шаль! Выбирай, чего хочешь, и не крути, красавчик.

尽管去冷笑轻蔑吧，你不会瞭解我的。问题是，你不知道你要什么。

Отстань, ты меня не собьешь. Проблема в том, что ты сам не знаешь, чего хочешь.

你有什么事？我通常只和醉鬼谈话。

А ты чего хочешь? Я с трезвыми не разговариваю.

你是谁，你又想做什么？

Кто ты и чего хочешь?

说吧，就连要我的贞洁都可以。

Проси чего хочешь. Я бы тебе все отдал. Даже невинность.

好吧，随你高兴。

Ну, будь по-твоему. Чего хочешь?

你知道自己想要什么，我喜欢这样。

Ты знаешь, чего хочешь, а мне это нравится.

狩魔猎人，我说过你可以要求任何事情，我会信守我的诺言。

Ведьмак. Я сказал, что ты можешь просить, чего хочешь. А мое слово не хуже дворянского.

狩魔猎人，你尽管向我开口-当然了，要在合理的范围内。

Можешь просить, чего хочешь, ведьмак. В пределах разумного.

冷静点，弥林，没必要吓他。你说吧，你想干嘛？

Ладно, Меррин, успокойся. А ты говори, чего хочешь?

你一向很清楚自己想要什么东西。

Ты всегда знала, чего хочешь.

你的美梦是什么？

Чего хочешь ты?

流浪汉，你想干嘛？

Чего хочешь, приблуда?

嗯？什么？你需要点什么吗，小姑娘？我不怎么想和人类搞好关系，你懂我的意思吧。

Хм-м? Что? Ты чего хочешь-то, красотка? Мне от людей ничего такого не надо, если ты понимаешь, о чем я.

嗯？什么？你需要点什么吗，小姑娘？我不怎么想和精灵搞好关系，你懂我的意思吧。

Хм-м? Что? Ты чего хочешь-то, красотка? Мне от ящеров ничего такого не надо, если ты понимаешь, о чем я.

嗯？什么？你要从我这儿拿走些什么吗，小伙子？我不怎么想和精灵搞好关系，你懂我的意思吧。

Хм-м? Что? Ты чего хочешь-то, парень? Мне от эльфов ничего такого не надо, если ты понимаешь, о чем я.

是啊，你想要什么？

Ну? Чего хочешь?

嗯？什么？你需要从我这儿得到些东西吗，小伙子？我不怎么想和蜥蜴人搞好关系，你懂我的意思吧。

Хм-м? Что? Ты чего хочешь-то, парень? Мне от ящеров ничего такого не надо, если ты понимаешь, о чем я.

嗯？什么？你需要些什么吗，小伙子？我没什么能和人类搞好关系的，你懂我的意思吧。

Хм-м? Что? Ты чего хочешь-то, парень? Мне от людей ничего такого не надо, если ты понимаешь, о чем я.