сов. до чего 跳(跃)到(某地)

(чего-либо) 捍卫; 保卫; 维护

(чего-либо) 取决于... qǔjué yú...; 依据 yījù; 根据 gēnjù

быть готовым прекратить (напр. дело); охотно оканчивать, добровольно кончать с...; отказываться (от чего-л.); останавливаться (в чем-л.)

верхний отрезок (срез); верхняя часть (чего-л.)

иметь неустойчивый верх; слабость верхней части (слишком высокого или тонкого предмета); слабая верхушка (чего-л.)

сумма процентов сравнялась с суммой ссуды (капитала; после чего выплата процентов прекращалась)

一至此乎

вот в конце концов до чего дошло!

画指为记

в удостоверение чего приложил палец

发什么呆

чего застыл?

没有必要专门跑一趟。

Не нужно было специально приходить [ради чего-либо].

控出了许多水

вылить ([i]из чего-л.[/i]) много воды

以无为有, 诬也

выставлять существующим то, чего нет,— это клевета (ложь)

在幌子下

под вывеской, [c][i]обр.[/i][/c] под ширмой ([i]чего-л.[/i])

在此不在彼

[это проистекает] от этого, а не от [i]чего-л.[/i]] другого

喔唷，这么大的西瓜！

Ой, до чего же большой арбуз!

所愿不过一金

то, чего я хочу, стоит не больше одного цзиня

以照…量决

выносить решение с учётом... ([i]чего-л.[/i])

你忙什么?

чего ты суетишься (торопишься)?

惟恍惟惚

до чего же туманный и неясный!

权,然后知轻重

взвесь после чего узнаешь вес

若何其为大

o, до чего же он велик!

把我蛤住

удержать меня ([i]от чего-л.[/i]) страхом (угрозами)

由于… 结果，因为… 结果

в результате... ([i]чего-л.[/i])[i]; [/i]благодаря [тому, что]...; в итоге... ([i]чего-л.[/i])

然后安点其点

после чего проставляют точку на этом [знаке]

你害什么怕？

чего ты боишься?

以(用) ... 名义

от имени..., именем..., под маркой ([i]кого-л., чего-л.[/i])

所否者

то, что отвергают, то, чего не одобряют

学之弗能，弗措也

не бросать ученья ([i]изучения чего-л.[/i])[i], [/i]пока не научишься

知可否, 智也

знать, что можно и чего нельзя, — это мудрость

和平绝非等待所能获者

мир — отнюдь не то, чего можно достичь пассивным ожиданием

咱事儿不弄出来!

чего только не вытворял!; каких только безобразий не устраивал!

观其所由

смотреть, каким путём он пришёл (из чего он исходил)

挖(拆)墙脚

подкапываться под.... подрывать основы ([c][i]кого-л.[/c],[c] чего-л.[/i][/c])

图希什么?

чего ради?, для чего?

因为什么?

почему?, отчего?, из-за чего?, по какому поводу?

所羞

то, чего стыдятся

所不闻

то, чего не слышали

所不能免

то, чего невозможно избежать

所求者

то, чего добиваются (ищут)

所寡有者

то, что редко встречают, то, чего мало

所由生

([i]родители[/i]), от кого родились; то ([i]причина[/i]), от чего рождается ([c][i]напр.[/c] смута[/i])

所为(wèi)不乐

то ([i]причина[/i]), из-за чего нет веселья

其所自起

то, из чего оно началось; то место, откуда оно возникло

所为(wèi)轻身

ради чего пренебрегают собой; причина, ради которой умаляют своё достоинство

他们闹什么?

из-за чего они шумят?

喧嚷声是干什么的?

к чему (из-за чего) шум?, что за шум?

与...无择

не отличаться от ([c][i]чего-л.[/i][/c])

无不克巩

нет ничего, чего бы оно ([i]небо[/i]) не могло укрепить

君子所依, 小人所腓 ([i]

колесница[/i]) – то, на чём едет господин наш, под прикрытием чего мы, ничтожные, идём вперёд

奔什么命呀?

чего ради (во имя чего) так торопиться?

剩欲啜茶还罢去

весьма желал бы выпить чаю, после чего уйти

你怎么胖得跟猪似的？

Ты чего такой толстый как свинья?

何忧何惧

о чём горевать, чего бояться? (= [i]бояться нечего[/i])

何为为之

для чего это делать?

把...的矛头指向...

направлять (заострять) остриё ([c][i]чего-л.[/i][/c]) на (против...)

哼了什麽?

о чём сетуете?; чего ворчишь?

在...对面

напротив ([c][i]чего-л.[/i][/c])

何为哭乎?

чего же ради плакать?

*子将奚先? 子曰: 必也正名乎!

«...с чего бы Вы начали, учитель?» «Конечно же, с исправления имён!» - ответил учитель ([i]Конфуций[/i])

你拿不了把

тебе не с чего задаваться, тебе важничать не приходится

争着报名参加

наперебой регистрироваться в качестве участников ([c][i]чего-л.[/i][/c])

成什麽事样儿!

дo чего дошло!, ну на что это похоже!

这种人闹什么东西呢? 闹名誉, 闹地位, 闹出风头

Ради чего лезут из кожи такие люди? Они добиваются славы, положения, дешёвой популярности

胡为(wèi)如此?

ради чего так делать?

以...为背景

на фоне ([c][i]чего-л.[/i][/c])

用特函达

вследствие чего я настоящим специально довожу об изложенном до Вашего сведения; специально ставя настоящим Вас в известность об изложенном...

用做材料

использовать как материал для [i](чего-л. )[/i]

而后已

и на этом остановиться, после чего (на чём) и кончить

巾笥

покрыть бамбуковый ящик (корзину) тканью ([i]для хранения[c] чего-л.[/c] ценного[/i])

他作事真肉!

до чего же медленно он работает!; -

眇乎小哉!

О, до чего же ничтожен и мелок!

这个问题多复杂!

до чего же сложен этот вопрос!

你怎麽这麽方？

чего ты так резок?

无缘无故的，你着什么急？

Ведь нет никакой причины ― чего же ты злишься?

事至而战, 又何谒焉

когда инцидент произошёл, сражайся; чего ещё приходить с докладом о нём?!

阴阳所呴

всё то, чего достигает дыхание сил инь и ян

够多么好阿!

как замечательно!, до чего хорошо!

夫枸木，必待櫽括烝矫，然后直

кривой кусок древесины следует выправлять посредством прав[c red]и[/c]ла и выпрямлять на пар[c red]у[/c], после чего он и становится прямым

为着何故?

ради чего?; по какой причине?

为的什么? 为的是什么?

для чего?, чего ради?

为的是什么？

чего ради?; для чего?

子能如此, 吾复焉求?

если Вы сумеете так сделать,- чего я могу еще требовать? ([i]-мне больше ничего не нужно[/i])

及闻其死, 恸哭, 仍得病

когда [он] услышал о его смерти, он стал убиваться в плаче, из-за чего и заболел

他一共试验了十八次, 最后才成功

он экспериментировал целых 18 раз, после чего только добился успеха

七十而从心所欲不踰矩

в 70 [лет] я стал следовать тому, чего желало мое сердце, - не преступая установлений ([i]Конфуций[/i])

内省不疚, 夫何忧何惧

если при самоанализе оказывается, что ты не болен тяжким пороком (неизлечимым недостатком), то над чем же тебе горевать, чего бояться?

于将奚先

с чего Вы собираетесь начать?

奚以知其然也

из чего следует, что это так?

奚为(wèi)

ради чего?, зачем?

不以人易天

нельзя с помощью человека изменить характер ([c][i]чего-л.[/i][/c])

撞(打)木钟

бить в деревянный колокол ([c][i]обр. в знач.:[/c] [/i]а) [i]обманывать, шантажировать, дурачить, морочить голову; [/i]б) [i]домогаться[c] чего-л.[/c]; [/i]в) [i]напрасно трудиться, стараться впустую[/i])

唉，一言难尽啊！我都不知道从何说起

Эх, в двух словах не расскажешь! я даже не знаю с чего начать

躲不开

никак не избежать, не уйти от ([c][i]чего-л.[/i][/c])

弓待檠而后能调

лук требует рамы, после чего его только и можно хорошо отрегулировать

风何本而自生

где (от чего) беря начало, рождается ветер?

业经通令取缔

об ограничении чего своевременно был издан циркуляр...

你也太悚了

О чего же ты труслив!

不得于言, 勿求于心

чего не получаешь на словах — не ищи в сердце

吾以夫子为无所不知，夫子徒有所不知

я полагал, что для нашего учителя нет ничего неизвестного, а вот оказывается, что и учитель наш чего-то не знает...

起哪儿计算?

с чего (откуда) начинать считать?

从何处说起来

с какой позиции (с какого места) говорить об этом?, с чего начать рассказ?

从何着手 [i]

с[/i] чего начать?

堤塞

отгораживаться, ограждаться, предохраняться ([i]от[c] чего-л.[/c][/i])

中共中央政治局周一（20日）决定给予前中国全国政协副主席令计划开除党籍、开除公职处分，其中一个罪名是指他“严重违反党的政治规矩”，而“政治规矩”也因此成为中国一个新的政治词汇。

Политбюро ЦК КПК в понедельник (20 июля) приняло решение об исключении из партии заместителя председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета КНР Лин Цзихуа, и увольнении его с занимаемого государственного поста. В числе прочих ему предъявлено в обвинение в «серьезном нарушении партийных политических норм», вследствие чего "политические нормы" стали новым понятием в китайском политическом лексиконе.

拔不出腿来

не смочь унести ноги; не быть в состоянии отделаться (освободиться, [i]от[c] чего-л.[/c][/i])

叔代

последние годы ([c][i]чего-л.[/i][/c])[i];[/i] конец династии (эпохи)

必使反之, 而后和之

([i]Конфуций[/i]) непременно заставлял начать её ([i]понравившуюся песню[/i]) сначала, после чего вторил ей