чох
〔阳〕〈古〉＝ чиханье(见 чихать) .
1. 打喷嚏
2. 阿嚏
[阳]<古>= чиханье (见 чихать)
(阳)<古>＝ чиханье(见чихать) .
<古>＝ чиханье(见чихать) .
, -а[阳]〈口语〉打喷嚏
Не верит ни в сон, ни в чох.〈俗语〉既不信梦, 也不信打喷嚏(毫不迷信的意思)。
◇ на чох чего〈俗〉很少, 一点点чох[感]〈旧〉打喷嚏声
1. 打喷嚏 ; 2.阿嚏
铜元, 铜钱, 铜板
打喷嚏; 阿嚏
слова с:
в китайских словах:
| 一个大 | yīgedà | 1) медяк, чох, грош |
| 一文 | yīwén | 1) [один] вэнь, медная монетка, чох; грош |
| 八百钱掉在井里——模不着那一吊 | bābǎi qián diàozai jǐngli - mōbuzháo nà yī diào | букв. «восемьсот чохов упали в колодец — не нащупаешь эту связку (денег)» обр. не мочь взять верного тона (прям. и перен.) (Чох — мелкая разменная монета в старом Китае, имела посередине отверстие; такие монеты для удобства ношения, как правило, нанизывались на нитку, образуя связку) |
| 分 | fēn; fèn | 6) fēn одна десятая часть числа, 10%; фэнь (название меры, равной одной десятой различных мер, напр. таких, как 寸, 亩, 钱, 角, 文 и др.; ср. линия, золотник, чох; см. также таблицу мер и весов) |
| 制钱 | zhìqián | медная монета казённого образца (с квадратным отверстием, напр. чох) |
| 制钱儿 | zhìqiánr | медная монета казённого образца (с квадратным отверстием, напр. чох) |
| 嚏喷 | tìpen | 2) чихание; чох, чих |
| 子儿 | zǐr | 5) чох, медяк 铜子儿 медная монета, медяк, чох |
| 小制钱儿 | xiǎozhìqiánr | чох (стар. медная монетка с квадратным отверстием, ок. 1/3 фэнь) |
| 文 | wén; wèn | 12) стар. вэнь, чох (мелкая медная монета с отверстием в середине, 1/30 часть фэня 分); перен. грош |
| 罗汉钱 | luóhànqián | мелкая монета, чох (при Кан-си) |
| 铜圆 | tóngyuán | медные деньги, медная монета, медяк; чох |
| 铜币 | tóngbì | медные деньги, медная монета, медь, медяк; чох |
| 铜板 | tóngbǎn | 1) центр., вост. диал. медные деньги, медная монета; медяк; чох |
толкование:
м. разг.То же, что: чих (1*).
примеры:
串钱
нанизывать монеты (чохи) на шнур
一贯钱买好些鸡子儿
на связку в тысячу чохов (ок. 40 分) купишь много куриных яиц
把所有的东西一总卖出
продать все вещи чохом
[直义] 既不信梦, 也不信打喷嚏.
[释义] 指毫不迷信.
[例句] - Так, значит, проповедуя - не верует (старец)?... Ни в чох, ни в сон, ни в птичий грай? "那就是说, 他(长老)一边传教, 一边却不信教?......打喷嚏也好, 做梦也好, 乌鸦叫也好, 全都不信?"
[释义] 指毫不迷信.
[例句] - Так, значит, проповедуя - не верует (старец)?... Ни в чох, ни в сон, ни в птичий грай? "那就是说, 他(长老)一边传教, 一边却不信教?......打喷嚏也好, 做梦也好, 乌鸦叫也好, 全都不信?"
не верить ни в сон ни в чох ни в птичий грай
(见 На всякое чиханье не наздравствуешься)
[直义] 不能每逢人打一个喷嚏都祝一次健康.
[直义] 不能每逢人打一个喷嚏都祝一次健康.
на всякий чох не наздравствуешься
[直义] 不能每逢人打一个喷嚏都祝一次健康; 听人打喷嚏, 不必都祝健康.
[释义] 对别人的闲话, 不必都回应(理睬); 旁人的闲话, 不必都放在心上; 无法使人都满意.
[用法] 当人们不认为需要注意某人的意见,议论等时说.
[参考译文] 闲言闲语, 不必理会.
[例句] Есть люди, которые... стараются очернить и запятнать хотя словами; гневаться на это я даже не имею права, п
[释义] 对别人的闲话, 不必都回应(理睬); 旁人的闲话, 不必都放在心上; 无法使人都满意.
[用法] 当人们不认为需要注意某人的意见,议论等时说.
[参考译文] 闲言闲语, 不必理会.
[例句] Есть люди, которые... стараются очернить и запятнать хотя словами; гневаться на это я даже не имею права, п
на всякое чиханье на сякий чох не наздравствуешься