чувство справедливости; справедливый [характер]

благородная душа; гуманная натура; чувство справедливости

чувство справедливости, беспристрастность

конф. врожденное великодушие; величие духа; чувство справедливости в восприятии мира

这感觉实在是太∗公正∗了。就好像这个世界存在着正义。

Это ∗справедливо∗. Ты чувствуешь, что в этом мире есть что-то правильное.

*彼以其富, 我以吾仁, 彼以其爵, 我以吾义; 吾何慊乎哉

если он оперирует своим богатством, я оперирую своей гуманностью; если он оперирует своими титулами, я оперирую своим чувством справедливости (долга); что же мне расстраиваться (чувствовать неудовлетворённость)?!!

激于正义感的

движимый чувством справедливости

这个国度……荣誉感和使命感指引着这里的人民，也向我发出了召唤。

Это царство... Его обитатели обладают чувством справедливости и верны своему долгу.

至少不能对明显存在的隐患视而不见吧，修女就不可以拥有正义感吗？

Смотреть сквозь пальцы на скрытые угрозы нельзя. Или ты откажешь сёстрам в чувстве справедливости?

我在笑你啊，有够狩魔猎人的-快速、致命对自己如此有自信。胸怀你对孰者为正的那种坚定信念，你认为你比我更强吗？

Ты. Такой ведьмачистый, такой быстрый, такой самоуверенный. С таким непоколебимым чувством справедливости. Думаешь, ты лучше меня?

他啊，总是在喃喃自语，总爱自己和自己争辩。我告诉你，那样的人比那些大个、暴躁的野蛮人更加恐怖。至少你可以看到他们的棍子落下然后跳开。

Он такой... Вечно бормочет себе под нос, уставится куда-то влево и спорит, спорит, спорит о чувстве справедливости. И вот что я скажу: такие, как он, вдвое страшнее этих тупых громил. Когда на тебя опускается дубина, ты таки можешь отпрыгнуть.

只有正义得到伸张的满足感。

Лишь чувство удовлетворения от того, что справедливость восторжествовала.