едва; чуть было

儿争些不与妈妈相见！

ещё бы немного ― и я не увидел бы тебя, мама!, я чуть было не разминулся с тобою, мама!

差点没

他几乎跌倒了

он чуть было не упал

是呀, 我差一点儿忘了说

да, чуть было не забыл сказать

这次考试我差一点儿没及格

Я чуть было не провалил этот экзамен

我差点被脚下的石头绊倒.

Я чуть было не споткнулся о камень.

他差点儿就要脱口而出告诉对方“2万美元”，但他突然忍住了，没有说话。

Он чуть было не ляпнул: "20 тысяч долларов", – но удержался и не сказал ни слова.

对啦, 我差点忘了

Да! чуть было не забыл

为什么这些黑铁战士会跑来铁炉堡的大门口撒野，还妄想攻击我们的主城？

Так как же так получилось, что воины клана Черного Железа оказались здесь, у дверей Стальгорна, и чуть было не захватили наш город?

有许多地精在冰蓟岭一带失踪了。我几乎也是其中之一！

В последнее время в холмах Ледополоха пропало много гоблинов. И я чуть было не стала одной из них!

许多年前，库鲁尔的大军差点就降临黑暗之门，歼灭艾泽拉斯远征外域的部队。好在我们伊利达雷在他发动攻势前把他截住了。

Много лет назад армия Круула чуть было не напала на войска Азерота, штурмовавшие Запределье. Мы, иллидари, успели его перехватить.

很快，灵魂的重生将至。被噬渊熄灭的命运之火，在林地和照料者的呵护下重新点亮。

Совсем скоро этому духу предстоит переродиться. Утроба чуть было не лишила его этого шанса, но все было исправлено уютом этой рощи и заботой хранителя.

魔神残渣肆虐人世，具体的就不提了，总之那是「生」于极致的自毁，也是「死」在尽头的反噬。

Останки поверженных богов терзали мир. Если не вдаваться в подробности, достаточно будет сказать, что жизнь чуть было не разрушила саму себя, в то время как смерть наносила ответный удар.

我还差点死在战争中。一个先祖神洲士兵用他的剑刺穿了我，他以为我死了，便离开了。

И чуть было не отдал концы. Альдмерский солдат проткнул меня мечом и бросил умирать.

噢天呐，我差点让我们两个都陷入危险，是不是？

Ой, мы чуть было не попали в весьма неприятную ситуацию...

推翻帝国的那个集团，我很喜欢收集他们的文物。他们对历史的重要性不容忽视。

У меня есть коллекция артефактов культа, который чуть было не разрушил Империю. Его историческое значение нельзя забывать.

我差点在战争中死掉。一个先祖神洲的士兵用他的剑刺穿了我，他以为我死了，就离开了。

И чуть было не отдал концы. Альдмерский солдат проткнул меня мечом и бросил умирать.

噢天呐，我差点让咱们两个都陷入危险，是不是？

Ой, мы чуть было не попали в весьма неприятную ситуацию...

有个企图推翻帝国的集团，我很喜欢收集他们的文物。他们对历史的重要性不容忽视。

У меня есть коллекция артефактов культа, который чуть было не разрушил Империю. Его историческое значение нельзя забывать.

我有点想求你下次冒险时带我一起去。

Я чуть было не попросила тебя взять меня в путешествие.

他终于得到报应了。那个笨蛋几乎毁了我的生活。

Наконец-то он получил по заслугам. Этот болван чуть было не разрушил мою жизнь.

当黑暗时空能量将要吞噬塔萨达尔时，是菲尼克斯冒险进入混沌旋涡将他拽了出来。但即使短短片刻的浸入，也足以永远改变这位传奇龙骑士了。

Когда энергия Темного Нексуса чуть было не поглотила Тассадара, Феникс бросился в бушующий хаос и вытащил его. Но даже мгновения среди потоков энергии хватило, чтобы навсегда изменить легендарного драгуна.

我滴个乖乖，真是有够∗高∗的！‘看起来好像不危险啊……’警督这么建议一定是疯了！这样肯定会没命的。（眩晕几乎要把你推向崩溃的边缘。）

Ёкарный бабай, как ∗высоко∗! «Кажется, это не опасно...» Лейтенант с ума что ли сошел, предлагать такое?! Это верная смерть. (Из-за головокружения ты чуть было не переваливаешься через край.)

她本来打算发表一篇慷慨激昂的陈述，但又停住了。为什么呢？

Она чуть было не кинулась давать цветистое описание — но оборвала себя. Почему?

我差点被刮走了

меня чуть было не унесло ветром

有土元素被困在地窖里。它只是想出来而已，可挣扎的时候差点把房子给拆了。

В подземельях был заперт элементаль земли. Он пытался выбраться и чуть было не разрушил дом.

你刚刚差点成功。

А ведь чуть было не вышло.

太好了。有一瞬间，我还以为你忘了我是谁了。

Хорошо. А то я чуть было не забыл, кто я такой.

我不敢相信奥斯汀差点死掉，他现在的样子可看不出来。

Не верится, что Остин чуть было не умер. Сейчас по его виду уже не скажешь.

据传塞勒姆本来要陷入混战，但有个外来者调停了纷争，听过吗？

Ходят слухи, Салем чуть было не взлетел к чертям. А потом пришел некто и договорился о мире. Звучит знакомо?

我把我的一切都告诉你了，包括我在战区的那段人生，还有我那时自我厌恶到差点自杀的事。

Я рассказала тебе все о своем прошлом. О том, как жила в "Боевой зоне". О том, как чуть было не покончила с собой, потому что возненавидела себя.

有天软骨和其他小伙子们在下面这边喝酒弄得吵吵闹闹，几乎害死了我们。有一群狂尸鬼不想错过派对，穿过水管跌跌撞撞地跑了进来。幸好小伙子们酒力不错，还能射得准。

Из-за Хряща с парнями нас чуть было не убили. Пару дней назад устроили попойку, расшумелись. А куче гулей стало обидно, что их не пригласили, и они пробрались сюда через трубу. К счастью, парни даже пьяные умеют метко стрелять.

亨特利先生中断了五次宅院任务，只因为有个渔夫 (姓名不详) 在神秘松树林的池塘逗留。亨特利先生报告，此人最近“最爱的钓鱼地点”就在宅院入口上方。史塔顿回收行动小组差点被这个外人发现。我建议

Мистер Хантли пять раз отменял походы в Комплекс из-за рыбака (имя неизвестно), который обосновался у пруда Мистик-Пайнс. Мистер Хантли сообщил, что его новое "любимое рыбное место" находится непосредственно над входом в Комплекс. Отряд по поиску Стоктон чуть было не заметили посторонние. Рекомендую