смех было слушать - 听了令人发笑

〔副〕 ⑴сумрачный 的副词. ⑵(无, 用作谓)昏暗, 半明半暗. В комнате было ～. 房间里昏暗。 ⑶(无, 用作谓)〈转〉(情绪)忧郁, (心情)沉重. В его душе ～. 他心情沉重。

на душе у него было пусто - 他心里觉得无聊

〔副〕 ⑴свежий①②③⑥⑦⑧解的副词. ⑵(无, 用作谓)凉意, 凉快(指天气、空气); 感到凉; 感到清新. Уже прошло лето, и по утрам ～. 夏天已经过去, 早晨有些凉意了。Без шинели было еще ～, в шинели жарко. 不穿外套还凉, 穿了外套又热。

Хотя было совершенно темно, но в темноте угадывалось, что деревня полна людей. (Казакевич) - 虽然一片漆黑, 但是黑暗中可以感觉到, 村里全是人.

-сяти〔中〕〈旧〉＝поросенок. ～ в карася переделать（或 превратить). 〈谚〉硬把猪崽儿说成鲫鱼(指鹿为马). Не было у бабы забот купила себе баба ～. 〈谚〉花钱买麻烦(自寻苦恼).

во рту было горько от лекарства - 满嘴全是药的苦味; 嘴里由于药而感到苦味

В нем не было и тени дендизма. - 他身上没有一点纨绔子弟的作风.

выложить все, что было на душе - 把心里的话都倒出来

〔副〕 ⑴голодный①解的副词. ⑵(用作谓)(常接 кому）感到饿; 挨饿. Мне ～. 我感到饿。В городе было уже ～, не всегда хватало хлеба. 城里已经挨饿了, 粮食有时不够吃。

всегда так было - 向来是这样的

вольно вам было не слушаться меня - 谁让你们当时不听我的

вольно ж вам было уходить - 你自己当时要离开嘛

〔副〕(用作谓)кому 觉得新鲜, 好似初见; 生疏, 不习惯. Ему здесь все ～. 对这里的一切他都觉得新鲜。Как будто все для нее было ～. 似乎一切对她都是陌生的。

то-то было красиво! - 多么美呀!

то-то было радости! - 那真是高兴啊!

〔副〕 ⑴гулкий①解的副词. ～ крикнуть 大声喊叫. ⑵(用作谓)回声很大. Под мостом было ～. 桥下回声很大。

сегодня у нас было пять уроков - 今天我们上了五堂课

да, чуть было не забыл - 是呀, 我差一点儿忘了说

Скитанье по учрежденьям, отсидка в гостинице, еда с пятое на десятое...-все это было в большой мере утомительно. (Шагинян) - 奔波于各个机关之间, 闲待在旅馆里, 饮食马马虎虎, 诸如此类令我疲惫不堪

а дальше что было? - 后来怎么样了?

молчать дальше было нельзя - 再沉默是不行了

〔副〕 ⑴подозрительный 的副词. ⑵(无, 用作谓)(觉得)可疑, 怀疑. Ему ～ было, что. . . 他怀疑…

дело было осенью - 事件发生在秋天

при нем не было багажа - 他没有带行李

для своего времени это было правильно - 对当时说来, 这是正确的

в комнате все было разворочено - 房间里的所有的东西翻得乱七八糟

в его словах не было и доли истины - 他说的话一点真理也没有

нас было семеро - 我 们本来是七个人

〔副〕(到)发青(程度). ицо у не было ～ бледное. 她的脸苍白得发青。

或 спервоначалу〔副〕〈俗〉开头, 起初, 首先. ～ было трудновато. 开头是困难一些。

там не было ни единой души - 那里一个人也没有

это известие было полным сюрпризом для всех - 这消息是大家完全没有想到的

нам было жутко в темноте - 在黑暗中我们都感到可怕

一日是天气很冷的午后，我吃过午饭，坐着喝茶 однажды во второй половине дня было очень холодно, и я съел обед и сел пить чай

树给炮弹打断朝 дерево было сломано снарядом

却之为不恭 не принять его (подарка) было бы непочтительно

本来心中顾忌很多, 等到临事, 却不怕了 перед этим у меня было много опасений; когда же дошло до дела, я, напротив, совсем не почувствовал страха

强者田以千数，弱者曾无立锥之居 сильные считают свои поля тысячами, а вот у слабых нет места, куда можно было бы воткнуть шило

我亲眼目睹这场屠杀，真吓得毛发倒竖 я стал свидетелем этой резни, было так страшно, что волосы вставали дыбом

3) чэнсян - высшее должностное лицо в государстве, канцлер. При ханьской династии было два чэнсяна, и назывались они чэньсянами правой и левой руки

他装作一本正经，可是你看得出他是在开玩笑。 Он сделал серьезный вид, но было видно, что он шутит.

一向如此 это всегда и везде было так

今日晚会乐否 было ли весело сегодня на балу?

我三岁上 когда мне было три года...

汩作 дело управления было усовершенствовано; в стране установился порядок

上面已经说了 выше уже было сказано

及薨, 帝常思见之, 遂为通替棺, 欲见则引替睹尸 даже по (ее) смерти, император был снедаем стремлением видеться с ней, до того, что был изготовлен специальный гроб; при желании, достаточно было лишь открыть последний и узреть останки

十娘取钥开锁, 内皆抽替小箱 Ши’нян взяла ключик и открыла замочек, внутри было полным-полно маленьких шкатулок

天下多少斯文, 若论起肚子里来, 正替你我一般哩 сколько бы не было благородных мужей в Поднебесной, когда дело доходит до живота они от нас с тобой ничем не отличаются

5) так или иначе; как бы ни было; все равно

2) последовать этому; оставить в силе (в прежнем виде, как было)

1) ход событий; как было дело

2) не успел договорить, как..., как только было сообщено

长沙乃在二万五千户耳 в Чанша тогда было едва 25 тысяч дворов, и только

联欢会上名堂真多，又有舞蹈，又有杂耍。 В программе вечера было множество номеров, и танцевальных и цирковых