чуть что сразу простужаться

недоговорка досл. лицо обезьяны - чуть что, меняется; изменчивость; непостоянность (о людях, подверженных внезапной перемене настроения)

他近来气大得很, 行动就给脸子瞧

последнее время он очень сердит, чуть что — на лице сразу появляется недовольство

动不动就哭鼻子

чуть что - сразу сопли распускает

动不动就发火

чуть что - сразу злится, легко выходит из себя

遇到问题要多想想该怎么解决，不要动不动就找人帮忙。

Столкнувшись с проблемой, нужно хорошо подумать как её решить, не нужно чуть что — сразу просить о помощи.

你不能动不动你就金刚怒目啊！

Ты не можешь чуть что сразу впадать в ярость.

他最近情绪不稳定，动不动就生气，你别往心里去啊

в последнее время она в плохом расположении духа, чуть что сразу злится, не принимайте близко к сердцу

略微有点

чуть что не

一有点什么; 几乎是; 动不动儿; 动不动

几乎是; 一有点什么

我听说最近在湿地一带发现了一种特别稀有的矿石，大家管它叫火岩，那矿洞就在奥加兹大门西北方的一处洞穴里。火岩矿石非常不稳定，它很容易爆炸，但我敢说，如果加工方法正确的话，它就可以用来制作威力强大的炮弹！

Я слышал о редком виде руды – огневите. Его добывают в Болотине, в пещере к северо-западу от Врат Альгаза. Огневит очень неустойчив – чуть что, сразу взрывается. Однако я уверен, что если правильно его выплавить, то можно делать из него мощнейшие снаряды для пушек!

和男朋友交往两年多了，一开始他挺正经的，现在变得不一样了，他动不动就对我说很污的话。

Встречаюсь с парнем более двух лет, поначалу он был вполне приличным, сейчас стали другим, чуть что, говорит мне скабрёзности.

还真是警觉呀，就这么让「小王子」跑掉了。

Какой он пугливый! Чуть что - сразу убегать.

啊哈哈，你看你，一开口就跑题了。

Ха-ха. Чуть что, сразу на попятную.

然而乌弗瑞克·风暴斗篷的起事却令我们两家反目成仇。现在我们居然要兵戎相见，真是太狭隘，太愚蠢了。

Но восстание Ульфрика поставило нас на разные стороны. Мы теперь чуть что, сразу в драку. Глупости это все, я скажу.

可“风暴斗篷”乌弗瑞克的叛乱却令我们两家反目成仇。现在我们居然要兵戎相见，真是太狭隘，太愚蠢了。

Но восстание Ульфрика поставило нас на разные стороны. Мы теперь чуть что, сразу в драку. Глупости это все, я скажу.

一言不合就翻脸

чуть что не по нраву, так и нос воротит

坚韧不拔。完全不顾个人安危。你必须学会承受痛苦。这个叫马伦的家伙看起来就是会哭着跑回去找妈妈的人。根本没有胆量。

Нужно упорство и решительность. И абсолютное пренебрежение собственной безопасностью. Нужно уметь терпеть боль. А этот Маллен выглядит так, будто чуть что — побежит к мамочке. У него кишка тонка.

你这类人的心思，我早看透了。发现不妙，就拿起刀刺过去。

Такие, как ты столь предсказуемы. Чуть что не по-вашему, сразу за нож хватаетесь.

现在连机器人都这么好斗吗？真是太糟糕了。

Даже роботы теперь чуть что сразу за пистолет. Что за манеры...

利用别人、诉诸暴力……不可以再这样下去了老兄。

Используешь людей в своих целях, чуть что хватаешься за оружие... Это неправильно.

没有必要乱扣板机。也许我们可以不伤任何人，收回合成人。

Не стоит чуть что хвататься за оружие. Может, мы вернем этих синтов без единого выстрела.