一言不合

yīyán bùhé

1) чуть-чуть не сойдясь во мнениях (сразу подраться, поссориться и т. д.

2) инт. чуть что, внезапно, 突然, 任性, 动不动

yī yán bù hé

说一句话就不投机。

文明小史．第十六回：「忽见女人同那个瘦长条子一言不合，早已扭作一团。」

yī yán bù hé

(idiom) to have a disagreement

to clash verbally

yīyánbùhé

a single jarring note in conversation

примеры:

能不能不一言不合扭头就走啊？

Ты можешь не уходить вот так после малейшей ссоры?

一言不合就翻脸

чуть что не по нраву, так и нос воротит

一言不发？看起来还真有合成人的样子……

Будешь молчать? Синт бы себя так же повел, наверное.

一言不发

как воды в рот набрал; не вымолвить ни единого слова

一言不发。

Ничего не говорить.

他一言不发。

Он продолжает хранить молчание.

пословный:

一言	不合
yīyán 1) одно слово; словом, короче говоря, вкратце, кратко 2) как скажет..., как слово промолвит...	bùhé 1) не следует 2) не соответствовать, расходиться; расхождение, разногласие 3) не сходится, не подходит; несовместимый, несогласный; дисгармонирующий

начинающиеся: