шумиха
ж разг.
纷纷议论 fēnfēn yìlùn; 叫嚣 jiàoxiāo
шумиха вокруг нового спектакля - 关于新戏的纷纷议论
они подняли шумиху вокруг этого вопроса - 围绕着这个问题他们叫嚣起来了
1. (Алт.)舒米哈(阿尔泰边疆区)
2. (Краснояр.)舒米哈(克拉斯诺亚尔斯克边疆区)
3. (Курган.)舒米哈(库尔千州)
4. (Свердл.)舒米哈(斯维尔德洛夫斯克州)
1. 〈口语, 不赞〉喧嚷, 叫嚣, 纷纷议论; 空谈, 废话
газетная шумиха 报纸上的叫嚣
шумиха вокруг нового спектакля 围绕着一出新戏的纷纷议论
Враги подняли шумиху. 敌人叫嚣起来了。
2. 〈
3. 〈旧, 俗〉金箔, 金纸
Шумиха, -и[ 阴]舒米哈(俄罗斯城市)63°14′E, 55°15′N
1. 喧嚷; 叫嚣, 纷纷议论; 空谈
2. 吵吵闹闹的人, 爱说爱闹的人
3. 金箔, 金纸
1. 喧嚷; 叫嚣, 纷纷议论; 空谈 ; 2.吵吵闹闹的人, 爱说爱闹的人 ; 3.金箔, 金纸
大吹大擂, 大肆宣扬, (阴)<口, 不赞>喧嚷, 纷纷议论, 喧嚣
газетная шумиха 报上的纷纷议论
шумиха с планом 对计划的纷纷议论
поднять ~у (вокруг чего) 围绕... 纷纷议论起来
叫嚣, 纷纷议论; 空谈; 喧嚷; 吵吵闹闹的人, 爱说爱闹的人; 金箔, 金纸
叫嚣, 议论
в русских словах:
бум
1) разг. (шумиха) 叫嚣 jiàoxiāo, 喧嚷 xuānrǎng
шуметь
море шумит - 海水哗哗地响着
шумит лес - 树林呼啸着
тише
2) (не шумите) 安静! ānjìng, 别吵! bié chǎo, 别闹! bié nào
в китайских словах:
舒米哈河
река Шумиха
一石激起千层浪
один камень поднял тысячу волн; обр. шумиха разлетелась
报上的纷纷议论
газетный шумиха; газетная шумиха
对计划的纷纷议论
шумиха с планом
舒米哈
Шумиха (город в Курганской области, Россия)
大舒米哈
Большая Шумиха
纷纷
关于新戏的纷纷议论 шумиха вокруг нового спектакля
叫聒
2) шумиха; шум, галдеж, крик
叫嚣
2) шумиха; шум; гам, галдеж
哗然
галдеть; шуметь; громко возмущаться; шумиха
喧扰
шуметь, шумный, шум, шумиха, гомон, гвалт
толкование:
1. ж. разг.То же, что: шум (1*3).
2. ж. устар.
Сусальное золото.
примеры:
关于新戏的纷纷议论
шумиха вокруг нового спектакля
唉，大过节的，这都是闹什么呢…
Во время больших праздников всегда такая шумиха...
一群法师被流放时发生了点麻烦。我记不清具体是什么情况了。
Была какая-то шумиха вокруг группки изгнанных магов. Уже и не упомню подробностей.
一群法师被驱逐时发生了点麻烦。我记不清具体是什么情况了。
Была какая-то шумиха вокруг группки изгнанных магов. Уже и не упомню подробностей.
“舆论会平息的，”他的口吻很让人宽慰。“加姆洛克有你是一种幸运。而且它通常被认为是最伟大的区域——这也是你的幸运。”
Шумиха в прессе уляжется, — успокаивающе говорит Ким. — Джемроку с вами повезло. К тому же, этот участок многие считают самым выдающимся. Вам повезло с ним.
没有什么比对于即将召开的中国共产党第十七届代表大会而进行的大肆宣传更能表现中国在希望和现实之间的对立的了。
Ничто не иллюстрирует различия между надеждами и действительностью в Китае лучше, чем шумиха вокруг предстоящего XVII Конгресса Коммунистической партии Китая (КПК).
морфология:
шуми́ха (сущ неод ед жен им)
шуми́хи (сущ неод ед жен род)
шуми́хе (сущ неод ед жен дат)
шуми́ху (сущ неод ед жен вин)
шуми́хою (сущ неод ед жен тв)
шуми́хой (сущ неод ед жен тв)
шуми́хе (сущ неод ед жен пр)
шуми́хи (сущ неод мн им)
шуми́х (сущ неод мн род)
шуми́хам (сущ неод мн дат)
шуми́хи (сущ неод мн вин)
шуми́хами (сущ неод мн тв)
шуми́хах (сущ неод мн пр)