一个国家两种制度一国两制

пословный перевод

一个	国家		两种
yīgè 1) одна штука, один 2) тот же самый, одинаковый, единственный 3) какой-то, некий 4) случайный, малейший 5) раз, если только 6) устар. [одиночный] посол (гонец)	guójiā 1) государство, страна; государственный, национальный 2) государство и царствующий дом 3) [царствующая] династия		liǎng zhǒngдва вида, два типа

制度	一国两制
zhìdù 1) режим, строй, система (как форма общественного устройства) 2) порядок, строй, система, режим (как форма организации чего-л.) 3) социол. институт, социальный (общественный) институт 4) регалия, знак отличия 5) закон, указ, установление 6) * устанавливать систему, порядок 全词 >>	yīguó liǎngzhìодна страна - две системы (идея, предложенная в начале 1980-х Дэн Сяопином, в соответствии с которой существовал бы только один Китай, но при этом Гонконг, Макао и Тайвань имели бы их собственные экономические и политические системы)