一个篱笆三个桩,一个好汉三人帮
_
изгородь нуждается в подпорках, а мужчина - в помощи товарищей
yī ge lí ba sān ge zhuāng yí ge hǎo hàn sān rén bāng
A fence needs the support of three stakes.; An able fellow needs the help of three other people.пословный:
一个篱笆三个桩 | , | 一个 | 好汉 |
см. 一个好汉三个帮
один в поле не воин; одна голова хорошо, а две лучше
|
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
1) молодец; добрый молодец; славный (хороший) человек; удалец
2) муж, мужчина; нормальный человек
|
三人 | 帮 | ||
1) третье лицо
2) три человека
|
1) помогать
2) боковина, боковая стенка
3) группа; группировка; банда
|