一举多得

ссылается на:

一举两得yī jǔ liǎng dé
одним действием добиться двойной выгоды; обр. одним выстрелом убить двух зайцев

извлечь многую пользу

yī jǔ duō dé

achieve many things at one stroke; answer multiple purpose; kill two birds with one stone

yījǔduōdé

kill two birds with one stone; achieve many things at one stroke

примеры:

我们新来乍到，得注意自己的一举一动。

We’re newcomers here and must be careful with what we do.

пословный:

一举	多得
yījǔ 1) [одно] действие (движение), [один] акт (поступок), [одна] акция 2) одним ударом, за один раз, разом, сразу, одним махом 3) * одна трапеза, один приём пищи 4) как только поднялся (взлетел на крыльях) 5) как только прибыл на экзамены; на первых экзаменах	_ 1) 谓得到的多；容易得到。 2) 犹多亏。