一之谓甚
yī zhī wèi shèn
сделать это единожды — и то уже слишком (обр. о недопустимости повторения ошибки)
yī zhī wèi shèn
一次已经过分，表示不能再有第二次。
左传．僖公五年：「一之谓甚，其可再乎？」
唐．任蕃．梦游录．张生：「酒至白面少年，复请歌。张妻曰：『一之谓甚，其可再乎？』」
亦作「一之为甚」。
yī zhī wèi shèn
see 一之为甚[yī zhī weí shèn]yī zhī wèi shèn
One (mistake) is serious enough.; Once is bad enough.; Once is more than enough.:
一之谓甚，其可再乎 Once is bad enough, must it happen a second time?
yīzhīwèishèn
Even once is too much.; Once is bad enough.【释义】甚：过分。做了一次，已经过分。比喻错误不能重犯。
【出处】《左传·僖公五年》：“晋不可启，寇不可玩。一之谓甚，其可再乎？”
谓一次已经过分。
примеры:
一之谓甚, 其可再乎?
сделать это единожды, — и то уже слишком; как же можно делать это дважды?!
一之谓甚，其可再乎
Once is bad enough, must it happen a second time?
пословный:
| 一 | 之 | 谓 | 甚 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
книжн.
1) сказать; говорить
2) называть(ся)
3) смысл; значение
|
- 甚么 1) очень; весьма; чрезвычайно
2) более чем превосходить
III [shén]= 什 I |