1) (о людях) 一伙人 yīhuǒren, 伙伴 huǒbàn

2) разг. (о нечестном предприятии) 黑暗勾当 hēi’àn gòudàng; (о людях) 搞黑暗勾当的一伙人 gǎo hēi’àn gòudàng-de yīhuǒ rén

1) 人群, 一伙人, 一帮人

1) 人群的, 一伙人的, 一帮人的

2) 一伙人, 一帮人, 乌合之众

嘿, 这一伙人, 又打起来了

Ну и публика опять подрались

想和他的一伙人来往

стремиться к его обществу

一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府。

A group of men were charged conspiring against the duly elected government.

但是，血顶部落最近却十分活跃。就在上个星期，他们派了一伙人到格罗姆高来，偷走了几箱子口粮。

Однако Кровавые Скальпы в последнее время что-то уж больно активизировались. На прошлой неделе они отправили партию в Громгол и украли несколько ящиков с провиантом.

在填上这些空之后，我们就可以激活最后一座方尖碑，然后，形势就会变成一场与司克诺兹一伙人比赛谁先找到应许约柜的竞赛。

Как только мы соберем всю информацию и заполним пробелы, то активируем последний обелиск, а потом сразу отправимся на поиски саркофага Предвестья, пока его не нашел Шнотц со своими дружками.

我们不久将会铲除这些害虫，但在我们的战士冲进去搞破坏之前，联盟要人把他们的装备先从矿洞里带出来。这一下去凶多吉少——你可能需要带上一伙人才行。

Рано или поздно мы искореним этих паразитов, но Лига хочет спасти оборудование, пока в копи не спустились воины и не разнесли все к демонам. Задача твоя не из простых, помощники тебе не помешают.

现在该去对付另一伙人了……

Теперь настал черед другой лиги...

其中一伙人发现了梅鲁涅斯的利刃，大衮的神器。他们将它分成三块，立誓永远将碎片分开。

Одна из групп нашла Бритву Мерунеса - великий артефакт Мерунеса Дагона. Они разбили ее на три части и поклялись хранить их порознь.

在挖掘现场跟一伙人见面

Встретиться с командой в тоннеле

在保险库地下室跟一伙人见面

Встретиться с командой в подвале хранилища

我们快点，赶上前面的那一伙人。

Let’s hurry and catch up with the group ahead.

足球赛后我们一伙人就去参加宴会。

Our gang went to the party after the football game.

在我小的时候，镇上有一伙人靠着碰瓷为生。

Когда я был маленьким, в моем городке была шайка, зарабатывающая себе на жизнь подстраиванием инцидентов для компенсации.