банда грабителей - 一伙强盗

〔阴, 集〕 ⑴(带定语)〈口, 谑〉同行; 同伙. актёрская ～ 演员同行. наша ～ 我们一伙. ⑵(一个寺院内的)僧侣, 同道.

一大群 yīdàqún, 一伙 yīhuǒ

〔阴〕〈口, 不赞〉一伙放肆的人, 一伙无所顾及的人.

и иже с ним (或с ними) 〈文语, 不赞〉及其一伙, 及其同伙

1) (о людях) 一伙人 yīhuǒren, 伙伴 huǒbàn

2) разг. (о нечестном предприятии) 黑暗勾当 hēi’àn gòudàng; (о людях) 搞黑暗勾当的一伙人 gǎo hēi’àn gòudàng-de yīhuǒ rén

разг. (вдвоём) 俩一起, 俩一伙

一群 yīqún, 一伙 yīhuǒ

разбойничья шайка - 一伙强盗; 匪帮

2) перен. разг. (людей) 一帮 yībāng, 一伙 yīhuǒ

3) разг. (трое людей) 三人一伙 sānrén yīhuǒ

1) 人群, 一伙人, 一帮人

1) 人群的, 一伙人的, 一帮人的

ж (банда) 帮 bāng; 一伙 yīhuǒ

2) 一伙人, 一帮人, 乌合之众

〔阴, 集〕〈俗, 藐〉一帮人, 一群人(常指品行不端的人). Ходит всякая ～. 走着一伙不三不四的人。

一伙子学生

[одна] компания учащихся

一伙强盗

банда грабителей

一伙强盗; 匪帮

разбойничья шайка

勾结成一伙来对付某人

gang up against (on) sb.

三个一群，五个一伙

in small groups; in knots; in twos and threes

结成一伙

gang up; band together

纠合一伙流氓

get together a bunch of hoodlums

“砰”，一颗手榴弹把那一伙当官的炸得血肉横飞。

Then with a loud explosion a hand-grenade immediately blew the whole group of officers into a disorderly pile of dead bodies.

一伙匪徒

a gang of gangsters

来了一伙子人。

Here came a group of people.

几个坏蛋结成一伙。

Several hoodlums banded together.

他们是一伙的。

They belong to the some gang.

嘿, 这一伙人, 又打起来了

Ну и публика опять подрались

想和他的一伙人来往

стремиться к его обществу

这是一伙歹徒

Это одна лавочка

一群一伙的男男女女

компания мужчин и женщин

来加入我们一伙吧

Составьте нам компанию

你们一伙的？

Вы вместе? / Вы, ребята, вместе?

一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府。

A group of men were charged conspiring against the duly elected government.

一伙敌人紧紧地跟在他们的后面。

A body of the enemy hung upon their rear.

一伙迪菲亚盗贼趁我收割的时候闯进了北郡农场！我将这件事情报告给了北郡的卫兵，他们向我保证会尽快解决，但是……我担心我的那些葡萄！即使迪菲亚盗贼不去偷盗葡萄，恐怕那些卫兵在剿灭盗贼的过程中也会踩坏它们。

Шайка бандитов, это Братство Справедливости, проникла в Виноградники Североземья во время сбора урожая! Я сообщила об этом стражникам, и они заверили меня, что разберутся с этим делом, но... я боюсь за виноград! Если мой урожай не украдут грабители, так наши стражники потопчут!

你拿来的信是一个自称为纳伽兹的人写的，他是“阿古斯复苏”的一员。我不知道这个“阿古斯复苏”是个什么样的组织，不过如果他们和辛迪加是一伙的话，就是我们的威胁。

Это письмо от существа, называющего себя Нагазом, членом сообщества Недремлющего Аргуса. Не знаю, что это за Аргус, но если он в союзе с Синдикатом, то представляет собой угрозу.

有一伙恶魔的爪牙在东部的巴莎兰废墟里到处横行。盘踞在那里的劣魔和萨特疯狂地汲取着魔法的能量，致使它们的魔力不断地迅速膨胀。

Руины БашалАрана, расположенные к востоку отсюда, населены демоническими служителями зла. Злые духи и сатиры, обосновавшиеся там, питаются магическими энергиями БашалАрана, и силы их растут от постоянной подпитки энергией.

有一伙四处游荡的食人魔偷走了一件名叫大地印章的东西，我必须要把它拿回来。如果你能帮我找到它，我就让你知道更多的消息。

Шайка бродячих огров, которых видели близ лагеря Бофф, украла предмет, именуемый знаком земли. Мне необходимо вернуть этот предмет. Принеси его мне, и я расскажу тебе больше.

最近, 一伙新来的流寇停留在北郡一带，为祸四方。他们自称为迪菲亚兄弟会，向东过了河之后就能找到他们。

Тут возле Североземья недавно новая воровская шайка завелась. Зовут себя Братством Справедливости. Видели их за рекой, на востоке.

我们得把这些炸药粉送到铁环挖掘场，不过现在根本没法出发。要我一个人运这么多炸药太困难了，这些东西又很危险——而且赛恩跟那帮黑铁矮人是一伙的，谁知道他们打算对我做什么？

Надо доставить этот порох Сталекруту, но сейчас эта телега никуда не пойдет. Вес немалый, а здесь небезопасно – кто знает, что еще замышляют дворфы Черного Железа, особенно теперь, когда с ними Сайан.

不过，有一天，他的一个学生带给他一块奇特的矿石。铁环把它叫做暗影矿石，他很希望能用它做点什么，可是，之后不久……一伙黑铁矮人袭击了他的小院。他们杀死了所有的人！

Но однажды ученики принесли ему странную руду. Мастер Сталекрут назвал ее мрачной рудой и с радостью с ней работал, но увы, вскоре на них напал отряд дворфов Черного Железа. Они поубивали всех!

这样一来，克瑟勒斯必定会苏醒。杀掉他，以此证明你也不是恶魔一伙的。

Кселет проснется – готовься убить его и доказать, что ты враг всем демонам!

这本日记是一位名叫米克哈尔的银溪镇居民所写下的。其中详细描述了一伙自称为“拜狼教”的黑暗崇拜团体进入村子以后一直至今的情况。

Этот дневник вел житель Среброречья по имени Михаил. В нем описывается появление некоей темной секты, называющей себя "Культ Волка".

但是，血顶部落最近却十分活跃。就在上个星期，他们派了一伙人到格罗姆高来，偷走了几箱子口粮。

Однако Кровавые Скальпы в последнее время что-то уж больно активизировались. На прошлой неделе они отправили партию в Громгол и украли несколько ящиков с провиантом.

在填上这些空之后，我们就可以激活最后一座方尖碑，然后，形势就会变成一场与司克诺兹一伙人比赛谁先找到应许约柜的竞赛。

Как только мы соберем всю информацию и заполним пробелы, то активируем последний обелиск, а потом сразу отправимся на поиски саркофага Предвестья, пока его не нашел Шнотц со своими дружками.

我们不久将会铲除这些害虫，但在我们的战士冲进去搞破坏之前，联盟要人把他们的装备先从矿洞里带出来。这一下去凶多吉少——你可能需要带上一伙人才行。

Рано или поздно мы искореним этих паразитов, но Лига хочет спасти оборудование, пока в копи не спустились воины и не разнесли все к демонам. Задача твоя не из простых, помощники тебе не помешают.