жирный кусок мяса - 一块肥肉

〈复〉 -ы〔阳〕〈俗〉一大块(可吃的东西). жирный ～ 一块肥肉; 〈转, 不赞〉有油水可捞的事. 〈〉 Урвать кус〈不赞〉捞一把.

жирный кусок мяса

无论如何，打仗一定需要资源。诺维格瑞是一座大港，有一支强大的舰队，还有满是黄金的宝库。在瑞达尼亚和尼弗迦德眼中，这样的诺维格瑞就是一块肥肉。

Война требует средств, а Новиград - это большой порт, могучий флот и полная казна. В сущности, это лакомый кусочек и для Редании, и для Нильфгаарда.

我们的人报告说这地方刚送进了一笔钱。应该是块肥肉。想吃吗？

Один из моих наводчиков сообщил об одном месте, куда недавно привезли немалую сумму. Думаю, там можно неплохо поживиться. Попробуешь?

我说了给我吃肉。我饿了，圣灵们很清楚有你这块肥肉在，就不用提供食物了。

Говорю, мяса мне дай. Я есть хочу, и видят боги, твоему огромному пузу еды уже хватит.

一块肥皂

[один] кусок мыла

昨天我买了一块肥皂。

I bought a piece of soap yesterday.

剜下一块肉

carve out a piece of meat

砍下一块肉

отрубить кусок мяса

一块肉厚的猪肉

мясистый кусок свинины

勉强吃了一块肉

еле осилил кусок мяса

把一块肉整个吞下

проглотить кусок мяса целиком

没有少一块肉吧？

Все конечности на месте?

他切了一块肉给我。

He carved me a piece of meat.

告诉他，蜡黄人说他该洗个澡了。然后给他扔一块肥皂。

Сказать, что Белоликий велел ему принять ванну. Кинуть ему кус-с-с-сок мыла.

狗进了厨房，偷了一块肉。

У попа была собака, он ее любил...

他举起石狮时臂上的肌肉一块一块隆起。

His arm muscles bunched out when he lifted the stone lion.

我也曾征战沙场。但那些屁也不是。我现在只想要一把耙子和一块肥沃的地。

Я столько лет сражался в войнах. Все бессмысленно. Теперь мне нужны лишь грабли да клочок доброй земли.

扑通一声，一块肥皂掉进了水桶里。“现在，这片海岸的一切你都知道了。”

Она роняет кусок мыла в таз, и вокруг разлетаются брызги. «Теперь ты знаешь все об этом побережье».

如果她再威胁你，就割她一块肉当午饭。

Сказать, что если она посмеет вам угрожать, то вы заберете у нее фунт плоти на обед.

你如果不是我们的同类，你就只是一块肉。

Если ты не вампир, ты просто мясо.

亨赛特营区的士兵看我就像看一块烂肉一样。

В лагере Хенсельта солдатня смотрит на меня, как на протухший окорок.

这儿没什么新鲜事。每个人都想扯我一块肉。

Ничего нового. Всем есть дело до меня.

如果你不再是我们的一员，你就只是另一块肉罢了。

Если ты не вампир, ты просто мясо.

好，好。一块肉。哦，我美丽的妻子把你的一切都跟我说了。

Так-так. Вот и свежатинка. О, моя прекрасная женушка мне о тебе рассказывала.

然而我的计划仍以失败告终，因此也有了后见之明，我只能推论是提尔纳丽雅对她施压，严重影响了我们的关系。但我也无法预料穆希塔齐剩下的时间这么少、还会如此愚蠢地浪费掉，哪怕当时希里雅已经是一块到嘴的肥肉。

Теперь, когда все потеряно, я понимаю, что давление на нее в Тир на Лиа крайне негативно сказалось на наших отношениях. Тем более, тогда я не мог предвидеть, что Мюркетаху осталось так мало времени и что нельзя было тратить его столь расточительно, когда он мог взять Цириллу.