一夫当关
yīfū dāngguān
один муж может удерживать целую заставу (обр. неодолимый, незыблемый, стоять как скала, устоять одному против всех)
yī fū dāng guān
形容地势十分险要,易守难攻。yīfūdāngguān
hold/defend a key position single-handedly见“一夫当关,万夫莫开”。
пословный:
一夫 | 当关 | ||
1) одинокий мужчина, бобыль
2) тиран (в конфуцианском понимании: государь, утративший право управления народом из-за своей жестокости)
3) один человек, один мужчина, один муж
4) Кацуо (японское имя)
|
1) караульный у входа
2) стоять на защите пограничной заставы (прохода, перевала), защищать
3) загородить, заблокировать
|